Parabéns no solidariedade ba Prizioneiru Polítiku Palestina

Komunikadu Imprensa

Asosiação dos Ex-Prizioneiros Políticos no Klibur Solidariedade Timor-Leste fó parabéns no solidariedade ba Prizioneiru Polítiku Palestina

Data: 6 fulan-juñu tinan 2017

Kontatu:  Jacinto Alves (Tetun, Portugés), Assepol, ira.sequira@gmail.com, 77698888

Celestino Gusmão (Tetun), maubere81@gmail.com, 77432621

Pamela Sexton (Inglés, Tetun), pamelabeth.sexton@gmail.com, 77449793

Nug Katjasungkana (Indonésia, Tetun, Inglés), nengahmetra@gmail.com, 77279770

Ami hato’o parabéns ba prizioneiru polítiku palestinianu (mane, feto no labarik sira) ne’ebé – liuhosi greve han koletivu durante loron 40 – manán atinje 80% husi ezijénsia sira-nian ba direitus umanus báziku ne’ebé Israel viola sistematikamente. Ami selebra prizioneiru polítiku sira-nia asaun koletiva ne’ebé hatudu barani no aten-barani; Ami selebra imi-nia manán.

Tempu hanesan selebra, ami mós deklara solidariedade no bolu atensaun ba imi-nia luta ba liberdade, igualdade, autodeterminasaun no direitus umanus ne’ebé povu palestina buka durante tinan barak ona. Ami-nia istória nasionál hanorin katak bainhira ema hasoru okupasaun, esplorasaun no injustisa, tenke reziste. “Resistir e vencer.”

Barak husi ami mak eis-prizioneiru polítiku, dadur husi Indonézia tanba ami la simu de’it okupasaun ilegál iha ami-nia rai doben. Durante okupasaun Indonézia, ami hasoru violénsia militár no abuzu direitus umanus; ami hasoru orden internasionál ida-ne’ebé orientadu ba interese kompañia Estadus Unidus Amérika no militerizmu. Ami defende ema nia dignidade – ami nian, ami-nia familia no komunidade nian. Ami defende ami-nia vizaun ba dame no justisa, agora no iha futuru. Ami enkoraja prizioneiru polítiku sira no hato’o katak dala barak, luta ba objetivu ne’ebé mulia (laran nakonu domin) ezije ita halo sakrifísiu ho determinasaun.  Ita tenke fiar katak lia-loos sei manán no sei habelar felisidade ba ema barak. Sakrifísiu hotu sei hetan rekoñesimentu; "tudo vale a pena". 

Ohin-loron, ami selebra ho imi no ami mós hasoru violasaun direitus umanus ema Palestina nian husi Estadu Israel. Tuir ONG Klube Prizioneiru Palestina, iha prizioneiru polítiku palestinianu na’in-6,500 ne’ebé inklui labarik na’in-300.  Ita hasoru violasaun sistemátika ida-ne’e, no mós hasoru papél Estadus Unidus Amérika ho ninia suporta maka’as ba militerizmu no okupasaun. Ami defende direitus umanus báziku ema Palestina nian, inklui direitu ba bee moos, uma, ai-han no servisu sosiál báziku sira no igualdade iha lei nia oin. “A luta continua.”

Iha kraik: Iha Ramallah, West Bank (fulan-abríl) foto sira husi prizioneiru sira durante demonstrasaun ne’ebé ezije liberdade ba ema-Palestina sira-ne’ebé dadur iha prizaun Israel nian.

In Ramallah, West Bank, April 2017.  Photos of prisoners during a demonstration demanding the release of the Palestinians held in Israeli prisons.

Credit: Issam Rimawi/Anadolu Agency, via Getty Images (https://www.nytimes.com/2017/04/16/opinion/palestinian-hunger-strike-prisoners-call-for-justice.html?_r=0)

************ 

Press Release

The Timor-Leste Association of Ex-Political Prisoners and

Klibur Solidariedade (Solidarity Association)

send congratulations and solidarity to Palestinian Political Prisoners

Date: 6 June 2017

Contact:  Jacinto Alves (Tetun, Portugés, English), Assepol, ira.sequira@gmail.com, 77698888

               Celestino Gusmão (Tetun, Indonesian), maubere81@gmail.com, 77432621

               Pamela Sexton (English, Tetun), pamelabeth.sexton@gmail.com, 77449793

               Nug Katjasungkana (Indonesian, Tetun, English), nengahmetra@gmail.com, 77279770

We congratulate the 1,500 Palestinian Political Prisoners (men, women and children) who, through their 40-day collective hunger strike, have secured basic rights which had been systematically denied them by Israel. We celebrate the courage and commitment of your collective action; we celebrate your success.

As we celebrate, we also declare our solidarity and call attention to the long and continuing struggle for freedom, equality, self-determination and basic human rights of the Palestinian people.  Our national history teaches us that when faced with occupation, oppression and injustice, there is no choice but to resist. “To resist is to win.”

Many of us are ex-political prisoners, jailed by Indonesia because we refused to simply accept an illegal occupation of our land. During Indonesia’s brutal occupation, we stood up to military violence and human rights abuses; we stood up against an international order oriented to U.S. corporate interests and militarism. We stood up for the dignity of ourselves, our families and our communities. We stood up for for our vision of peace and justice, now and in the future. We encourage political prisoners and wish to tell you that many times, our struggle for a noble cause demands sacrifice and determination. We must believe that the truth will win and will bring happiness to many people. All of your sacrifices will be acknowledged; tudo vale a pena (‘everything is worth the effort’).

Today, as we celebrate with you, we also stand against the widespread detention of Palestinians for defending their basic rights. According to the NGO Palestinian Prisoner’s Club, there are now 6500 Palestinian political prisoners, including 300 children. We stand against the continuing role of the US as a major supporter of militarism and occupation. We stand for against the denial of Palestinian’s basic rights by Israel. We stand for Palestinian’s rights to clear water, safe shelter, food and basic social services, equality before the law. “A luta continua.” The struggle continues.