MARI ALKATIRI: “PORTUGAL LA MAI, TIMOR LA UKUN AN”

Prezidente Autoridade Rejiaun Administrativa Zona Espesial Ekonomi Sosial Merkadu (ZEESM), Mari Alkatiri hateten, prezensa Portugal iha Oecusse tinan 1515 fo direitu ida ba Timor oan atu sai hanesan nasaun independensia.

“Ita konta duni kolonialismu, maibe   ita mos hatene katak, ho prezensa Portugal nian fo mai   ita direitu ida atu sai independente. se Portugal maka la mai Timor Leste maka Holanda mesak maka mai, ita laiha direitu sai independensia, tanba lei Internasional maka fo ita direitu, tanba ita iha kolonial seluk,”esplika Mari Alkatiri ba Jornalista iha Palaban, Postu Administrativu Pante Makasar, ZEESM Oecusse Sabadu (28/11), hafoin partisipa iha seremonia komemorasaun proklamasaun Independensia 28 Novembro ba dala 40 (1975-2015).

Alkatiri hateten, 28 Novembro Timor oan hotu hatene katak, proklamasaun   ne’ebe FRETILIN halo iha 1975, no ne’e hanesan rohan kolonialismu Portugal ninian iha Timor Leste.

Buat seluk tan, elementu importante prezensa Portugal nian maka relijiaun Katolika, no ne’e halo Timor Leste sai diferente bo’ot.

“Ha’u la’os Katolika imi hotu hatene, mas ha’u koalia ba sosiedade tomak. Ita moris pratikamente iha rai kikik ida ne’e hamutuk ho Portugues sira, ita funu kontra malu, ita senti iha direitu sai patriota, atu sai nasionalisita, tanba ne’e maka   ita dehan, ita nia identidade hanesan patriota, ita nia identidade hanesan nasionalista, mai ho kolonializasuan tanba kolonilizasaun tama ita hakarak sai independente, ne’e maka advejes balun la kompriende. Tanba ne’e maka ita komemora tinan 500 la’os koloniliazasaun, komemora prosesu ida lori ita sai patriota sai nasionalista,”tenik tan Alkatiri.

Iha fatin hanesan eis Prezidente RDTL, José Ramos Horta fo parabens ba povu tomak ne’ebé komemora loron proklamasaun independensia ba dala 40 ne’e.

Jose Ramos Horta dehan, Povu Timor konsege duni, tanba ho aten brani fo dedikasaun tomak atu hamriik mesak hanesan nasaun independente ida.

“Hanesan prezidente no Dom Bispu Norberto hateten, tanba povu hamutuk fiar nia entidade no luta maka’as ho dedikasaun ho korajen maka ita selebra festa bo’ot ida nee iha Oecusse,”tenik Ramos Horta.Avi

Jornal Nacional

TK SEIDAUK APROVA SUAI SUPPLY BASE, KOMPAÑIA HYUNDAI HATAMA ONA MATERIAL

Kompañia Hyundai hatama ona material konstruksaun ba iha projetu Suai Supply Base iha Suai, Municipio Covalima maske Tribunal de Kontas

(TK) seidauk aprova mega projetu ne’e.

Tribunal de Kontas to’o ohin loron seidauk aprova projetu Supply base tanba Kompañia Hyundai husi Korea do Sul ne’ebe manan projetu ne’e komete irigularidade barak.

“Sira (Hyundai) iha Suai kleur tiha ona, sira atu bo’ok a‘an mos ami esplika klaru tiha ona,”esplika Ministru Petroliu Rekursu Naturais (MPRN) Alfredo Pires ba Jornalista   iha Palasiu Governu, Segunda (30/11).

Alfredo dehan, Governu sempre hateten bebeik ba Hyundai katak, iha nasaun ida ne’e iha buat ida vistu trep  ne’e tama hotu iha kontratu.

“Ita nia kontratu ne’e klaru los ema ida labele halo buat ruma to’o Tribunal de Kontas pronunsia, se maka hakarak halo buat ruma antes ne’e, ida-idak nia responsabilidade, mas ida ne’e klaru hela, ne’ebe ami mos hatene proteje an tanba ita halo kontratu iha buat ida naran Tribunal de Kontas   ita tenki halo tuir,”dehan Alfredo Pires.

