Países lusófonos exportam menos 20,8% para Macau nos primeiros sete meses do ano

Macau, China, 31 ago 2020 (Lusa) -- Os países lusófonos exportaram menos 20,8% para Macau entre janeiro e julho, em relação a igual período de 2019, anunciou hoje a Direção de Serviços de Estatísticas e Censos (DSEC).

Os países de língua portuguesa exportaram para o antigo território administrado por Portugal mercadorias no valor de 400 milhões de patacas (cerca de 42 milhões de euros), de acordo com um comunicado.

Em contrapartida, o bloco lusófono importou produtos no valor de nove milhões de patacas (cerca de 948 mil euros), um aumento de 807,3%, em relação a igual período do ano passado.

Nos primeiros sete meses deste ano, Macau exportou mercadorias no valor de 6,18 mil milhões de patacas (cerca de 651 milhões de euros), menos 17% em termos anuais.

Presidente timorense ouve Conselho de Estado sobre novo período de emergência

Díli, 31 ago 2020 (Lusa) -- O Presidente timorense ouve hoje o Conselho de Estado e o Conselho Superior de Defesa e Segurança e Conselho de Estado sobre o pedido do Governo para a renovação do estado de emergência devido à covid-19.

As reuniões são necessárias antes de Francisco Guterres Lu-Olo decidir se vai ou não pedir autorização ao Parlamento Nacional para renovar o período de exceção que, a avançar, será o quinto período de 30 dias desde o início da pandemia.

O Governo timorense deliberou na semana passada propor a renovação do estado de exceção, "tendo em conta "a evolução preocupante da situação epidemiológica e a proliferação de casos registados de contágio da covid-19, tanto a nível regional, como a nível mundial, e tendo em vista evitar e neutralizar os riscos de propagação do SARS-CoV-2, assim protegendo a saúde pública e a capacidade de resposta do Sistema Nacional de Saúde".

O Governo pretende que o estado de emergência se aplique para permitir "a suspensão ou a restrição dos direitos de circulação internacional, de circulação e de fixação de residência e de resistência".

Na prática, trata-se de manter em vigor as restrições que estão atualmente a aplicar-se no país durante o atual período de exceção que termina oficialmente na sexta-feira.

30 Agostu: Dalan ba Konkista Independénsia Nasional

Roger Rafael Soares* | opiniaun

Ba dala rua nulu resin ida (21), maka, ohin, loron 30, fulan agostu, tinan 2020, ita selebra loron ba libertasaun ita nia rain. Momentu importante tebes ba istória ita nia nasaun nian, iha ámbitu partisipasaun koletiva ne’ebé konduz ita nia rain ba independénsia nasional. Ita bele afirma katak, selebra loron importante ida ne’e, halo ita hanoin hikas fali memória koletiva husi ita nia Estadu no ita nia Nasaun, ne’ebé konfirma husi sentidu de pertensa  timoroan sira nian, iha afirmasaun ba ninia identidade rasik. 

Loron 30, fulan agostu, tinan 1999 nudar loron istóriku ne’ebé iha importánsia boot ba ita nia rain, iha sentidu katak, Referendum fo dalan atu povu timoroan tomak determina destinu ba ita nia nasaun, nudar Estadu independente no soberanu. Referendum konstitui atu polítiku ida ne’ebé determina independénsia nasional, graças, iha pezu no medida, husi sakrifísiu, determinasaun, partisipasaun no luta husi ita nia mártir sira, ita nia eroi sira, ita nia líder sira, nune’e mos povu tomak, hodi kontinua halakan ahi no mehi ba Timor Leste ida independente. Referendum mos konstitui "ato fundador do Estado e da democracia timorense" (Aníbal Cavaco Silva).

Relembra no selebra 30 agostu nudar mistura entre sentimentu alegria no dever agradesimentu ba ema tomak ne’ebé  luta no mate durante prosesu libertasaun ba ita nia rain, hodi nune’e bele promove konsensializasaun kona-ba importánsia atu fo testamunhu husi loron istóriku ida ne’e ba jerasaun foun sira no jerasaun sira tuir mai.  Tamba liu husi referendum maka timoroan sira  hatudu ba mundu  sentidu no signifikadu husi sofrimentu durante tinan naruk iha okupasaun nia laran: independénsia, liberdade no libertasaun nasional.  Liberdade ne’ebé ohin loron, dala ruma, mihis ba beibeik, konsekuénsia husi excesu ba direitus, maibe nafatin iha valor signifikativu ba ita hotu - ne’ebé rekere sentidu responsabilidade, respeitu mútuo no prinsípius étiku no moral - iha ninia implementasaun, atu nune’e, kada vez mais, ita bele sai sidadaun responsável iha forma oinsa ita exerse liberdade ne’e rasik.

Ba jovens foin sae sira, ne’ebé moris hafoin 30 agostu, tinan 1999, loron ida ne’e nudar memória kontada no selebrada deit, liu husi ne’ebé ohin ita livre.  Ho pezu iha konsiderasaun ida katak, jerasaun foun barak maka deskoñese loron importante ida ne’e, fundamental tebes atu konsensializa sira katak akontesimentu ida ne’e la mosu ho fasilidade, ne’ebé akontese husi kalan ba loron. Maibe, rezultadu husi luta tinan naruk, ne’ebé envolve autores oin oin,  haforsa ho mehi úniku: Timor Leste ida livre no independente.

Ho razaun hirak ne’e, maka hau konsidera katak,  jerasaun foun no jerasaun tuir  mai presiza hare ba Referendum nudar ideal no mehi inspirador ida, iha sentidu atu fo kontinuidade ba testemunhu ne’ebé husik husi hirak ne’ebé luta no sakrifika sira nia an ba independénsia nasional. Libertasaun ba pais ne’ebé  hatur iha valor eh presu ida as no inkalkulável.

