sexta-feira, 30 de outubro de 2015

Orçamento timorense praticamente inalterado em 2016


Díli, 30 out (Lusa) - O Orçamento do Estado timorense para 2016 é de 1,56 mil milhões de dólares (1,43 mil milhões de euros), valor praticamente idêntico ao de 2015, apesar da queda do preço do crude, de que continuam muito dependentes as receitas públicas.

Dados macroeconómicos dos livros do Orçamento de Estado (OE) para 2016, que foram entregues esta semana para debate no Parlamento Nacional, foram publicados hoje na página online do Ministério das Finanças timorense.

Os dados confirmam a pressão no lado das receitas, com desaceleração económica, queda nas receitas petrolíferas e no retorno de investimentos, menos reservas de petróleo e gás natural e receitas não petrolíferas praticamente estagnadas.

Ainda assim, as receitas totais do Estado em 2016 - petrolíferas e não petrolíferas - ultrapassam 1,87 mil milhões de dólares.

O défice fiscal (excluídas as receitas petrolíferas) é de 1,39 mil milhões de dólares, financiados em 1,28 mil milhões de dólares, a partir do Fundo Petrolífero (FP).

"O VI Governo Constitucional está empenhado em garantir um nível prudente de despesa, mantendo a dimensão global do orçamento e revendo os programas existentes de modo a maximizar o retorno por cada dólar gasto", refere o livro 1 dos 6 do OE.

"As despesas governamentais têm assim vindo a ser revistas a fim de priorizar os programas e setores com retornos elevados e que estão diretamente alinhados com os objetivos do Plano Estratégico de Desenvolvimento (PED)", sublinha o mesmo documento.

Para financiar a despesa pública em 2016, Timor-Leste continuará, por isso, a recorrer quase totalmente ao FP, sendo que apenas 545 milhões de dólares correspondem ao Rendimento Sustentável Estimado (RSE) e 739 milhões de dólares são levantamentos não-sustentáveis do fundo.

Este valor de levantamentos adicionais será ajustado, posteriormente, com os valores em caixa que eventualmente transitem de 2015 por não terem sido executados.

"O Governo considera que os levantamentos excessivos são necessários a médio prazo para financiar despesas de capital prioritárias", nota o texto orçamental.

As restantes receitas são de impostos e taxas não petrolíferos (171 milhões) e de empréstimos (107 milhões, dos quais 41 milhões transitam já deste ano).

Timor-Leste conta ainda em 2016 com 143,4 milhões de dólares em projetos e financiamento de apoio provenientes dos parceiros de desenvolvimento.

No que toca à rubrica dos gastos, destaque para o aumento de 2,2%, para 182 milhões de dólares, em salários e para a queda de 9%, para 469 milhões de dólares, em bens e serviços, dos quais, 34 milhões para o Fundo de Capital Humano.

As transferências públicas caem 4,7%, para 476 milhões, incluindo 218 milhões para a Zona Especial de Economia Social de Mercado (ZEESM) de Oecusse e Ataúro, ou mais 63% do que este ano.

Gastos com capital menor caem 41% para 18 milhões e com Capital de Desenvolvimento crescem 6,9%, para 418 milhões (dos quais 377 milhões para o Fundo de Infraestruturas).

A tendência de gastos e de receitas deverá manter-se nos próximos anos, com o Governo a direcionar-se - depois do setor elétrico - "para o investimento em estradas, portos, aeroportos e pontes", pelo que "as despesas em setores-chave e em projetos de infraestruturas prioritárias continuarão elevadas até 2025".

"A longo prazo (após 2026), a despesa continuará a cair e as receitas domésticas subirão, o que permitirá reduzir os levantamentos excessivos", nota.

ASP // MP

Câmara de Contas timorense 'chumba' maior contrato da história do país


Díli, 30 out (Lusa) - A Câmara de Contas timorense recusou o visto prévio ao maior contrato da história do Governo do país, de 720 milhões de dólares, para o desenho e construção da Base de Apoio de Suai, projeto conhecido como Tasi Mane.

Fonte da Câmara de Contas confirmou à Lusa que a decisão foi assinada a 23 de outubro e as partes notificadas a 26, decorrendo agora um período de 15 dias até que transite em julgado e durante o qual pode ser apresentado recurso por parte do autor do auto ou pelo Ministério Público.

A mesma fonte explicou que a recusa de visto prévio se deveu "à não-conformidade com normas fundamentais em vigor em Timor-Leste".

A lei considera que "constitui fundamento da recusa do visto a falta de cabimento orçamental em rubrica apropriada, bem como a desconformidade dos atos, contratos e demais instrumentos referidos com as leis em vigor".

Foi anunciado em junho que a construtora sul-coreana Hyundai Engineering & Construction tinha conseguido o contrato no valor de 720 milhões de dólares (660 milhões de euros) para o desenho e construção da Base de Apoio de Suai, considerada essencial para as atividades de exploração petrolífera no Mar de Timor.

O contrato refere-se ao "desenho e construção da Base Logística de Suai", um dos elementos centrais do projeto Tasi Mane, um dos principais elementos do Plano Estratégico de Desenvolvimento (PED) de Timor-Leste.