Ministru Petroleu nee reafirma, Governu nia pozisaun maka tuir kontratu sira ne’e iha klaru kedas ona katak, sasan hotu tenki hein Tribunal de Kontas.

Nia dehan, aprovizionamentu kuandu halo hotu tiha mai Konselhu Ministru (KM) depois KM aprova to’o ona projetu tenki asina depois haruka ba Tribunal de Kontas hafoin Governu rona fila fali nia rezultadu, maibe agora sei iha prosesu nia laran hela.

“Agora restu ami Governu sei la responsabiliza, se-se deit maka bok an tuir nia hakarak to’o ikus kontratu maka vigora,”tenik Alfredo Pires.

Kona-ba orsamentu Alfredo Pires dehan, ba tinan oin mai ne’e husi Governu sei preve US$ 50 ital miloens, maibe agora Governu hein prosesu, konforme kalendariu Tribunal nian.

“Agora ita labele koalia ba mai, ita tenki realidade maka ita tenki hein prosesu depois hein prosesu sa ida deit maka sai husi ne’eba maka ita buka jere restu ita agora tarde la folin ona ita koalia, se lae   ita mehi deit,”tenik Alfredo Pires.

Kona-ba politika Governu atu dada pipeline husi Greater Sunrise,   Alfredo Pires responde, Governu esforsu maka’as hela atu buka negosia ho Australia atu nune’e bele dada kadoras mai nasaun Timor Leste. Tanba maske halonusa maibe mantein dada pipeline mai Timor Leste.

“Ha’u sempre dehan bebeik, ita esforsu-esforsu estudu sira ne’e hotu ona dehan bele mai viabel hela sasan sira ne’e, mas agora ita iha politik ne’ebe ita presiza diskute hela ita nia viziñu Australia para labele lakon esperansa, tanba estudu sira ne’e hotu ita nia tekniku Timor oan sira hatudu katak, kadoras mai ne’e diak mai ita, mas agora iha faze politika oituan,”haklaken Alfredo Pires tan.

Tenke buka hatene

Nune’e mos, atu garante mega projetu supply base la’o ho susesu no la hamosu konfuzaun, tuir lolos Governu tenke buka hatene uluk kompañia sira ne’ebe atu manan projetu ne’e, inklui Hyundai ninia track record.

Deputadu PN husi FRENTI-MUDANÇA, Jorge da Conceição Teme, hatete problema projetu supply base sei la mosu wainhira Governu hatene tiha ona track record Hyundai nian. Maibe, to’o tiha fali dalan klaran maka foin hetan iregularidades balun husi Hyundai, ne’e mos bele fo implikasaun ba lalaok projetu nian no bele prezodika mos orsamentu Estadu nian.

“Kazu ne’e mos hatudu momos katak, Governu la iha kapasidade atu identifika kompania sira nia track record,” afirma Jorge Teme ba jornalista sira iha PN, Segunda (30/11/2015).

Nia mensiona katak, lolos projetu sira boot hanesan supply base ne’e la bele fo arbiru ba ema, maibe tenke selektivu no presiza hatene kompania sira nia track record. Maibe, situasaun ohin loron, oinseluk, tanba fo tiha ona projetu ba ema manan, maka buka hatene ema nia track record.

Jorge Teme dehan, kompania internasional barak maka halo tiha ona manobra iha TL. Tuir lolos sasan sira hanesan ne’e sai lisaun ba Governu atu bele halo estudu ida diak liu ba kompania sira antes halo kontratu ho sira.

Iha fatin hanesan, Vise Prezidenti Bankada FRETILIN, Josefa Pereira hatete, projetu suppy base ninia lalaoi no preparasaun ne’e kleur tiha ona no responsabilidade ba projetu ne’e mai kedas husi IV Governu Konstitusional ne’ebe lidera husi Xanana Gusmão.