Iha biban seluk, selebrasaun ba loron importante ida ne’e mos kontribui atu dezenvolve memória koletiva, legendária no simbólika ida, liu husi ne’ebé bele hariku no haforsa konstrusaun identidade nasional no konsiénsia sosial,  nune’e mos, atu promove no valoriza valores, prátikas no atitudes ne’ebé ajuda forma karakter jovens sira nian, hodi transforma sira sai sidadaun partisipativu, konsiénte no responsável liu tan, iha kontribuisaun ba prosesu dezenvolvimentu país nian, tuir exemplu ne’ebé mártir, eroi no líder sira hatudu ona iha luta ba independénsia hasoru forsa invazora.

Ohin loron ita iha ona Estadu ida soberanu no demokrátiku, iha ne’ebé,  demokrasia sempre sai nudar "uma obra inesgotável" iha sentidu katak,  sidadaun ida idak iha posibilidade  atu sai nudar ajente  ba transformasaun nasional – inspiradu husi exemplu no asaun ne’ebé hatudu  durante konsulta popular – hodi kontribui ho komportamentu no atitude cíviku responsável iha prosesu dezenvolvimentu koletivu no intergaradu ba ita nia nasaun, Timor Loror Sae.

Rojer Rafael T. Soares

We’en, manatuto. 

rrtsoares@hotmail.com

Xefe Governu saúda povu Timor-Leste ba komemorasaun konsulta popular

DILI, 28 agostu 2020 (TATOLI) -- Primeiru Ministru (PM), Taur Matan Ruak, saúda povu TimorLeste iha ámbitu komemorasaun loron Konsulta Populár (30 agostu 1999-30 agostu 2020).

“Ha’u hakarak saúda populasaun tomak iha Timor-Leste tanba loron 30 agostu ne’e ita komemora loron Konsulta Populár ka Referendu nian ba dala-21, ita hotu iha ne’e atu halo reflesaun hodi relembra iha momentu ne’ebá,” dehan PM Taur iha diskursu ámbitu seremónia pose ba Komisáriu Komisaun Funsaun Públika (CFP,sigla portugés), iha Palásiu Governu, sesta ne’e.

Xefe Governu mós husu sidadaun hotu atu hanoin hikas iha tinan 21 liubá, tanba situasaun defísil no povu hasoru terus no susar oioin, maibé nafatin fó kontribuisaun liuhosi votu determinasaun hodi hetan independénsia.

“Ita espera katak iha tempu oin mai, ita hotu kontinua nafatin fó kontribuisaun atu nasaun bele la’o nafatin ba oin iha dezenvolvimentu ekonómiku, seguransa no estabilidade, liuliu bein estár ba sidadaun, tanba Governu nia atensaun ka foku tomak maka ba sidadaun,” PM subliña.

Jornalista: Florêncio Miranda Ximenes | Editora: Julia Chatarina

Estadu tenke tau-aas sakrifísiu hotu-hotu iha prosesu luta ba libertasaun nasionál

DILI, 30 agostu 2020 (TATOLI) -- Eis Koordenadór Mobilizasaun Polítika Conselho Nacional da Resistência Timorense (CNRT) iha 1999 atuál Prezidente Partidu Demokrátiku (PD), Mariano Assanami Sabino, husu Estadu tau-aas sakrifísiu hotu-hotu iha prosesu luta ba libertasaun nasionál nune’e konsolida estadu ne’e bá-oin.

“Ho loron Konsulta Populár ba dala-21 (30 Agostu 1999-30 agostu 2020) ne’e, ita-nia luta ita tenke relembra no tenke konsolida. Ita tenke tau aas sakrifísiu hotu-hotu iha prosesu luta ba libertasaun nasionál maibé ita tenke hakat ba-oin hodi suku fila-fali Timorense para ema hotu orgullu. Labele iha polítika kuandu ita hamutuk ita gava-malu hodi konta mak ida-nia luta, maibé ita foin sees-malu ita konta dehan nia traisaun. Funu ne’e iha eroi no traisaun maibé Timor-Leste la hili para sai eroi, la hili para sai traisaun,” Eis Koordenadór Prezidium Juventude Loriku Assuwain (PJLA) ne’e informa ba Agência TATOLI, iha ámbitu komemorasaun loron Konsulta Populár ba dala-21 (30 Agostu 1999-30 agostu 2020) iha sede PD, Colmera, Dili, sesta (28 agostu 2020).

Eis Vise-Sekretáriu Jerál Rezisténsia Nasionál Estudantes Timor-Leste (RENETIL) ne’e fó hanoin, iha 1975 timoroan sira fahe-malu, iha 1999 fahe-malu, 2006 mós sei fahe-malu, tanba ne’e tenke konsolida kultura no rekonsiliasaun.

“Tanba ne’e ita tenke konsolida kultura, rekonsiliasaun ne’e tenke hametin liután ita-nia hún ida, abut ida, povu ida no rai Timor ida de’it, harii Timor foun ba timoroan tomak ne’ebé dignu no sai númeru dahuluk,” Eis Lideransa Sentrál Ikatan Mahasiswa Pelajar Pemuda Timor Timur (IMPPETU) ne’e hateten.

Nia hateten, Timor-Leste komunga prinsípiu hodi hahú rekonsiliasaun hodi suku fila-fali Timorense hodi ba-oin, luta ba Timor ida forte, Timor ida ukun rasik-aan, Timor ida-ne’ebé ke livre tanba liberdade no direitu umanu ne’e mak konteúdu luta, justisa sosiál, igualdade ba ema hotu-hotu.

“Ne’e maka ita uza liafuan Maubere. Liafuan Maubere ne’e markasaun ida-ne’ebé maka kolonialista fó para la dignifika ita ema, la temi nia naran no bolu de’it Maubere. Ikus ita uza hodi dignifika fali Maubere ne’e katak nia hamriik iha nia ain-leten, ninia rai-leten, politikamente soberanu, ekonomikamente iha ninia ain-leten no iha identidade rasik,” Eis Vise-Sekretáriu Jerál RENETIL ne’e fó hanoin.

Jornalista: Evaristo Soares Martins | Editór: Cancio Ximenes

Governo timorense quer criar empresa estatal para o setor dos minérios - ministro

Díli, 30 ago 2020 (Lusa) -- O Governo timorense quer criar uma empresa estatal, equivalente à petrolífera Timor Gap, para os minerais, e uma autoridade específica que permita regulamentar adequadamente o setor, disse à Lusa o ministro da tutela.