A lei orgânica da Câmara de Contas, aprovada em 2011, determinava que o visto prévio era "necessário para despesas e ou quaisquer aquisições patrimoniais superiores a 500 mil dólares", valor que foi aumentado para dez vezes mais, cinco milhões, em agosto de 2013.

Segundo a lei, os contratos sujeitos à fiscalização prévia "só podem produzir quaisquer dos seus efeitos, quer contratuais quer financeiros, após o visto" da Câmara de Contas.

O Tasi Mane é um projeto plurianual que envolve a construção da base de apoio, da refinaria de Betano, da unidade de processamento de Gás Natural Liquefeito (GNL), do porto e aeroporto de suai, do gasoduto até ao campo Greater Sunrise e da autoestrada Suai-Beaçu.

"O projeto envolverá o desenvolvimento de uma zona costeira de Suai a Beaçu e garantirá a existência das infraestruturas necessárias para suportar uma indústria petrolífera doméstica em crescimento", refere o PED.

Este contrato, que foi atribuído pela Comissão Nacional de Aprovisionamento, é o primeiro da empresa sul-coreana em Timor-Leste.

Com base no contrato, explicou a empresa, duas unidades do Hyundai Motor Group - a Hyundai Engineering &. Construction Co e a Hyundai Engineering Co - vão "construir um pontão e infraestruturas logísticas para serem usados para os esforços de desenvolvimento petrolífero em Suai.

A construção do pontão de 3,3 quilómetros e de outros mais pequenos representa 60% do valor do contrato.

Estimava-se que a construção deveria estar terminada até setembro de 2018.

Apesar de várias tentativas não foi possível à Lusa obter qualquer comentário de Alfredo Pires, ministro do Petróleo e Recursos Minerais.

Já Francisco Monteiro, presidente da Timor Gap, escusou-se a comentar.

ASP // MP

Parcerias público-privadas estreiam-se no orçamento timorense de 2016


Díli, 30 out (Lusa) - Timor-Leste deverá estrear, formalmente, em 2016 as parcerias público-privadas (PPP), nomeadamente para os setores de transportes, energia, saúde e água, segundo informação divulgada na proposta de Orçamento do Estado para o próximo ano.

O país já aprovou a primeira PPP este ano, para a construção do Porto de Tibar, que ainda está em fase de concurso, estando, segundo os documentos orçamentais disponibilizados hoje pelo Ministério das Finanças, a "desenvolver estudos de viabilidade em relação a vários outros projetos".

Este tipo de acordos (PPP) permitem, sublinha o executivo, "beneficiar dos conhecimentos especializados e do financiamento do setor privado, melhorando assim a qualidade e a eficiência e reduzindo os riscos suportados pelo Governo".

Apesar disso, "estes projetos só são realizados caso estejam alinhados com os objetivos de desenvolvimento do Governo e caso tenham taxas elevadas de retorno económico e social".

Polémica, a primeira PPP já aprovada pelo Governo é para a construção e gestão do Porto da Baía de Tibar, orçado em 400 milhões de dólares (344 milhões de euros) e a que duas empresas apresentaram propostas finais de candidatura: a francesa Bolloré Consortium e a inglesa Peninsular & Oriental Steam Navigation Company (POSNCO), subsidiária da DP World, do Dubai.

"O desenvolvimento de um novo porto na Baía de Tibar é uma prioridade para a futura prosperidade económica de Timor-Leste. Será um dos maiores projetos de investimento do país com uma parte significativa investida pela empresa vencedora", explicou Joanico Gonçalves, do Ministério de Obras Públicas.

O projeto prevê a construção e gestão durante 30 anos do Porto de Tibar e inclui a construção de uma estrada entre Díli e Tibar, de um molhe, de instalações em terra e de sistemas de drenagem.

O executivo timorense espera que o contrato seja assinado entre o final de 2015 e o início de 2016 e que a construção arranque um ano depois.

O Porto da Baía de Tibar será "financiado em parte através do Fundo de Infraestruturas e em parte através de empréstimos concessionais a conceder pelo Banco Mundial, Banco Europeu de Investimento, Banco Asiático de Desenvolvimento (BAD) e outros parceiros multilaterais".

Futuras PPP estão pensadas para o Sistema de Abastecimento de Água em Díli (o Conselho de Ministros já analisou um estudo final de pré-viabilidade e o estudo de viabilidade está previsto para o início de 2016).

O Governo está também a avaliar uma eventual PPP para a gestão, operação e manutenção das duas centrais elétricas construídas pelo Governo em Hera e Betano. Por outro lado, está a analisar "possíveis parcerias com o setor privado na área da saúde", referem os textos orçamentais.

ASP // MP

KOMETE KRIME 4 DOMINGOS CAERO TAMA KADEIA TINAN 12


Tribunal Distrital Suai (TDS), Segunda (26/10), liu husi leitura akordaun aplika pena prizaun tinan sanulu resin rua (12) ba Arguidu Domingos Caero hanesan eis Sekretariu Estadu Obras Publika (SEOP), no Kordenador Obras Publikas Regional, José Augusto tinan sanulu (10).