“Dala ruma eis PM Xanana Gusmão la dun satisfeitu ho notifikasaun Tribunal da Kontas nian, maka halo nia mos foti kestaun,” hateten Deputada Josefa Pereira.

Informasaun ne’ebe Deputada ne’e hatene katak, Hyundai hetan black list (lista metan) iha nia rain rasik (Korea do Sul), maibe presiza iha estudu atu komprova situasaun ida ne’e.

“Agora razaun husi ne’e maka hatete katak iha kriteria sira ne’ebé hato’o mai ne’e la junta ou buat ida black list, Governu maka tenke prodenti atu haree nia ne’e diak ka lae, tenke buka tuir informasaun katak diak ka lae, ema ne’e halo projeitu iha nia rai ne’e diak ka lae ka nia black list tiha ona ka nia iha tiha ona nota ruma ninia bo’ot ruma alokasaun ruma ba nia, ita tenke hatene sé maka ida atu mai halo ne’e. tenke buka hatene kona-ba nia,” hateten Deputada Josefa.

“Ha’u haree Ministru Obras Publika rasik hatete tenke halo fila fali tenderizasaun foun, entaun diak ne’e katak ita tenke fó kompriementu ba iha parte justisa ninian pareser, ne’e buat diak ida,” hateten Deputada Josefa.Avi/mia

Jornal Nacional

Dadus Veteranu Aumenta, Hamosu Duvida Ba Publiku

LIFAU - Ativista no foin sae sira iha suku lifau, Postu administrative Pantai Makasar senti duvida ho dadus veteranus neebe mak oras nee sempre aumenta, tan nee husu estadau atu identifika lolos dadus veteranus iha Oecuse.

Tuir Ativista suku Lifau Ramiro Paixao Bano hatete veteranu balun simu no balun lasimu tamba iha problema dadus, veteranus balun inventa informasaun katak tempu Indonesia hetan kapturasaun, tan nee governu susar tebes atu realiza pagamenetu.

Partisipasaun veteranus sira nian sai duvidas boot tamba veteranu iha Oecusse balun tauk sei rai hela osan no hau husu atu interven hodi rekoila lolos, tamba veteranus nee sakral no tenki iha dignidade,” dehan Ramiro liu husi Dialogu ho povu suku Lifau, Postu Administrativu Pante Makasar, Oecusse.

Nia hatete mosu dadus barak neebe vetetanus sae ba 961 iha Oe-cusse imposivel, tan nee governu tenki intervene lolos no husu responsabilidade husi komisaun homenzaen, tamba sira mak halo.

Iha fatin hanesan Alberto Oki hatete uluk iha tinan 1991 polisia kaer hodi kesi ninia matan ain halo ninia laran moras, tamba seidauk hetan pagamentu husi estadu.

Hatan ba Preokupasaun nee Prezidente Republika Taur Matan Ruak hatete atu rezolve problema veteranus sira nian, maibe veteranus sira mos tenki iha responsabilidade hodi fo kontribusaun atu rezolve problema veteranus sira nian. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (2/12/2105). Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae

Oecusse oan Lakohi Sai Penonton Tenki Partisipa Dezemvolvimentu

LIFAU - Oecusse oan lakohi sai penonton no tur iha rai loron, iha futuru tenki partisipa iha prosesu dezemvolvimentu tamba oras nee odamatan nakloke ona ba munispiu Seluk hodi tama iha Oecusse.

Deklarasaun nee Prezidente Republika Taur Matan Ruak fo sai wainhira halao dialogu ho Povu iha suku Lifau, Postu Administrativu Pante Makasar hodi husu povu Oecuse partisipa prosesu dezemvolvimentu neebe mak lao iha Oe-cusse.

Dezemvolvimentu Oe Cusse sei makas maibe hau tauk imi badinas hodi aproveita ou lae, Hau tauk loron ruma mane foun akupa Oecuse Vila, Ocusse oan sae foho no sai penonton,” dehan Taur liu husi Dialogu Segunda (30/11/2015) iha Sede Suku Lifau.