"Tem de haver uma empresa estatal, como a Timor Gap. Vai haver discussão do código mineiro na especialidade e com certeza vai passar", disse Victor Soares em entrevista à Lusa.

"Mas depois temos que elaborar os regulamentos e estabelecer uma autoridade específica para o setor dos minérios", referiu.

Atualmente a responsabilidade regulatória recai na Autoridade Nacional de Petróleo e Minerais (ANPM) que, segundo Victor Soares, vai ser dividida em duas, para que a nova entidade "possa fazer regulamento mais específicos para toda as atividades mineiras".

O governante garante que "várias empresas locais e internacionais expressaram intenção de investir nessa área" e que, para isso, há que terminar toda a regulamentação necessária.

Ministro do Petróleo diz que política em Timor colocou "a carroça à frente dos bois"

Díli, 30 ago 2020 (Lusa) -- Timor-Leste meteu "a carroça à frente dos bois" na estratégia para o setor petrolífero, com a política à frente das questões técnicas e de viabilidade económica, algo que tem agora de ser revertido, disse o ministro da tutela.

"Temos primeiro de ouvir dos técnicos, ver o resultado da análise de viabilidade económica. Vamos aguardar por esse parecer. O Estado timorense comprometeu-se com povo com a ideia de que o gasoduto tem de vir para Timor-Leste. Se não for no Tasi Mane [costa sul] pode ser no Tasi Feto [costa norte]", disse Victor Soares, ministro do Petróleo e Assuntos Minerais em entrevista à Lusa.

"Mas, se não for viável não vamos perder dinheiro. Esse é o princípio do negócio. Isso é que vamos defender. O que ocorreu até aqui, foi colocar a carroça à frente dos bois: os políticos decidiram e os técnicos foram atrás dos políticos. Temos de reverter isso", afirmou.

No cargo há apenas dois meses e no intuito de imprimir esse novo cunho, Soares já levou a cabo uma ampla reestruturação na liderança das várias instituições que atuam no setor do petróleo, com mudanças no comando da petrolífera, a Timor Gap, da Autoridade Nacional de Petróleo e Minerais (ANPM) e do Instituto de Petróleo e Geologia (IPG).

China: tudo corre de acordo com o planeado

#Publicado em português do Brasil

Pepe Escobar [*]

Vamos principiar por uma cimeira cuja história está a desaparecer [dos media] de modo incrível.

Todo mês de Agosto, a liderança do Partido Comunista Chinês (PCC) converge para a cidade de Beidaihe, uma estação balnear à beira-mar a cerca de duas horas de Pequim, a fim de discutir seriamente políticas que depois se transformam em estratégias de planeamento chave a serem aprovadas na sessão plenária de Outubro do Comité Central do PCC.

O ritual Beidaihe foi criado por nada menos que Grande Timoneiro Mao, que amava a cidade. Não por acaso, o Imperador Qin, o unificador da China no século III aC, mantinha ali um palácio.

Sendo 2020, até agora, um notório Ano de Vida Perigosa, não é nenhuma surpresa que no final Beidaihe ficasse longe das vistas. No entanto, a invisibilidade de Beidaihe não significa que não tenha acontecido.

Timor-Leste iha risku hosi 'epidemia' hosi moras sira ne'ebé transmiti seksualmente, haktuir estudu

Timor-Leste hasoru daudaun "epidemia" ida hosi moras sira ne'ebé transmiti seksualmente, liuliu HIV ho sifilis, maibé iha mós "janela oportunidade ida" hodi, ho polítika adekuadu sira, hamenus ho kontrola nia progresaun, haktuir hosi estudu ida ne'ebé fó sai iha loron-sesta ne'e.

"Ema sira ne'ebé desidi no sira ne'ebé maka halo planu tenki garanti programa inovador forte sira, estratéjiku sira hodi aumenta prevensaun, aleinde hosi programa atual ba teste ho tratamentu", refere iha estudu ne'ebé maka Lusa iha asesu.

"Ne'e presiza mós polítika progresivu - hanesan prezervativu sira - ba ema tomak no la'ós de'it ba populasaun sujeitu sira", aponta.

Dezenvolvidu ho kolaborasaun entre Ministériu Saúde timoroan ho Organizasaun Mundial Saúde (OMS) nian, estudu halo ho baze iha inkéritu ida ho análize ida ne'ebé halo entre Novembru 2018 ho Marsu 2019, ho númeru boot hosi fatin vijilánsia sentinela sira.

Estudu rekolla informasaun sira ho inkéritu sira iha munísipiu neen iha nasaun, hamutuk iha populasaun sujeitu sira, liuliu pasiente sira hosi klínika sira ne'ebé trata moras sira ne'ebé transmisi hosi dalan seksual (DST) ho sira ne'ebé fó kuidadu pré-natal sira, forsa sira 'ho uniforme', traballador seksual sira, homoseksual sira ho transjéneru sira ho pasiente sira ho tuberkuloze.

Família kuaze 800 afetadu ho projetu saneamentu ho drenajen iha Díli

Iha loron-kinta ne'e, autoridade sira hahú ona ho prosesu espropriasaun hosi família hamutuk 800 resin, ne'ebé afetadu hosi projetu boot hosi konstrusaun sistema saneamentu ho drenajen hosi udan been sira iha Díli.

Konsidera hanesan importante hodi hadi'a kondisaun moris iha sidade ne'ebé afetadu beibeik tanba inundasaun sira tanba estadu ne'ebé ladi'ak hosi nia drenajen, projetu ne'ebé hahú hanoin ona iha tinan 2011 no agora hahú iha faze implementasaun nian.

Membru oioin Governu nian partisipa ona iha aprezentasaun hosi ekipa téknika sira ne'ebé sei hahú prosesu sira espropriasaun ne'ebé presiza hodi implementa projetu.

Lidera hosi Governu dezde 2014, projetu konta ho partisipasaun hosi Águas de Portugal - Timor-Leste (AdP-TL), iha área enjeñaria nian.

