O East Timor Guide Post publicou uma tradução em inglês de um relato de mídia datado de 17 de julho
de 2018 por Suara Timor Lorosa'e sobre as circunstâncias políticas em
Timor-Leste que tem um escrutínio mais detalhado.
Segue-se o texto traduzido:
"Lacuna do governo de Timor-Leste: falta de cooperação entre Taur e Lu-Olo, Suara Timor Lorosae, 17 de julho de 2018"
Segue-se o texto traduzido:
"Lacuna do governo de Timor-Leste: falta de cooperação entre Taur e Lu-Olo, Suara Timor Lorosae, 17 de julho de 2018"
"O novo
governo de Timor-Leste ainda tem lacunas ministeriais após três semanas por
falta de cooperação entre o primeiro-ministro, Taur Matan Ruak e o Presidente
da República, Francisco Guterres Lu-Olo.
O reitor da Universidade Dili (SERD) disse que Timor-Leste enfrentava uma crise de coordenação entre o Presidente da República e o Primeiro Ministro que deixam lacunas no novo governo.
“Como cidadão, estou triste de ver que o impasse no país continua se estendendo e isso acontece por causa da falta de coordenação entre o governo e o presidente da República”, disse Belo à STL em seu escritório na segunda-feira (16/07).
Ele disse que os principais líderes do partido da coligação que formaram o governo deveriam deixar o primeiro-ministro mudar os candidatos apresentados, para que o primeiro-ministro negoceie com o presidente da República, caso contrário, o impasse não terminará. Além disso, a organização da sociedade civil, o director da Fundasaun Mahein, Nelson Belo, disse que o prolongamento do impasse após eleições recentes afectou o povo timorense e o desenvolvimento do país, portanto, era importante que os que estavam no poder se sentassem juntos e resolvessem a situação política actual.
Epifanio Faculto, um sobrevivente do Massacre de Santa Cruz disse que estava triste com a atitude dos líderes de Timor-Leste que prolongaram o impasse, porque ela afetou a economia do povo timorense e o desenvolvimento do país"
Em outro relatório da mídia, o seguinte texto tradução Inglês aparece:
O PM Ruak defende a inocência dos candidatos a ministros rejeitados Timor Post, 17 de julho de 2018 Fonte: Tetun
O Primeiro Ministro de Timor-Leste (PM), Taur Matan Ruak mantém a lista de ministros nomeados que recusou pelo Presidente da República, Francisco Guterres Lu-Olo, porque, de acordo com a lei de Timor-Leste, essas pessoas são inocentes antes de o tribunal as declarar culpadas.
Em 22 de junho de 2018, o Presidente da República recusou-se a empossar 11 ministros nomeados pelos partidos de coligação, a Aliança da Mudança para o Progresso (AMP) por causa de investigação de corrupção.
“A posição do primeiro ministro é manter a lista que apresentou ao Presidente da República antes da posse em 22 de junho”, disse à mídia Fidelis Magalhães, Ministro da Reforma Legislativa e Questões Parlamentares, após participar numa sessão plenária no Parlamento Nacional na segunda-feira. 07).
Os membros da AMP que o presidente Lu-Olo se recusou a empossar em 22 de junho incluem:
Helder Lopes, Francisco Kalbuadi Lay, Gastão Sousa, Tomas Cabral, Marcos Da Cruz, Sérgio Lobo, Virgilo Smith, Jacinto Rigoberto, Antonio Verdial, José Turquel Filomeno Paixão.
O reitor da Universidade Dili (SERD) disse que Timor-Leste enfrentava uma crise de coordenação entre o Presidente da República e o Primeiro Ministro que deixam lacunas no novo governo.
“Como cidadão, estou triste de ver que o impasse no país continua se estendendo e isso acontece por causa da falta de coordenação entre o governo e o presidente da República”, disse Belo à STL em seu escritório na segunda-feira (16/07).
Ele disse que os principais líderes do partido da coligação que formaram o governo deveriam deixar o primeiro-ministro mudar os candidatos apresentados, para que o primeiro-ministro negoceie com o presidente da República, caso contrário, o impasse não terminará. Além disso, a organização da sociedade civil, o director da Fundasaun Mahein, Nelson Belo, disse que o prolongamento do impasse após eleições recentes afectou o povo timorense e o desenvolvimento do país, portanto, era importante que os que estavam no poder se sentassem juntos e resolvessem a situação política actual.