Simu pena nune’e tanba arguidu nain rua komete krime hat (4) hanesan, Abuzu de Poder, Administrasaun de Noja, Falsifikasaun Dokumentus no Partisipasaun Ekonomiku Negosiu ba projetu estrada iha area Munisipiu Maliana nian.

“Kazu refere liu husi prosesu naruk no dia (26/10/15), tama ona ba desizaun final ka leitura akordaun, Tribunal Distrital Suai aplika pena prizaun tinan 12 ba arguidu Domingos Caero no tinan 10 ba arguidu José Augosto,”subliña fontes konfirmadu TDS nian liu husi telefone ba jornalista sira, Tersa (27/10).

Maibe tuir fontes konfirmadu ne’e katak maske desizaun final tun ona maibe tuir lei sei iha prazu tempu loron 15 hodi arguidu nain rua nia defeza bele halo rekursu ba Tribunal Rekursu karik la simu desizaun primeiru instansia ne’ebe hatun ona husi TDS ne’e.Des

Jornal Nacional

Sasin Avelino Afonso Brites: “Desizaun sosa kama Ba HNGV husi arguida Madalena Hanjam”


Sasin ba kazu sosa kama ba Hospital Nacional Guido Valadares (HNGV), Avelino Afonso Brites, deklara ba Tribunal Distrital Dili (TDD), Segunda (26/10) katak, desizaun ba proposta sosa kama ba HNGV ne’e mai husi arguida Vise Ministra Saúde IV Governu Konstitusional, Madalena Hanjam.

“Iha momentu ne’eba iha duni proposta atu sosa kama ba HNGV no desizaun ba proposta ne’e mai husi Vise Ministra Saúde, Madalena Hanjam,”dehan sasin Avelino Afonso Brites ba TDD, kona ba kazu deskonfia korupsaun ne’ebé involve husi eis Ministra Finansa, Emilia Pires ho eis Vise Ministra Saúde Madalena Hanjam.

Sasin Avelino Afonso haktuir, iha tinan 2009 to’o 2011nia hanesan Xefi Departementu Aprovizionamentu Ministeriu Saúde nian. Nia dehan, iha tinan 2012 hanesan Xefi Ekipamentus Saude nian, proposta ne’e mai husi assessor internaisonal ida naran Brush Norseon ne’ebe mak lori hela dokumentus kuotasaun ka brosur kompañia nian mai iha MS.

Nune’e nia simu tiha tiha brosur ne’e mak nia parte prepara dokumentus tenderizasaun nian, maibe kona ba orsamentu nia parte laiha koñesimentu, no nia mos la hatene proposta ne’e halo iha enkontru direktoral ka lae.

Tuir sasin Avelino katak, projetu sosa kama ba HNGV ne’e tama iha Single Source, entaun nia parte mos la hatene. Projetu sosa kama ne’e, nia afirma, la liu husi prosesu Comissão Aprovizionamento Ministerio Saúde (CAMS) nian, maibe tuir prosesu tenderizasaun hotu tenki liu husi prosesu CAMS ne’ebe mak Ministeriu forma ona iha tinan 2011.

“Tuir lolos prosesu ne’e ba uluk iha CAMS depois mak ba iha aprovizionamentu mak foin bele aprova, maibe prosesu ne’e direta husi Vise Ministra Saude Madalena Hanjam deit, no prosesu foti osan kontijensia ne’e foin primeira vez,”dehan sasin Avelino Afonso.

Sasin Avelino haklean liu tan katak, iha nia esperiensia hanesan Xefi Departementu Aprovizionamentu nian seidauk diak 100%, maibe liu husi Osamentu Jeral Estadu MS nian deit. Normalmente PO sai tiha mak foin halo kontratu.

Nia dehan, tuir prosesu ajudikasaun direta ne’e halo verifikasaun dala rua mak foin bele notifika kompañia ida kaer projetu. Maibe kazu ne’e la liu husi prosesu ne’e, no laiha kompañia seluk mak kompete ho kompañia Macs Metal Craff ne’ebé hatama kama ba HNGV ne’e. Tuir regra kompañia ne’e tenki iha kompetisaun.

“Ami simu orientasaun husi desizaun Vise Ministra Saude Madalena Hanjam hodi hala’o deit, ami laiha kompetensia ba prosesu ne’e” sasin Avelino hatete tan.

Avelino hatutan, projetu sosa kama ne’e primeiru kontratu iha 2011, maibe kona ba data mak nia la lembra ona. no distribuisaun kama ba HNGV hahú iha tinan 2012, iha kama 42 ba HNGV, Maliana 8, Maubisse 8. Distribuisaun kama ba etapa primeiru ne’e nia (Avelino) mak asina ho kama total 80.