Foin lalais halibur hamutuk ba projetu konsórsiu hosi konsultor sira hosi empreza luzu-timoroan, Oasis Sustainable, no portugeza JGP-Portugal, responsável sira hosi estudu hosi impaktu ambiental ne'ebé konklui tiha ona, hein iha tempu badak atribuisaun hosi sertifikadu ambiental sira.

Macau lança plano para atrair visitantes e aumentar consumo turístico

Macau, China, 28 ago 2020 (Lusa) - O Governo de Macau anunciou hoje o lançamento de um plano para aumentar o número de visitantes e o consumo turístico no território, devido ao impacto da pandemia da covid-19 no turismo.

A partir de terça-feira, inicia-se o "Plano de alargamento da fonte de visitantes, revitalização da economia e proteção do emprego".

O plano prevê "proporcionar, através das empresas ligadas ao comércio eletrónico na Internet, benefícios na aquisição de bilhetes de avião, hotéis e de consumo em geral para os visitantes".

O objetivo é atrair mais turistas, incentivar o seu consumo e usufruto, "dos serviços turísticos e de lazer prestados durante a sua estadia no território" e garantir assim "uma nova visita desses clientes", indicaram as autoridades, em comunicado.

Taiwan "determinado" em fortalecer Defesa face à assertividade da China

Pequim, 28 ago 2020 (Lusa) - A líder de Taiwan, Tsai Ing-wen, disse hoje que o território está determinado a fortalecer as suas defesas, face à crescente assertividade da China, que reivindica a soberania da ilha.

Tsai, que falava durante a inauguração de um centro de manutenção para caças F-16, disse que Taiwan quer "deixar o mundo ver" a sua "determinação em proteger o país".

A China reivindica Taiwan como uma província sua e recentemente intensificou as suas ameaças de uso da força para anexar o território.

Pequim protestou ainda contra medidas dos EUA para aumentar os contactos de alto nível e militares com Taipé, numa altura de tensão no Estreito de Taiwan.

O ministério da Defesa de Pequim disse que a pressão exercida pela China é necessária e visa "salvaguardar a soberania nacional".

Prezidente autoridade Oecusse nian kondenadu ho kastigu suspensu

Prezidente hosi autoridade Rejiaun Administrasaun Espesial Oecusse-Ambeno (RAEOA), Arsénio Bano, hetan ona kondenasaun ba kadeia fulan lima, ho kastigu suspensu durante tinan ida, hosi tribunal ida enklave nian.

Tuir imprensa, Bano ho arguidu na'in tolu seluk iha prosesu hetan ona kondenasaun ba kastigu suspensu sira tanba krimi ofensa hasoru integridade fíziku ne'ebé maka tribunal Oecusse fó hanesan provadu.

Paulo Jorge da Costa Denis hetan kondenasaun ba kadeia fulan sia, ho kastigu suspensu ba tinan ida, Sanchia Florência Paixão Bano, kadeia tinan ida, suspensa ba tinan ida ho Luis Armando Sequeira da Cruz Pina kondena ba kadeia tinan ida ho balun, kastigu suspensa ba tinan rua.

Aleinde prizaun, juís Hugo da Cruz determina ona pagamentu hosi indemnizasaun ida ho dolar 700 ba vítima, ho multa entre dolar 120 ho 70 ba arguidu sira.

Autor hosi masakre hosi musulmanu na'in 51 iha NZ kondenadu ba prizaun perpétua

Autor hosi masakre hasoru ema musulmanu na'in 51 iha atake ida iha meskita rua iha Nova Zelándia iha tinan 2019 hetan ona kondenasaun, iha loron-kinta ne'e, ba prizaun perpétua lahó direitu ba liberdade kondisional, hanesan kastigu dahuluk ne'ebé maka aplika iha nasaun.

Australianu Brenton Tarrant, tinan 29, hetan kondenasaun tanba akuzasaun hamutuk 51 hosi homisidiu, 40 tanba tentativa oho nian no ida tanba terorizmu ba atake ne'ebé hala'o ho arma semiautomátika sira iha loron 15 Marsu tinan liubá.

Tarrant transmiti parte balun hosi atake liuhosi rede sosial sira. Masakre akontese iha meskita sira Al Noor ho Linwood, iha sidade Christchurch, bainhira hala'o hela orasaun tradisional loron-sesta nian.

Kastigu ne'e hato'o hafoin loron tolu bainhira sobrevivente hosi atake na'in 91 no vítima sira nia família sai hanesan sasin iha tribunal, hafoin Tarrant hatete tiha hanesan kulpadu hosi akuzasaun sira hotu no desidi renunsia ba nia defeza.

Covid-19, TL Seidauk Tama Iha Faze Pandemia

Timor Post (28/08/2020) -- Dekanu Fakuldade Saúde Universidade Nasionál Timor Lorosa’e (UNTL) José Dionísio Ximenes, hatete Timor-Leste seidauk tama iha faze pandemic COVID-19 tanba médiku halo tratamentu ho di’ak.

“Ministériu Saúde (MS) ho esforsu makas hodi halo prevensaun, ita foin da’et pozitivu ida depois médiku sira halo tratamentu di’ak hotu pasiente mós alta ona. Ida ne’e ita konsidera hanesan Timor-Leste seidauk tama iha faze pandemia”, hatete Dionísio ba Timor Post iha okaziaun serimónia Yudisium Fakuldade Medisina iha Otél Luz Clarita (28/08).

Akdemista ne’e husu parte Ministériu Saúde atu kontinua alerta nafatin no husu komunidade halo nafatin prevensaun ba surtu COVID-19.

“Ita haree moras COVID-19 iha nasaun ohin loron mate ona ema rihun 20 iha mundu, populasaun timor ladún fó atensaun, agora ita haree iha merkadu sira, iha fatin públiku ema sein uza máskara ne’e hatudu katak ema ladún fó ona atensaun ba iha moras COVID-19, maibé moras sei iha, kuidadu nafatin”, Dionísio fó atensaun.

Entretantu Estadu Timor-Leste estadu emerjénsia dalas hat hodi suspende direitu atividade sidadaun sira nian ba prevensaun propagasaun surtu Corona Virus iha Timor-Leste.

