quinta-feira, 9 de fevereiro de 2017

Embaixada Tailândia iha Dili korije i esklarese notisia husi Agência Lusa iha Timor Agora

PARTILHAR

Koreksaun ba Notsia ho Titulo - ONU insta Tailândia a parar de usar lesa-majestade ao serviço de repressão política

“Referencia ba noticia ho Titulo - ONU insta Tailândia a parar de usarlesa-majestade ao serviço de repressão política, nebe Blog Timor Agora publika iha loron Quarta Feira dia 8 Fevereiro 2017, Embaixada Real Tailândia  hakarak hato'o katak noticia ne'e lalos. 

Ho ida ne'e Embaixada Real Tailândia  hakarak atu Klarifica noticia ida ne'e ho noticia lolos hanesan iha anexo.

Ba ita boot nia atensaun no cooperasaun  Embaixada Real Tailândia hato'o obrigado wain. 

Ms. Patchanee Kithavorn
Embaixador Tailândia - Dili, Timor-Leste"

Koreksaun 

"Kona-ba liafuan imprensa husi Nasoins Unidas nia Relatora Espesiál kona-ba promosaun no protesaun ba direitu ba liberdade opiniaun no espresaun ne'ebé hato'o preokupasaun kona-ba uza lei lèse-majesté, Embaixada Royal Tailándia iha Dili, hakarak atu klarifika hanesan tuir mai ne'e:

Monarkia Tailándia sempre iha pilar ida kona-ba estabilidade iha Tailándia. Sentidu Tailándia identidade ne'e liga liu ba monarkia, instituisaun ida mak data fali durante tinan 700. Instituisaun ne'e, to'o ohin loron ne'ebé kontinua hala'o knaar ida-ne'ebé unifikadór no simboliza unidade komunidade nasaun sira. Aprovasaun ba lejislasaun ne'ebé apropriadu atu proteje instituisaun refere hanesan prátika komún iha Tailándia hanesan iha nasaun sira seluk.

Lei lèse-majesté ne'ebé mak halo parte iha Tailándia nian Kódigu Penál ne'ebé fó protesaun ba direitu no reputasaun ba Ninia Majesties Liurai no liurai-Feto, iha liman-Rohan-aparente, ka Regent iha dalan hanesan neʼe defamasaun lei ne'ebé halo ba commoners ou ba ema bai-bain atu mantein seguransa nasionál no orden públika. La buka atu impede ema sira-nia direitu ba liberdade espresaun. Protesaun ne'ebé hanesan ne'e fó ba Liurai, liurai-Feto no liman-Rohan-aparente seluk Estadu no mós reprezentante ofisiál hateten hanesan konsagra iha artigu 133-134 Kódigu Penál Tailándia nian. Kazu sira ne'ebé kontinua lèse majesté tuir lei ne'ebé mak iha laiha dalan motivu polítiku.

Enkuantu Tailándia apoia no valor liberdade espresaun, direitu sira-ne'e mak la absoluta no sei hala'o iha fronteira lei ho maneira ne'ebé la perturba orden públika no harmonia sosiál ka kontra ba ema seluk nia direitu no reputasaun, hanesan esklarese ona iha Artigu 19 (3) husi Paktu Internasionál kona-ba Direitu Sivíl no Polítiku. Tan neʼe, ba aplikasaun lei lèse-majesté ne'e la inkompativel ho lei internasionál direitus humanus.

Hanesan ho ofensa kriminál sira seluk, prosedimentu sira kona-ba kazu lèse-majesté sira hala'o tuir prosesu legál. Ema sira-ne'ebé hetan kondenasaun ba lèse-majesté iha direitu ba direitu hanesan ho ema sira-ne'ebé hetan kondenasaun ba ofensa kriminál seluk, ne'ebé inklui direitu atu hato'o rekursu no direitu atu buka perdaun liurai nia atan.

Kona-ba prosesu legál hasoru Sr. Jatupat Boonpattararaksa ne'ebé hetan ona akuzasaun tuir lei lèse-majesté no Aktu Krime Komputer, kazu ne'ebé mak sai independente deliberasaun husi Tribunál Justisa. Governu ne'ebé mak la iha pozisaun ida halo intervensaun iha prosedimentus enkuantu majistratura judisiál ne'ebé ezerse ninian poder tuir lei. Garante akuzadu nian mak fó iha loron 23 fulan-Dezembru tinan 2016 no ne'e depois agresaun hanesan nia repete fali nia hahalok, nunee viola ninia kondisaun garante.”

Embaixador Tailândia 

Dili, Timor-Leste
PARTILHAR

Author: verified_user

Publicação luso-timorense sem fins lucrativos

1 comentários:

Anónimo disse...

Very poor Tetum translation, and could defeat the purpose of clarifying matters.