Xefi Estadu hatete Bee mos Estrada, Irigasaun, Eskola, Klinika, Ponte, Aeroportu, Portu, nee knar estadu nian, tamba sidadaun laiha osan atu hlo maibe lalais ou neneik estadu mak sei halo, mais presiza tulun husi Povu.

Iha fatin hanesan Xefi suku Lifau Joao da Costa hatete problema neebe mak oras nee povu hasoru mak laiha bee mos, Estrada ladiak, irigasaun hadia seidauk hotu tan nee fo impaktu ba povu ninian moris. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (2/12/2105). Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae

Don Norberto: La’os Loron Kolonializmu Maibé Loron Istóriku

Maske mosu opiniaun kontra komemorasaun tinan 500 Portugés tama iha Timor maibé Bispu Dioseze Maliana, Dom Norberto do Amaral hateten komemorasaun ne’e katak ita halo festa oituan atu hanoin fila fali kona-ba portugés sira tama iha ita nia rain—inísiu ida marka ita nia istória.

“Ba ha’u, la’os loron kolonializmu maibé loron istóriku ida. Hakarak ka lakohi ita tenke lembra. Ita selebra pasadu hodi konstrui futuru di’ak liu-tan,” Bispu dehan  ba Jornaál Matadalan iha Igreja Katedral Díli, Domingu (22/11/15).

Bispu esplika ita selebra hodi haree saida maka di’ak hodi hatutan fila fali. Buat ne’ebé ladi’ak ita buka atu hadi’a fila fali, no mós sai nu’udar lisaun ida ba ita ne’ebé ukun án ona.

“Uluk, situasaun oin seluk. Agora, situasaun oin seluk. Uluk sira mai halo buat oi-oin—iha pozitivu no negativu, maibé hakarak ka lakohi ne’e ita nia istória maka ne’e. Ita tenke simu,” Amu Norberto informa.

Iha parte seluk, Eis koordenadór Conselho Popular Democrático-República Democrático Timor-Leste (CPD-RDTL), António Ai-Tahan Matak hateten istória ne’e komplikadu, tanba Frente Revolusionáriu Timor-Leste Independente (FRETILIN) kuandu kaer kilat hateten, anti kolonializmu no anti imperalizmu, maibé agora ita komemora fali kolonializmu sira nia loron.

“Ita ko’alia kona-ba evanjelizasaun tinan 500 ne’e tenki liga ba kolonializismu ne’ebé sama ain iha Timor durante 1515. Tanba ne’e maka ita labele kahor sasán bainhira istória halo ita nia jerasaun foun sira komplika istória,” António Ai-Tahan Matak hato’o kestaun ne’e ba Matadalan iha Becora, Dili, Kuarta (18/11/2015).

Veteranu ne’e deklara, ema kolonializmu sei louva (banga) ba Timor-Leste, tanba bele komemora fali sira nia prezensa primeiru tama iha Timor-Leste, tanba kolonializmu nia loron no nia tinan bele halo hamutuk fali ho loron proklamasaun independénsia.

Matak husu revolusaun ema mate rihun atus tolu lima nulu (300.050) ne’e kona-ba saida nian. To’o ha’u ida be luta to’o fén laiha, oan laiha, uma laiha ne’e kona-ba saida nian.

 “Ha’u tenki defende ha’u nia prinsípiu ida loloos. Ha’u sei husu Prezidenti Portugal nian kona-ba define istória ne’e,” Matak kestiona.

Matak hateten komemorasaun tinan 500 evanjelizasaun ho tinan 40 independénsia, ne’e kontrária ba malu tanba kahor malu de’it. “Tinan 40 independénsia ne’e ita nia liurai sira hanesan ha’u nia avo feto ida naran Maria do Amaral (Hare Manek) Luka Viqueque ne’e kontra kedas malae mutin portugés to’o nia mate ho ema lubuk ida,” nia haktuir.

Nia hatutan, komemorasaun tinan 500 iha Oe-cusse sei la fó vantajen ba Timor-Leste tanba komemora fali kolonializmu nia loron no nia tinan. Ne’e signifika katak ema maka ukun ita.