Jornalista: Jaime Pires

Lee mós iha Timor Post:

Avaliasaun PNTL ba EE, Komisáriu Faustino: Povu Barak La Sensitivu ho Prevensaun Covid-19

Kompañia Rua Introdús Teknolojia Foun Konstrusaun Estrada Ba PM

Deputadu sira Defende Timoroan mak Lori Ro Nakroma

Voo da euroAtlantic para Timor-Leste previsto para 06 de setembro

Lisboa, 28 ago 2020 (Lusa) -- A companhia aérea portuguesa euroAtlantic deverá voar para Timor-Leste em 06 de setembro, num voo comercial que tem por objetivo levar professores e trazer cidadãos portugueses, confirmou à Lusa fonte da empresa transportadora.

Também segundo informações da embaixada de Portugal em Díli, a que a Lusa teve acesso, o voo partirá de Lisboa às 06:00 de 06 de setembro e chegará a Díli às 10:25 locais do dia 07.

A representação diplomática de Portugal naquele país já está a divulgar por 'e-mail', para conhecimento de todos os interessados, as condições e horários do voo, com base nas informações que recebeu da agência de viagens "Sonhando", operador turístico da euroAtlantic.

A partida de Díli está prevista para as 08:00 de 08 de setembro com chegada a Lisboa às 22:30 do mesmo dia.

Para viajarem neste voo os passageiros terão de apresentar o teste à covid-19 negativo, realizado até 48 horas antes do voo. Quem não apresentar o resultado do teste ser-lhe-á recusado o embarque, informou o operador turístico.

Porém o voo está condicionado a um número mínimo de passageiros, mas a companhia não refere quantos.

Maioria dos alunos em Macau não quer regressar a Portugal este ano letivo

Macau, China, 27 ago 2020 (Lusa) - A maioria dos 178 alunos residentes em Macau que estão inscritos em instituições de ensino superior em Portugal não pretendem regressar ao país neste ano letivo, informaram hoje as autoridades do território.

A chefe da Divisão de Apoio aos Estudantes das Instituições do Ensino Superior, Vong Iut Peng, disse hoje que há "178 estudantes [...] dispersos por 14 instituições de ensino superior em Portugal", mas que a maior parte não quer regressar ao país neste ano letivo.

"A maior parte desses estudantes não pretendem regressar a Portugal para continuar [os seus] estudos, tendo em conta a situação epidemiológica em Portugal", disse Vong Iut Peng, durante a conferência bissemanal de acompanhamento da pandemia no território, sem no entanto precisar o total dos que não querem retomar as aulas.

A responsável pelo apoio aos alunos acrescentou que alguns também "manifestaram a sua dificuldade em arranjar transportes para se deslocarem a Portugal", em alusão à dificuldade para obter voos para a Europa.

Estrada ba Kompetisaun Siklizmu Hodi Selebra Loron Konsulta Popular

Timor Post (28/08/2020) -- Eventu ne’ebé sei halo hodi selebra loron Konsulta Popular ba-21 maka kompetisaun siklizmu ne’ebé sei realiza iha Sábadu (29/08) iha Dili.

Portavós Komandu Jerál Polísia Nasionál Timor-Leste, Superintendente Xefe Polísia, Arnaldo de Araújo, informa, Polísia sei asegura kompetisaun ne’e no sei taka temporariamente ba Estrada balu iha Dili laran.

“Rute korrida bisikleta primeiru hahú tuku 6:00 remata tuku 14:00, maka start hosi Palasiu Governu, liu hosi diresaun Helo Mister, Toko Hidayat, Kuartel Jerál PNTL nia oin, Ministériu Justisa, Kruzamentu RDTL, Igreija Katedral, Sang Surya, Ponte Maloa, Bairro-Pite, Kruzamentu Kakau-Lidun, Kruzamentu Fatumeta, Radio Falintil, Kruzamentu Ai-mutin, Bundaran Elemloi, Timor Plaza, Pertamina Mae da Grasa, Pertamina Pantai Kelapa, Embaixada Amérika, Embaixada Brazil, Ministériu Turizmu, Igreja Motaél, Palasiu Governu, Ponte BJ Habibie, Metiaut, Rezidénsia Abo Horta nian, Rotunda Hera, Fatu-ahi, Terminal Bekora, Mota Ulun, Aidak Biara, TVRI Fatuahi, Kamea Lenuk Hun, Rate Tali Laran, Bidau Masaur, Bidau Mota Klaran, Bidau Santana, Metiaut no ikus sei final iha Kristu Rei”, informa Superintendente Xefe Polísia, Arnaldo de Araújo ba jornalista iha kuartél PNTL Kaikoli, sesta,(28/08).

Prezidente Repúblika: Timor-Leste pertense ba Timoroan hotu

DILI, 28 agostu 2020 (TATOLI) – Prezidente Repúblika, Francisco Guterres Lú Olo, hatete Timor-Leste pertense ba Timoroan hothotu, tanba ne’e hamutuk hodi fó onra ba eroi sira ne’ebé mate iha tempu luta no kontinua respeitu kombatente sira ne’ebé sei moris.

Tuir mai lee mensajen kumpletu ba loron konsulta populár 30 agostu 1999 iha 30 agostu 2020;

Povu doben Timor-Leste,

Iha 30 agostu 1999, ho brane no determinasaun, ita-nia povu hakaat ba fatin votasaun.

Ema ida, votu ida! Ita liu rihun atus tolu, iha fatin-fatin, ita hili, liuhusi votu sekretu, lakohi autonomia ho Indonézia.

Ho rezultadu referendu, mehi ukun rasik-an sai tebes duni bainhira ita Restaura ita-nia Independénsia, iha 20 maiu 2002.

Referendu ne’e mosu nu’udar rezultadu husi ita-nia luta rasik atu hatuur Timor-Leste nu’udar nasaun livre no independente.

Tebes duni katak referendu 1999 ne’ebé, organiza husi Nasoins Unidas, mak fó dalan ba ita tama iha Nasoins Unidas, nu’udar Nasaun ho direitu hanesan ho Nasaun sira seluk.