Sasin Avelino dehan tan, nia asina lista ne’e tanba iha desizaun urjente husi Vise Ministra Saúde Madalena Hanjam hodi prepara lista ne’e haruka ba iha Ministeriu Finansas. Desizaun iha lista ne’e mak hanesan atu aumenta tan kama, sosa estrika no makina fase ropa, ekipamentus analisis nian, muskateru. No desizaun sira ne’e husu ba osan fundu kontijensia nian hodi selu dividas. Maibe nia rasik la hatene osan kontijensia ne’e atu uza ba saida? nia momentu ne’e hetan orientasaun hodi hala’o deit.

Depois halo asina tiha lista ne’e entrega ba iha gabineti arguida Madalena nian, depois diriji ba iha Ministru ho Primeiru Ministru Xanana Gusmão.

Nia kontinua sasin Avelino katak, depois hetan aprovasaun, nia la hola parte ona iha prosesu ne’e. Hotu tiha ida ne’e nia hetan orientasaun hodi prepara fali lista ba distribuisaun kama nian. Iha 2012 arguida Madalena haruka nia ba Australia hodi haree kama iha Melbourne, no vizita ne’e la’os servisu nian maibe atu ba haree kama iha kompañia Mac’s Metal Craft (MMC).

Iha vizita ne’e kontratu la’o tiha ona mak foin ba haree. Maibe tuir prosesu antes halo kontratu tenki haree uluk ekipamentus, justifikasaun ajustu diretu, proposta ne’e asina husi arguida Madalena Hanjam, no laiha karta ida mak arguida ne’e haruka ba iha aprovizionamentu.

“Iha 2012 kama mai primeiru iha Outobru nia laran no segundu mai iha Dezembru nia laran, total kama ne’ebe mai hamutuk 180. Iha Outobru mai uluk 100 resin no restu mai iha Dezembru nia laran. Kama sira ne’e antes halo distribuisaun, halo uluk inspesaun husi membru inspesaun MS nian,”haktuir sasin Avelino Afonso.

Audensia ne’e prezide husi juis kolektivu José Maria de Araújo, Francisca Cabral no Maria Solana Fernandes; Ministeriu Publiku reprezenta prokuradora Angelina Saldanha, Lidia Soares no Jacinto Babo, nune’e mos arguida Madalena Hanjam hetan asistensia legal husi advogadu privadu nasional José Guterres, advogadu internasional Nuno Morais Sarmos no Rui Costa Ferreira, arguida Emilia Pires hetan asistensia legal husi ekipa advogadu privadu internasional nain rua foun no advogadu nasional José Pedro Camões.Des

Jornal Nacional

Programa naruk selebra tinan 40 ba independénsia Timór nian no entrada portugés sira nian


Programa naruk ida, ho atividade sanuluk resin, selebra iha fatin oioin iha Timor-Leste nian ba tinan 500 entrada hosi portugés sira nian, afirmasaun hosi identidade timoroan no tinan 40 ba deklarasaun unilaterál independénsia nian.

Informasaun dahuluk nebe loos hosi programa fó ba Lusa, iha loron-kinta ne'e, hosi ministru Estadu, Kordenadór hosi Asuntu sira Administrasaun Estadu no Justisa nian no ministru Administrasaun Estatál timoroan nian, Dionísio Babo.

Organziasaun finál, liuliu momentu importante, nebe previstu ba loron 28 Novembru, sei defini iha reuniaun sira Governu nian nebe marka ba loron 05 no 06 Novembru iha Oecusse, enklave nebe hanesan fatin dahuluk kontaktu nian entre sivilizasaun portugés ho timoroan.

Serimónia ofisiál sira sei transmiti iha diretu hosi televizaun timoroan, RTTL, nebe hahú loron 01 fulan-Novembru transmiti dokumentáriu sira no programa sira seluk kona-bá istória nasaun nian.

Governu fó dolár millaun 3,76 ba selebrasaun sira: millaun 1,5 ba Rejiaun Autónomu Espesiál Oecusse Ambeno (RAEOA), millaun 1,8 ba organizadór sira iha nível nasionál no asaun sira seluk iha munisípiu tomak iha nasaun ne'e.

Munisípiu ida-idak halo atividade desportivu no serimónia relijiozu sira no protokolár sira iha loron 27 no 28 Novembru, ho Díli iha programa naruk ida nebe inklui feira ida artezanatu no gastronomia nian (20 to'o 19 Novembru).

Espozisaun ida relasionadu ho kultura portugeza no timoroan, espetákulu multimédia, feira ida livru nian, konsertu múzika sira, teatru ho palestra sira kona-bá istória hosi kolonizasaun no kona-bá rezisténsia hasoru okupasaun indonéziu sei halo mós.

Inisiativu dahuluk ida nebe relasionadu ho komemorasaun sira hala'o ona iha loron-kinta ne'e iha Díli, nebe pianista portugés Júlio Resende no duo franko-japunés Ykeda halo konsertu gratuitu ida, nebe promove hosi Embaixada Portugal no Institutu Francês.

Programa hosi Díli iha mós debate estudante sira nian, kompetisaun siklizmu no motokross, la'o no "rituál ida hodi agradese ba bei-ala sira" tanba hetan independénsia.