Epifanio Faculto, um sobrevivente do Massacre de Santa Cruz disse que estava triste com a atitude dos líderes de Timor-Leste que prolongaram o impasse, porque ela afetou a economia do povo timorense e o desenvolvimento do país"
Em outro relatório da mídia, o seguinte texto tradução Inglês aparece:
O PM Ruak defende a inocência dos candidatos a ministros rejeitados Timor Post, 17 de julho de 2018 Fonte: Tetun
O Primeiro Ministro de Timor-Leste (PM), Taur Matan Ruak mantém a lista de ministros nomeados que recusou pelo Presidente da República, Francisco Guterres Lu-Olo, porque, de acordo com a lei de Timor-Leste, essas pessoas são inocentes antes de o tribunal as declarar culpadas.
Em 22 de junho de 2018, o Presidente da República recusou-se a empossar 11 ministros nomeados pelos partidos de coligação, a Aliança da Mudança para o Progresso (AMP) por causa de investigação de corrupção.
“A posição do primeiro ministro é manter a lista que apresentou ao Presidente da República antes da posse em 22 de junho”, disse à mídia Fidelis Magalhães, Ministro da Reforma Legislativa e Questões Parlamentares, após participar numa sessão plenária no Parlamento Nacional na segunda-feira. 07).
Os membros da AMP que o presidente Lu-Olo se recusou a empossar em 22 de junho incluem:
Helder Lopes, Francisco Kalbuadi Lay, Gastão Sousa, Tomas Cabral, Marcos Da Cruz, Sérgio Lobo, Virgilo Smith, Jacinto Rigoberto, Antonio Verdial, José Turquel Filomeno Paixão.
No entanto, após duas semanas de discussão desde que o governo tomou posse, o Presidente da República deu posse a Filomeno Paixão como Ministro da Defesa em 10 de julho e, na semana passada, o Primeiro Ministro Ruak disse que dois candidatos, Gastão Sousa e Marcos Da Cruz, deixaram as candidaturas que seriam substituídas por Xanana Gusmão e Rogério Mendonça. Magalhães disse que Taur Matan Ruak não poderia escolher outras pessoas para substituir esses candidatos, uma vez que o Tribunal Distrital de Dili havia dito que os nomes desses candidatos não apareciam em qualquer caso que atualmente constasse no tribunal."
Os factos
Para os presentes propósitos, os fatos relevantes são:
O governo democraticamente eleito apresentou os nomes dos ministros ao presidente. O Presidente recusou-se a dar posse a 10 candidatos ministeriais.
A Questão
A questão mais central levantada por esses fatos é se ela está dentro dos poderes
constitucionais do Presidente; se o Presidente agiu constitucionalmente,
ou se o cargo de Presidente foi desacreditado além dos princípios
democraticamente aceitáveis. Não é suficiente esconder-se atrás do texto
da Constituição.
A Constituição
A Constituição
Requer um exame de:
CAPÍTULO II
FORMAÇÃO E RESPONSABILIDADE
Artigo 106.º (Nomeação)
1. O Primeiro-Ministro é indigitado pelo partido mais votado ou pela aliança de
Part in the parlamentar e nomeado pelo Presidente da República, os partidos políticos representam o Parlamento Nacional.
Part in the parlamentar e nomeado pelo Presidente da República, os partidos políticos representam o Parlamento Nacional.
2. Os membros do Governo são nomeados pelo Presidente da República, sob a
proposta do Primeiro Ministro.
O Google Tradutor fornece uma tradução suficiente em inglês. Esta tradução é retirada do texto português da Constituição publicado pelo governo de Timor-Leste.
CAPÍTULO II
FORMAÇÃO E RESPONSABILIDADE
Artigo 106 (Nomeação)
1. O Primeiro Ministro é nomeado pelo partido mais votado ou pelos partidos da aliança com maioria parlamentar e nomeado pelo Presidente da República, os partidos políticos representados no Parlamento Nacional.
2. Os restantes membros do Governo serão nomeados pelo Presidente mediante proposta do Primeiro-Ministro.
As palavras são claras o suficiente em seu significado comum.
Não há jurisprudência constitucional para interpretar as disposições.
Na minha opinião, os poderes do Presidente em relação à nomeação dos Ministros Executivos não lhe permitem recusar os candidatos do governo.
Ao fazê-lo, o Presidente agiu de forma inconstitucional e deveria ser chamado antes de o Parlamento e o Tribunal de Recurso prestarem contas em conformidade. Ele desacreditou o Gabinete do Presidente da República Democrática. Ele perverteu a vontade do povo expressa pelas eleições.
O Presidente deve renunciar.
Warren L. Wright BA
Advogado LLB
Fontes
- Constituição República Democrática de Timor-Leste http : // timor - leste . gov . tl /? cat = 37
- Artigo 106: Perdido na tradução http : // www . easttimorlawandjusticebulletin . com / 2018 / 05 / Constituição - artigo - 106 - perdido - no . html
*Em East Timor Law and Justice Bulletin,
21 de julho de 2018 – Tradução Google do original em inglês
Sem comentários:
Enviar um comentário