Ita hahú ita-nia luta Libertasaun Nasional iha 1974 ho apoiu metin husi belun sira iha eis-kolónia Portugal nian iha Áfrika no husi belun sira iha Australia, Ázia, Europa, Amerika no Pasífiku. Neineik-neineik apoiu ne’e sai boot babeibeik iha mundu tanba ita kaer metin ita-nia mehi ukun rasik-an.

Ita manán ita-nia luta, hafoin luta naruk no susar, ho ita-nia kbiit rasik.

Ita organiza-an ba luta ho komponente tolu:

Armada, Klandestina, no Diplomátika/ Esterna.

Iha tinan rua nulu resin haat, ita hatene organiza-an, ita hatudu ita nia kbiit, ita hatudu ita-nia determinasaun ho lia fuan murak “mate ka moris ukun rasik-an”.

Ukun rasik-an haburas ita nia neon no orgullu timoroan hotuhotu. Neon ida ne’e haburas no hametin Unidade Nasional! Katak la iha buat ida haketak maun-bin-alin sira nia moris iha rai doben Timor-Leste.

Hafoin hanoin klean kona-ba revolta sira, husi ita-nia beiala sira, lideres 74 dada itania ema hodi hanoin ida de’it, atu hamutuk liberta territóriu tomak no hamriik nu’udar povu ida, Nasaun ida, ho neon no hakarak rasik.

Hametin neon no hakarak ida de’it hahú no haburas ho líder polítiku barani sira iha 1974, hanesan Francisco Xavier do Amaral, Nicolau Lobato, Mari Alkatiri, José Ramos-Horta, Justino Mota, Francisco Borja da Costa, Vicente Sa’he, Mau Lear no selukseluk tan, inklui lider-feto barani ida, Maria do Ceu Pereira/Bi Lear.

Ita labele nega katak ho jerasaun luta lidera husi líder-sira ne’e, mak ita hahú mobiliza no organiza-an nu’udar povu ho Pátria ida de’it.

Povu hadeer ba movimentu ukun rasik-an ho ASDT/FRETILIN!

Hanesan ne’e mak ita nia istória luta libertasaun Nasional hahú iha ita-nia rai doben Timor-Leste.

Ho invazaun Indonézia ita-nia sentidu povu no pátria, ita-nia unidade nasional haburas liután.

FALINTIL nakfilak kedas ba liman kroat povu nian, husi 7 dezembru 1975, loron invazaun Indonézia.

Iha bazes-de-apoiu ka zonas libertadas, diresaun luta FRETILIN no FALINTIL hametin liután nasionalismu no patriotismu ba ita-nia Povu. Moris loron -loron nian la’o ho apoiu ba malu, iha zonas libertadas.

Maibé operasaun serku no anikilamentu, ho bombardeamentu, harahun bazes-deapoiu hotu-hotu iha 1978. Nicolau Lobato mate iha kampu batalla iha 31 dezembru 1978.

Ho patriotismu no nasionalismu maka’as husi bases-de-apoiu mak povu lori funu tun mai vila laran! Nune’e hahú, hametin no habelar Frente klandestina.

Sobrevivente sira buka malu no liu tiha tinan tolu, konsegue tuur hamutuk iha Maubai, Viqueque, hodi re-organiza luta, biar iha mate laran. Barak konsege hakaat ba Maubai no halo Konferénsia Nasional, iha 1981, lidera husi sobrevivente, membru Comité Central FRETILIN rua, komandante Xanana Gusmão no Ma’hunu.

Husi 1981 ba oin, mosu hanoin ho estrutura foun atu hakoak liután ita-nia ema sira atu luta hamutuk.

Mosu CRRN- Conselho Revolucionário da Resistência Nacional, iha 1981, CNRM– Conselho Nacional da Resistência Maubere, iha 1987, no CNRT – Conselho Nacional da Resistência Timorense, iha 1998.

Hafoin ita reorganiza-an iha 1981, rezisténsia iha rai-laran no iha rai-liur buka mos dalan hamutuk atu ita bele manán ukun –an.

Husi 1982, DFSE / Delegasaun FRETILIN Servisu iha rai-li’ur, muda estratéjia no hahú halo servisu maka’as liu iha área direitus umanus ho objetivu nafatin ba ukun rasik-an.

Iha 23 marsu 1983, komandante Xanana Gusmão, nu’udar Prezidente Konsellu Revolusionariu Rezisténsia Nasional – CRRN – halo kontaktu dame ho Koronel Purwanto, iha Lariguto-Ossú, maibé militár Indonéziu barak la kumpre akordu dame.

Durante períodu dame militares indonézius halo estratéjia alisiamentu ba gerrilleiru sira atu rende, sira buka deteta redes klandestinas no buka konvense opiniaun públika Internasional ho propaganda katak sira halo ‘Pembangunan” iha Timor- Leste no dehan FALINTIL rende ona.

Ikusmai, sira viola akordu dame, nune’e, akordu ne’e rompe e komandu FALINTIL ordena levantamentu armadu iha Krarás/Viqueque no iha fatin seluk.

Iha duni tinan 1983, líder rezisténsia Kay Rala Xanana Gusmão konsege duni hato’o Plano de Paz ba Nasoins Unidas no husu referendu atu povu mak hili rasik ninia destinu.

Iha fevereiru 1989, Bispu Dom Ximenes Belo hakerek ba Sekretáriu-Jeral Nasoins Unidas no husu mós referendu ba Timor-Leste.

Iha outubru 1989, Amu Papa João Paulo Segundu vizita Timor-Leste. Ita-nia joven sira, ho brane no determinasaun, halo manifestasaun hafoin missa. Media internasional fósai ba mundu katak povu Timor-Leste hakarak ukun rasik-an.

Masakre Santa Cruz, iha 12 novembru 1991, haboot liután solidariedade internasional.

Forsa indonézia kaer dirijente tolu importante hanesan Vise-Sekretáriu Komisaun Diretiva FRETILIN, Ma’hodu, iha 23 janeiru 1992. Iha 20 novembru 1992, forsa Indonézia sira kaer mós, líder rezisténsia Kay Rala Xanana Gusmão no kondena tuir lei indonézia nian. Iha 5 abril 1993, sira kaer tan líder rezisténsia, Ma’huno.