Iha Oecusse, atividade sira hahú iha loron 16 fulan-Novembru ho programa relijiozu oioin no inklui festivál ida sinema ho lian portugés no teatru marioneta sira nian (entre loron 25 no 27 fulan-Novembru), feira ida artezanatu nian no debate ho semináriu oioin. Kompetisaun desportu oioin, jogu fronteira sira nian no konkursu ba serbisu eskola sira nian hanesan atividade sira seluk nebe sei hala'o.

Serimónia ofisiál sira hahú iha loron 27 fulan-Novembru ho inaugurasaun ba monumentu foun iha Lifau hodi hanoin entrada hosi portugés sira iha illa Timór nian no bankete nasionál ida nebe oferese hosi Prezidente Repúblika.

Loron 28 hahú ho serimónia hasa'e bandeira nasionál maibé hahú ho minutu ida silénsiu nian, hosi diskursu no leitu ba testu proklamasaun independénsia loron 28 Novembru 1975, nebe iha tempu ne'ebá halo iha Palásiu Governu nia oin, iha Díli.

Iha momentu ne'ebá, Francisco Xavier do Amaral, nebe hanesan Prezidente Repúblika, deklara iha loron 28 Novembru 1975, tuku 00:00, deklarasaun tuirmai ne'e: "Kaer aspirasaun aas hosi povu Timor-Leste nian no hodi rai sira nia direitu lejítimu no interese sira hanesan nasaun soberanu, Komité Sentrál hosi Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (Fretilin) dekreta no ha'u proklama, unilateralmente, independénsia hosi Timor-Leste, nebe sai hanesan, hahú tuku 00:00, Repúblika Demokrátika Timor-Leste, antikolonialista no anti-imperialista".

Nia hakotu ho "Viva Repúblika Demokrátika Timor-Leste. Viva povu Timor-Leste livre no independente. Viva Fretilin".

SAPO TL ho Lusa

PR hosi São Tomé & Prínsipe no PM Cabo Verde tuir selebrasaun independénsia Timor-Leste nian


Prezidente hosi São Tomé & Prínsipe, primeiru-ministru kabu-verdianu no prínsipe hosi Mónako konfirma ona sira nia prezensa iha selebrasaun sira tinan 40 hosi deklarasaun unilaterál independénsia Timor-Leste nian, 28 fulan-Novembru.

Angola sei haruka ministru ida hodi reprezenta xefe Governu, Dionísio Babo, ministru Estadu, Kordenadór Asuntu Administrasaun hosi Estadu no Justisa no ministru Administrasaun Estatál timoroan nian, hatete ba Lusa.

"Ami seidauk iha konfirmasaun kona-bá sé maka reprezenta Portugal, Brazil ka Indonézia. Iha posibilidade prezensa hosi governadór-jerál hosi Austrália", Babo hatete.

Autoridade timoroan sira konklui hela ajenda ba selebrasaun sira loron 28 Novembru nian, nebe marka mós tinan 500 hosi kontaktu dahuluk navegadór portugés sira ho Timor-Leste.

Selebrasaun prinsipál sira sei hala'o iha enklave Oecusse-Ambeno (ema portugés sira to'o uluk iha Lifau, sidade nebe sai hanesan kapitál dahuluk Timor-Leste nian), maibé sei iha mós asaun ofisiál sira iha kapitál, Díli, no iha munisípiu sira seluk nasaun ne'e.

Konviti sira ba xefe Estadu sira halo hosi Prezidente Repúblika timoroan nian, Taur Matan Ruak, bainhira xefe Governu sira hetan konviti hosi primeiru-ministru, Rui Maria de Araújo. Konviti sira seluk halo hosi gabinete Dionísio Babo nian, nebe hanesan responsável ba komisaun nebe organiza komemorasaun sira.

Dionísio Babo hatete ba Lusa, iha nia entrevista dahuluk hodi antesipa festa, katak selebrasaun sira ne'e bazeia iha pilár tolu: "Abordajen istóriku ida ho atividade oioin, inklui debate sira, enkontru akadémiku sira no sira seluk. Parte kulturál ida, ho filmi no dokumentáriu sira, feira ida livru nian, konsertu múzika no teatru, entre sira seluk. No eventu desportivu ida".

Sei iha mós konsertu sira nebe hakarak halibur, iha palku hanesan - iha Oecusse ho Díli -, artista sira fado no estilu múzika rua "nebe influensia hosi fado", morna hosi Cabo Verde no keroncong indonéziu.

Pontu aas hosi selebrasaun timoroan sira maka loron 28 Novembru, ho inaugurasaun hosi monumentu foun ida iha Lifau.

Konvidadu sira VIP sei lori ba Oecusse ho aviaun foun Timor-Leste nian, nebe hanesan aviaun dahuluk nasaun nian, nebe to'o iha Díli iha loron-kuarta ne'e, no iha ró lalais sira nebe funsiona tiha ona.

"Prepara daudaun alojamentu lokál sira no instala ona tenda no lona millaun ida resin hodi simu vizitante sira", Dionísio Babo hatete.

Konvidadu prinsipál sira sei hela iha hotel prefabrikadu ida ho kuartu 50 no "suite" neen nebe harii daudaun, maibé Governu timoroan hatete katak sira garanti ona katak "sei prontu iha tempu".

