PREZIDENTE DA REPÚBLIKA PREZIDE KONSELLU ESTADU - komunikadu

Tetun-Portugues-English

PREZIDENTE-da-REPÚBLIKA PREZIDE KONSELLU ESTADU

Palásiu Prezidente Nicolau Lobato, Bairru Pite, Díli, loron-24 fulan-Janeiru, Prezidente-da-Repúblika Francisco Guterres Lú Olo prezide Konsellu Estadu, tuir artigu 86 Konstituisaun RDTL ne’ebé fó Kompeténsia ba Xefe-de-Estadu kona-ba órgaun sira seluk. Konsellu Estadu rasik tuir Artigu 91 RDTL, nia kompeténsia, Organizasaun no funsionamentu mak hanesan tuir mai:

1. Konsellu-Estadu maka bele:

a) Fó-sai kona-ba disolusaun Parlamentu Nasionál;

b) Fó-sai kona-ba demisaun Governu nian;
c) Fó-sai kona-ba deklarasaun funu no oinsá atu hala’o dame;
d) Fó-sai kona-ba kazu seluk tan ne’ebé iha Lei-Inan no, iha jerál, hato’o konsellu ba
Prezidente-Repúblika wainhira nia hala’o ninia knaar, no wainhira nia husu karik.
e) Halo ninia Rejimentu internu;

2. Reuniaun Konsellu-Estadu nian la’ós públiku.

3. Lei mak define Konsellu-Estadu nia organizasaun no funsionamentu.

Membru Konsellu Estadu ne’ebé partisipa iha reuniaun ne’e mak: atuál Xefe-de-Estadu, eis Prezidente-da-Repúblika Taur Matan Ruak, atuál Prezidente Parlamentu Nasionál, atuál Primeiru Ministru no José Marcelino Cabral Belo, Aurora Ximenes, Virgílio da Costa Hornai, Virgílio Smith, José dos Santos “Naimori Bukar” ne’ebé Parlamentu Nasionál mak hili, Oscar Lima, Faustinho Godinho Gonçalves da Costa, Alcino de Araújo Barris, Maria Dadi Soares Magno no Laura Soares Abrantes ne’ebé nomeia husi atuál Prezidente-da-Repúblika. 

Eis Prezidente-da-Repúblika na’in-rua Xanana Gusmão no Ramos Horta auzente iha reuniaun ne’e tanba hala’o atividade estadu nian iha tasi-balun.

Mídia PR

Português

PRESIDENTE DA REPÚBLICA PRESIDE AO CONSELHO DE ESTADO

Palácio Presidencial Nicolau Lobato, 24 de janeiro de 2018

O Presidente da República Francisco Guterres Lu OLo está a presidir a uma reunião do Conselho de Estado nos termos do artigo 86º da Constituição da RDTL que estabelece as competências do Presidente da República quanto a outros órgãos. As competências, organização e funcionamento do Conselho de Estado estão definidos no artigo 91º da Constituição da RDTL, designadamete:

1. Compete ao Conselho de Estado: 

a) Pronunciar-se sobre a dissolução do Parlamento Nacional;
b) Pronunciar-se acerca da demissão do Governo;
c) Pronunciar-se sobre a declaração de guerra e a feitura da paz;
d) Pronunciar-se nos demais casos previstos na Constituição e, em geral,
aconselhar o Presidente da República no exercício das suas funções,
quando este lho solicitar.
e) Elaborar o seu Regimento interno.

2. As reuniões do Conselho de Estado não são públicas. 

3. A lei define a organização e o funcionamento do Conselho de Estado.

Participam na reunião de hoje os seguintes membros do Conselho de Estado: o atual Chefe de Estado, o ex-Presidente da República Taur Matan Ruak, o atual Presidente do Parlamento Nacional, o atual Primeiro Ministro, os membros José Marcelino Cabral Belo, Aurora Ximenes, Virgílio da Costa Hornai, Virgílio Smith, José dos Santos “Naimori Bukar”, indicados pelo Parlamento Nacional, e Óscar Lima, Faustinho Godinho Gonçalves da Costa, Alcino de Araújo Baris, Maria Dadi Soares Magno no Laura Soares Abrantes, indicados pelo atual Presidente da República.

Os ex-Presidentes da República Xanana Gusmão e Ramos-Horta estão ambos ausentes desta reunião por se encontrarem no exterior no desempenho de missões de Estado.

Media PR

English

PRESIDENT OF THE REPUBLIC PRESIDES AT MEETING OF THE STATE COUNCIL

Presidential Palace Nicolau Lobato, January 24, 2018

The President of the Republic Francisco Guterres Lu OLo is presiding at a meeting of the State Council under Article 86 of the Constitution of the RDTL that establishes the competences of the President of the Republic with respect to other organs. The attributions, organization and functioning of the Council of State are defined in article 91 of the RDTL Constitution, namely:

1. The Council of State shall:

a) To pronounce on the dissolution of the National Parliament;
b) To pronounce on the resignation of the Government;
c) To pronounce on the declaration of war and the making of the peace;
d) To pronounce itself in the other cases provided for in the Constitution and, in general, to advise the President of the Republic in the performance of his duties, when he so requests.
e) To draw up its own Rules of Procedure.

2. The Meetings of the Council of State shall not be public.

3. The law defines the organization and functioning of the Council of State.

The following members of the State Council attend today’s meeting: the current Head of State, former President of the Republic Taur Matan Ruak, the current President of the National Parliament, the current Prime Minister, members José Marcelino Cabral Belo, Aurora Ximenes, Virgílio da Costa Hornai, Virgílio Smith, José dos Santos "Naimori Bukar", nominated by the National Parliament, and Óscar Lima, Faustinho Godinho Gonçalves da Costa, Alcino de Araújo Baris, Maria Dadi Soares Magno at the Laura Soares Abrantes, appointed by the current President of the Republic.

Former Presidents of the Republic Xanana Gusmão and Ramos-Horta are both absent from this meeting because they are abroad in the performance of state missions.

PR Media

Presidência da República Democrática de Timor-Leste - iha Facebook