Biar nune’e, FALINTIL iha ai-laran la rende ba Indonézia!

Nino Konis Santana, Sekretáriu Komisaun Diretiva FRETILIN hamriik kedas nu’udar Chefe do Conselho Executivo da Luta hodi kumpre palavra de orden “a Luta Continua”. Ikusmai hatutan husi Vice-Comandante-em-Chefe FALINTIL, Taur Matan Ruak.

Iha tinan 1996, Bispu Dom Carlos Filipe Ximenes Belo no José Ramos-Horta simu prémiu Nobel da Paz nu’udar rekoñesimentu husi komunidade internasional ba sira-nia kontribuisaun ba harii paz, iha ita-nia rai doben.

Estudante timoroan lori ita-nia luta ba Indonézia laran ho apoiu husi belun indonéziu sira.

Krize iha Ázia akontese no movimentu pro-demokrasia mosu iha Indonézia laran hodi hamonu rejime Suharto.

Portugal halo negosiasaun ho Indonézia ho supervizaun Nasoins Unidas iha 5 maiu 1998 no Prezidente Habibie hatán halo referendu hodi hakotu konflitu iha Timor-Leste.

Iha 30 agostu 1999, ita deside lakohi autonomia espesial ho Indonézia tanba ukun rasik-an mak dalan loos liu ba ita nu’udar povu no nasaun!

Ha’u hatete fila fali. Referendu ne’e akontese nu’udar rezultadu husi ita-nia luta rasik, ho brane no determinasaun.

Ita-nia lideransa luta husu referendu husi kedas 1983. Pedidu sira ne’ebé tama iha FRETILIN ninia Planu Paz 1983, akontese duni iha 1999.

Ita mós hakarak hakotu konflitu ho Indonézia maibé ita lakohi lakon ita-nia direitu atu ukun-an.

Se ita la halo luta libertasaun nasional, se komunidade Internasional la rekoñese luta no la halo presaun, ONU mós la mai halo referendu.

Brani kaer luta iha rai-laran no iha rai-li’ur, ho apoiu husi ita-nia belun sira, nu’udar Governu, Organizasaun Solidariedade ka husi ema ida-idak, iha mundu tomak, mak ita konsege hala’o ita-nia direitu ba auto-determinasaun no independénsia, iha 30 agostu 1999.

Ita liberta ona Pátria! Ita seidauk liberta ita-nia povu! Ita hakarak ita-nia oan sira atu moris ho haksolok, saúde di’ak, ba eskola, han loron-loron, sai matenek tanba sira mak sei lori ita-nia istória luta husi jerasaun ba jerasaun. Sira mak ita-nia futuru no rai ida ne’e nian.

Atu ida ne’e akontese, ita labele hasees ema ida husi prosesu dezenvolvimentu nasional.

Ita hotu iha direitu hanesan, mane ka feto, katuas, ferik ka klosan ka labarik. Ita presiza haburas domin, dame no justisa sosial.

Timor-Leste pertense ba Timoroan hotu-hotu. No ha’u Prezidente hotu-hotu nian no ba ema hotu.

Hamutuk ita fó onra ba ita eróis nia Pátria. Ita rekoñese beibeik sira ne’ebé mate iha tempu luta.

Ita fó respeitu ba ita-nia kombatente sira ne’ebé sei moris!

Ita hamutuk hametin ita nia Estadu Direitu Demokrátiku!

Mai ita hamutuk liberta ita nia povu husi kiak no mukit!

Ita hakruk no fó onra ba ita nia érois ba luta libertasaun!

Iha tempu ukun-an ita mós hahi ita nia érois sira ne’ebé luta ba Timor oan hotuhotu nia moris diak!

Hamutuk ita bele lori povu ba moris-di’ak!

Quase 800 famílias afetadas por projeto de saneamento e drenagem de Díli

Díli, 27 ago 2020 (Lusa) -- As autoridades timorenses arrancaram hoje com o processo de expropriação de cerca de 800 famílias, afetadas pelo megaprojeto de construção do sistema de saneamento e drenagem de águas pluviais em Díli.

Considerado crucial para a melhoria das condições de vida na cidade, regularmente afetada por cheias devido ao mau estado da sua drenagem, o projeto que começou a ser pensado em 2011 entrou agora na fase de implementação.

Vários membros do Governo participaram na apresentação das equipas técnicas que vão começar os processos de expropriação necessários para a implementação do projeto.

Liderado pelo Governo timorense, o projeto conta, desde 2014, com a participação das Águas de Portugal -- Timor-Leste (AdP-TL), na área da engenharia.

Mais recentemente juntou-se ao projeto o consórcio de consultores da empresa luso-timorense Oasis Sustainable e da portuguesa JGP-Portugal, responsáveis pelo estudo de impacto ambiental já concluído, esperando-se em breve a atribuição dos certificados ambientais.

Timor-Leste em risco de "epidemia" de doenças sexualmente transmissíveis - estudo

Díli, 28 ago 2020 (Lusa) - Timor-Leste está a ver nascer uma "epidemia" de doenças sexualmente transmissíveis, especialmente HIV e sífilis, mas há ainda "uma janela de oportunidade" para, com políticas adequadas, mitigar e controlar a sua progressão, segundo um estudo divulgado hoje.

"Os decisores e planeadores têm que garantir programas inovadores fortes, estratégicos para aumentar a prevenção, além do atual programa de testar e tratar", refere-se no estudo ao qual a Lusa teve acesso.

"Isto requer também políticas progressivas -- como preservativos -- para todos e não apenas para populações alvo", aponta-se.

Desenvolvido em colaboração entre o Ministério da Saúde timorense e a Organização Mundial de Saúde (OMS), o estudo baseia-se num inquérito e análise conduzida entre novembro de 2018 e março de 2019, com o maior número de locais de vigilância sentinela de sempre.