Kona-bá krítika sira nebe halo daudaun kona-bá selebrasaun sira, Dionísio Babo afirma ona katak mai hosi ema sira "nebe laiha koñesimentu klean" kona-bá asuntu.

"Ami iha ne'e hodi fó folin ba pontu istóriku ida identidade timoroan nian nebe ami iha orgullu. Ami nia istória, hakarak ka la'e, hahú iha ne'ebá, bainhira sivilizasaun rua hasoru malu: ida mai hosi Europa, Portugal, no ida seluk iha ona ne'e", nia hatete.

"Ita tenki senti orgullu no afirma tan identidade timoroan no la haluha ami nia abut", nia hatutan.

Babo konsidera katak timoroan sira tenki "koñese nia istória", inklui ida nebe antigu, iha deskoberta arkeolójiku foun sira nebe sujere katak habitante dahuluk sira Timór nian mosu iha tinan rihun 40 liubá.

"Balun hatete katak iha de'it tinan rihun tolu liubá tanba bazeia iha instrumentu agríkola sira nebe sujere komunidade estabelesidu no la'ós de'it nómada", ministru hatete.

"Buat hotu halo parte iha ita nia istória. No ita tenki senti orgullu. Ne'e sei sai hanesan festa boot ida no buat hotu sei la'o ho di'ak", nia afirma.

SAPO TL ho Lusa – foto Prezidente hosi São Tomé & Príncipe, Manuel Pinto da Costa, ho Primeiru-ministru Cabo Verde, José Maria Neves.

Voz de Amália ouviu-se em Díli em concerto cheio de Júlio Resende


Díli, 29 out (Lusa) - A voz de Amália Rodrigues ouviu-se hoje, num hotel do centro de Díli, num concerto do pianista Júlio Resende, em que os quase 300 lugares sentados foram insuficientes e mais de uma centena de pessoas acompanhou o espetáculo em pé.

Um piano emprestado por uma cidadã norte-americana que vive em Díli permitiu ao compositor de Faro dar a conhecer "Amália por Júlio Resende", o primeiro álbum a solo do pianista, depois de gravar os três primeiros álbuns em quarteto e trio.

"Os escritores escrevem prosa, poesia, contos. Enquanto escritor de música, enquanto pensador de música isto é mais um género que exploro. Vou explorar musicalmente o fado, como exploro o jazz e outras temáticas", explicou à Lusa, depois do concerto.

"É a primeira vez que a editora da Amália permite que alguém use a sua voz, o que é para mim uma grande honra", disse, considerando de "grande significado trazer este álbum a Timor".

Uma oportunidade, disse, "de atuar a solo no piano, mas também de mostrar a força dessa menina que já não está entre nós, mas que continua a encantar tanta gente".

O ministro do Turismo de Timor-Leste, Francisco Kalbuadi, representantes do corpo diplomático, dezenas de portugueses e outros residentes estrangeiros de Díli, além de muitos timorenses acompanharam o concerto, uma iniciativa conjunta da Embaixada de Portugal e do Instituto Francês.

A noite de piano, em que além de Júlio Resende estiveram no palco o duo franco-japonês Ykeda, foi o primeiro evento do extenso calendário previsto para as comemorações dos 500 anos da chegada de navegadores portugueses a Timor.

A visita a Díli antecede a edição do seu novo álbum, que conta com a participação da cantora espanhola Sílvia Pérez Cruz e inclui um DVD gravado nos estúdios Valentim, de Carvalho, em Paço de Arcos, nos arredores de Lisboa, que inclui a interpretação de cinco temas e uma conversa com o escritor Gonçalo M. Tavares.

"É uma surpresa que vem de Espanha. A Amália gostava muito de cantar em espanhol. Desta vez vai ser bonito ver alguém espanhol a cantar em português e ver a força com que ela abraça o fado, e gosta de fado", afirmou.

"É uma coisa muito bonita que faz pensar que aquilo em que somos rivais, Espanha e Portugal, países irmãos e um pouco rivais, mas que aqui vão ser só irmãos", disse.

Os oitos temas que constituem o novo CD são "Uma outra Mariquinhas", "Fado Loucura", "Da alma", "Gaivota" e "Enfrentar o medo".

Com Sílvia Pérez Cruz são interpretadas as canções "Lágrima", "Cucurrucucu Paloma" e "Pare Meu".

Na segunda metade do concerto de hoje, o pianista francês Patrick Zygmanowski, premiado em França, e a japonesa Tamayo - que formam o duo Ykeda - partilharam as teclas, com peças de Johannes Brahms, o "Bolero", de Maurice Ravel e a "Rhapsody in blue", de Gershwin.

Zygmanowski, que esteve em Díli pela primeira vez em 2003, saudou o facto de, ao contrário de então - quanto tocou num órgão elétronico japonês -, ter agora um piano.

ASP // MAG

Extenso programa celebra 40 anos da independência de Timor e chegada dos portugueses


Um extenso programa, com dezenas de atividades, assinala em vários pontos de Timor-Leste os 500 anos da chegada dos portugueses ao país, a afirmação da identidade timorense e o 40.º aniversário da declaração unilateral da independência.