O estudo recolheu dados e inquéritos em seis municípios do país, junto de populações alvo, nomeadamente pacientes de clínicas que tratam doenças sexualmente transmissíveis (DST) e prestam cuidados pré-natais, forças 'em uniforme', trabalhadores sexuais, homossexuais e transgéneros e doentes com tuberculose.

Os dados mostram um "forte aumento" na prevalência tanto de HIV como de sífilis, devido a um aumento no comportamento de risco das populações alvo analisadas.

La’os Nain ba Asaun Penal, KAK tenke Servisu Hamutuk ho MP

Timor Post (28/08/2020) -- Eis Prezidente Parlamentu Nasionál, Arão Noé de Jesus, hatete Komisaun Anti Korrupsaun (KAK) ho Ministériu Públiku (MP) tenke serbisu hamutuk hodi prosesa kazu korrupsaun, maiske Lei Medida Prevensaun Kombate Korrupsaun (LMPKP) Prezidente Repúblika (PR), Francisco Guterres “Lú-Olo” promulga ona iha loron 24 Agostu 2020.

Tuir Arão katak KAK ninia natureza serbisu hanesan polisia investigasaun kriminál iha area korrupsaun de’it, maibé na’in ba asaun penal mak Ministériu Públiku. Tanba nee parte rua tenke serbisu hamutuk.

“Ha’u hakarak hatete katak, KAK nee polisia investigasaun kriminál iha area korrupsaun de’it, mais nia nee la’ós Ministériu Públiku. Tanba tuir ita nia konstituisaun katak knar nee Ministériu Públiku nian, atu prosesa ka lae, so Ministériu Públiku autoriza. Tanba ne’e mak tenke iha serbisu di’ak entre KAK ho Ministériu Públiku, para prosesu sira ne’e la’o,” Arão adianta ba jornalista sira iha PN, kuarta (26/08).

Arão hatete, bainhira lei ida tama ona iha em vigor tenke aplika, tanba nee nia parte hein katak órgaun judisiál sira ne’ebé iha ona, bele haree didi’ak lei nee para atu bele implementa.

Arau hato’o parabéns tanba depois PN aprova tiha Prezidente Repúblika promulga ona, bele sai ona hanesan baze legal ba ita.

Eis Prezidente PN haktuir lei ida ne’e prosesu kedan iha tinan 2010, depois kaduka dala rua no iha kinta legislature mak foin finaliza. Eis Membru Komisaun A-PN ne’e dehan lei nee rasik iha estudu barak kona-ba oinsá halo prevensaun sira, inklui loke tan area kriminalizasaun balu.

Nia konsidera ho lei ne’ebé maka promulga, kritika sira ne’ebé mak uluk sempre dirije dehan KAK la iha nehan atu kontra korrupsaun, iha ona baze legal mais seguru para halo prevensaun no kriminalizasaun ba kazu korrupsaun.

Entretantu 24 Agostu 2020 Prezidente Repúblika, Francisco Guterres Lú-Olo, promulga Lei Medida Prevensaun no Kombate Korrupsaun, ne’ebé Parlamentu Nasionál aprova iha 20 Jullu 2020 ho votu unanimidade 61.

Jornalista: Julio Salinas Soares

Guarda costeira chinesa interceta barco com ativistas de Hong Kong

Pequim, 27 ago 2020 (Lusa) - As autoridades da China detiveram hoje pelo menos 10 pessoas, incluindo um ativista pró-democracia de Hong Kong, depois de a guarda costeira chinesa ter intercetado uma lancha que alegadamente ia para Taiwan.

Segundo a informação avançada pela imprensa local, que cita fontes não identificadas, o ativista Andy Li está entre os detidos.

Li foi preso no início deste mês, com outras nove pessoas, acusado de conluio com forças estrangeiras, ao abrigo de uma controversa lei de segurança nacional imposta por Pequim em Hong Kong.

O ativista estava em liberdade sob fiança.

Uma mensagem difundida nas redes sociais pela guarda costeira da China detalhou que as detenções ocorreram no domingo, quando o barco foi intercetado na costa da província de Guangdong, no sul do país.

Mar do Sul da China: Pequim diz que expulsou contratorpedeiro americano

As forças armadas chinesas afirmaram esta sexta-feira ter expulsado o contratorpedeiro norte-americano USS Mustin de águas próximas às disputadas Ilhas Paracel (Xisha, em chinês) no Mar do Sul da China.

Segundo o coronel Li Huamin, porta-voz do Comando de Operações no Teatro do Sul, a China enviou, na quinta-feira, forças navais e aéreas para “rastrear, identificar e alertar” o navio de guerra dos EUA, “forçando-o a sair após ter entrado em águas territoriais” que a China considera estarem sob a sua soberania.

O porta-voz, que é citado pelo jornal estatal Global Times, acrescentou que os EUA “ignoram as regras do direito internacional e continuam com provocações no Mar do Sul da China, onde exercem a sua hegemonia em nome da liberdade de navegação”.

“Estas ações minam seriamente a nossa soberania e interesses. A China tem soberania inquestionável sobre estas ilhas e águas adjacentes, e as nossas tropas estão sempre em alerta máximo”, disse. “Instamos os EUA a cessarem essas atividades”, acrescentou.

Autor de massacre de 51 muçulmanos na Nova Zelândia condenado a prisão perpétua

O autor do massacre de 51 muçulmanos num ataque em duas mesquitas na Nova Zelândia em 2019 foi condenado ontem a prisão perpétua sem direito a liberdade condicional, a primeira vez que a pena é aplicada no país.

O australiano Brenton Tarrant, 29, foi condenado por 51 acusações de homicídio, 40 por tentativa de homicídio e uma por terrorismo pelo ataque realizado com armas semiautomáticas a 15 de março do ano passado.

Tarrant transmitiu parcialmente o ataque através das redes sociais. O massacre teve lugar nas mesquitas de Al Noor e Linwood, na cidade de Christchurch, quando tinha lugar a tradicional oração de sexta-feira.

A sentença foi proferida após três dias em que 91 sobreviventes do ataque e familiares das vítimas testemunharam em tribunal, depois de Tarrant se ter dado como culpado de todas as acusações e decidir renunciar à sua defesa.