Os primeiros dados concretos do programa foram hoje disponibilizados à Lusa pelo ministro de Estado, Coordenador dos Assuntos da Administração do Estado e da Justiça e ministro da Administração Estatal timorense, Dionísio Babo.

A organização final, especialmente o ponto alto, previsto para 28 de novembro, deverá ser definida em reuniões do Governo marcadas para os próximos dias 05 e 06 de novembro em Oecusse, o enclave onde primeiro contactaram as civilizações portuguesa e timorense.

Todas as cerimónias oficiais serão transmitidas em direto pela televisão timorense, RTTL, que começa a 01 de novembro a transmitir documentários e outros programas sobre a história do país.

O Governo destinou 3,76 milhões de dólares para as celebrações: 1,5 milhões para a Região Autónoma Especial de Oecusse Ambeno (RAEOA), 1,8 milhões para as organizações a nível nacional e o restante para ações em todos os municípios do país.

Cada município acolhe atividades desportivas e cerimónias religiosas e protocolares a 27 e 28 de novembro, com Díli a ter um extenso programa, que inclui uma feira de artesanato e gastronomia (20 a 29 de novembro).

Uma exposição alusiva às culturas portuguesa e timorense, espetáculos multimédia, uma feira do livro, concertos musicais, teatro e palestras sobre a história da colonização e sobre a resistência à ocupação indonésia estão igualmente previstos.

Uma das primeiras iniciativas associadas às comemorações decorre já hoje em Díli, onde o pianista português Júlio Resende e o duo franco-japonês Ykeda realizam um concerto gratuito, promovido pela Embaixada de Portugal e o Instituto Francês.

O programa de Díli prevê ainda debates estudantis, competições de ciclismo e motocross, caminhadas e um "ritual de agradecimento aos antepassados" pela conquista da independência.

Em Oecusse, as atividades começam no dia 16 com vários programas religiosos e incluem um festival de cinema de língua portuguesa e teatro de marionetas (entre 25 e 27 de novembro), uma feira de artesanato e vários debates e seminários. Várias competições desportivas, jogos fronteiriços e concursos de trabalhos escolares são outras das atividades previstas.

As cerimónias oficiais começam a 27 de novembro com a inauguração do novo monumento que em Lifau assinala a chegada dos portugueses à ilha de Timor e um banquete nacional oferecido pelo Presidente da República.

O dia 28 arranca com a cerimónia do içar da bandeira nacional antes de um minuto de silêncio, dos discursos e da leitura do texto da proclamação da independência de 28 de novembro de 1975, feita em frente ao Palácio do Governo, em Díli.

"Encarnando a aspiração suprema do povo de Timor-Leste e para salvaguarda dos seus mais legítimos direitos e interesses como nação soberana, o Comité Central da Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (Fretilin) decreta e eu proclamo, unilateralmente, a independência de Timor-Leste, que passa a ser, a partir das 00:00 de hoje a República Democrática de Timor-Leste, anticolonialista e anti-imperialista", declarou às 00:00 do dia 28 de novembro de 1975 o então Presidente da República, Francisco Xavier do Amaral.

"Viva a República Democrática de Timor-Leste. Viva o povo de Timor-Leste livre e independente. Viva a Fretilin", concluiu.

SAPO TL com Lusa

Atinji Dezenvolvimentu Sustentavel Tenke Servisu Hamutuk


DILI – Atu atinji dezenvolvientu sustentave iha Timor Leste maka hakarak ka lakohi hotu-hotu tenke servisu hamutuk.

Informasaun ee fo sai hosi Primeiru Minsitru (PM), Rui Maria de Araujo, liu hosi ninia deskursu wainhira partisipa iha selebrasaun loron aniversariu ONU 2015 neebe mak halo iha salaun Canosa Kinta (29/10) ho tema “TL no Objetivu Dezenvolvimentu Sustentavel Parseira ho Joventude Timor Oan Sira”.

Ba hotu-hotu hau apela tan dala ida se ita hakarak atinji objetivu dezenvolvimentu sustentavel iha Timor Leste, forma importante ida maka ita hotu-hotu tenke servisu hamutuk hanesan id aba hotu-hotu no hotu-hotu ba ida,” dehan Primeiru Ministru Rui.

Nia hatutan liu hosi loron aniversariu ONU neebe mak ba dala 70 nee TL bele estabelese parseira diak ida liu-liu ba jovens sira atu bele dudu prosesu objetivu dezenvolvimentu sustentavel nian, no objetivu hosi sustentavel nee ida mak atu halakon kiak no mukit iha mundu, hamenus injustisa  no desigualdade, hapara mudansa klimatiku no seluk tan tanba nee atu atinji objetivu sira nee nia hatutan governante sira mesak sei la halo buat ida maibe kuandu hotu-hotu hamutuk maka prosesu hotu sei lao tuir nia dalan.

Iha fatin hanesan Sekretariu Estadu Joventude no Desportu, Leovigildo Hornai, mos hatete katak Sekretariadu estadu Joventude no Desportu neebe mak servisu hamutuk ho ONU laos foin mak halo maibe hahu kedan iha restaursaun indenpendensia TL nian.

Nunee mos ho Kordenador Rezistente ONU, Knut Ostby, mos hatete governu TL sai mebru ONU iha numeru 191 tanba nee iha selebrasaun loron aniversariu ONU nian ba dala 70 selebra mos iha TL tanba durante nee TL ho ONU sai ona parseira diak iha tinan 13 nia laran ona. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (30/10/2015). Thomas Sanches

Suara Timor Lorosae

Horta: “Xanana-Taur Mak Hatene Problema Veteranu”


DILI - Atu responde problema veteranus neebe mak oras nee mosu iha rai laran, Eis Primeiru Ministru Xanana Gusmao no Preizdente Republika Taur Matan Ruak inkliu Primeiru Ministru mak iha responsabilidade hodi resolve.

Kestaun nee hatoo husi eis Prezidenti Republika Jose Ramos Horta, ba Jornalista sira, hafoin hasoru malu ho Prezidenti Republika Taur Matan Ruak, Kinta (29/10/2015).

Problema veteranus hatene liu mak maun Xanana, Prezidente Taur Matan Ruak, governu mak Primeiru Ministru sira mak iha responsabilidasde ba ida nee,” dehan Horta ba Jornalista Kinta (29/10/2015) iha Palasiu Prezidensial Nicolao Lobato.

Iha fatin ketak Prezidente Republika Taur Matan Ruak Hatete veteranus parte ida neebe mak preokupa iha Timor Laran tomak, tan nee prezidente hatete ba veteranu sira atu sira pasensia.

Nia esplika tan katak Timor Leste oras nee hare osan  no mos prosesu neebe mak iha lentu tamba Timor oan barak liu tan nee veteranus sira tenki pansensia no husu veteranus sira atu organiza Aan diak liu. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (30/10/2015). Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae

Governu La Kuidadu, Droga Bele Hamonu TL


DILI - Droga sai perokupasaun ba ema hotu iha mundu agora, tamba nee  Governu Timor Leste (TL) la kuidadu no trata didiak, nee bele hamonu ezistensia TL nia.

Lia hirak nee hatoo husi Koordenador Fundasaun Colores Dela Amor Xisto Goncalves, liu husi konfrensia inprensia, iha Asosiasaun HAK, Farol, Dili, Kinta (29/10/2015).

Droga bele hamonu ezistensia pais ida nia, wainhira estadu la kuidadu no trata didiak, assuntu nee liu husi prevensaun kombate no halo rehabelitasaun ba joventude balun, neebe maka monu tiha ona ba lasu daroga nia,” hateten Xisto.

Nia mos hatutan tan katak droga nee sai hanesan ameasa global, tamba TL mos hanesan pais ida neebe ho nia fronteira maritime, tereste ho aero, neebe dalabarak susar atu kontrola, tamba limitasaun rekursu.

Iha parte seluk Jurista Manuel Tilman hateten droga nee moras todan ba pais dezenvolvidu, moras todan ema riku, iha eropa neeba Ministru no imprezariu bobot nia oan maka hetan osan barak hodi ba hemu droga para ba dansa iha diskoteka. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (30/10/2015). Joao Anibal

Suara Timor Lorosae

Bandu Uza Naran Rezistensia Iha PARPOL, “Lei Nee Halo Diskriminasaun”


DILI - Parlamentu Nasional (PN) aprova lei partidu politiku (PARPOL), hodi bandu naran rezistensia la bele uza, nee halo diskrimisaun boot no kontra Kostitusaun RDTL.

Lia hirak nee hatoo husi Diretur AJAR, Jose Luis de Olivera, ba STL iha nia knar fatin, Farol, Dili, kinta (29/10/2015).

Alterasaun lei nee bandu atu uza naran rezistensia, hau hanoin ida nee diskriminativu no regras ida nee so para proteze partidu sira neebe agora hetan asentu iha Parlamentu, tamba ita hatene partidu sira neebe hetan asentu iha Parlamentu, nee mesak partidu veteranus deit hanesan Fretilin, agora sira bandu mas la kona fali sira nee diskriminasaun kontra prinsipiu artigu 16 Kostitusaun RDTL,” hateten Jose Luis.

Nia mos haktuir katak la bele halao deit lei ida konba ema seluk, maibe ba sira nia aan la kona, partidu CNRT no Frente mundansa, sira nee mos partidu neebe uza naran rezistensia nee diskriminasaun, tamba nee rezultadu altersaun ba lei so hamosu deit klase borgeza, ida nee kontraditoriu tebes ho prinsipiu demokrasia.

Iha parte seluk Jurusta Manuel Tilman hateten lei partidu politiku uluk nee nia mos partisipa, tuir lolos nee partidu CNRT mos la bele mos, se lei nee maka vale, maibee lei ida agora nee vale ba oin, se vale karik ba kotuk nee Partidu UNDARTIM mos la bele CNRT deit mos la bele. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (30/10/2015). Joao Anibal

Suara Timor Lorosae