Nia konsidera komemorasaun tinan 500 só reafirma de’it istória. “Sé enkuantu ita komemora tinan 500 hatudu katak liurai Timor ne’e ho kultura uma lisan iha foho leten ne’e, estadu Timor-Leste tenki rekoñese,” Matak informa.

Nia realsa, kona-ba komemorasaun 28 Novembru ne’e mai hosi revolusaun. Nicolao Lobato halo revolusaun iha loron 15-19 Agostu 1975, revolta kolonializmu portugés maka mai to’o proklama independénsia. Tanba ne’e maka tinan 40 independénsia ne’e labele kahor fila fali tinan 500 ne’e.

Aleinde ne’e, Deputadu Bankada Fretilin, Leonel Lisboa Marçal hatete ita la’os komemora loron kolonializmu maibé komemora loron ne’ebé ema Portugal sira mai koñese Timor, tanba ne’e komemorasaun ne’e atu fó hanoin hikas ba ita kona-ba ita nia istória.

“Ita la komemora loron kolonializmu. Ita komemora loron ne’ebé ema fiar na’in sira tama mai Timor (rohaniwan) para bele koñese Timor,” Leonel hato’o kestaun ne’e ba Matadalan iha Parlamentu Nasional, Segunda (23/11/2015).

Nia hatutan ema idak-idak iha interpretasaun lahanesan maibé ita labele hanoin buat ne’ebé la di’ak hela de’it. Iha tempu ruma ita túr atu hanoin netik buat di’ak ruma ba ita nia nasaun ida ne’e.

Nia esplika katak Timor ne’e iha tanba iha mós ema ida maka inísia, tanba ne’e maka interpretasaun komemora loron kolonializmu ne’e sala. Ita komemora loron ne’ebé ema fiar nain sira mai deskobre ita nia rain.

Iha fatin hanesan, Vise II Prezidente Parlamentu Nasionál (PN), Aderito Hugo hatete antes de prezensa portugés sira ne’e, Timor-Leste eZiste tiha ona. Maibé, ho prezensa portugés sira ne’e hanesan istória ida ne’ebé ita tenke prezerva.

“La signifika katak ita selebra kolonializasaun mai Timor. Karakter ne’e, sim. Karakter okupasaun ne’e halo espansaun ba sira nia kolonia,” Aderito esplika.

 Nia hatutan, ita la’os atu lejítima tiha prezensa kolonializmu maibé ita selebra prezensa ida ne’ebé kontribui ba sivilizasaun identidade Timor ninian.

Hugo informa hakarak ka lakohi ita tenke selebra duni loron ida ne’e tanba marka mós istória ida ba ita nia prosesu harii nasaun ida ne’e. Tanba ne’e, ita lalika interpreta kontestu ida ne’ebé la lori vantajen ba Timor-Leste.

Entretantu, Primeiru Minístu, Rui Maria de Araújo hateten, nia laiha komentáriu ba asuntu ne’e tanba hanoin ne’e sala. “Ha’u laiha komentáriu kona-ba ida ne’e tanba ne’e sala,” dehan Rui hafoin ramata inkontru ho Xefi Estadu Taur Matan Ruak iha Palásiu Prezidensiál, Bairu-Pité, Díli, Sesta (20/11/2015).

Nia esplika, hanesan ita hotu rona hosi ita nia líder sira no mós fundadores nasaun nian ne’ebé ko’alia katak, selebrasaun ida ne’e atu selebra sivilizasaun (budaya) rua hasoru malu hodi hamosu identidade foun ba Timor-Leste (TL).

“Sivilizasaun Portugés ho Timor hasoru malu iha tinan 500 liu-ba, no liu-hosi hasoru malu ida ne’e maka hamosu identidade foun ba ita nu’udar povu no nasaun. Ida ne’e maka ita selebra, ita la’os selebra chegada do kolonializmu nian,” Xefi Governu haktuir.

Iha biban hasoru malu entre órgaun soberánia rua ne’e, ko’alia mós kona-ba preparasaun ba komemorasaun ne’e rasik. Rui hateten, preparasaun iha zona espesial Oe-Cusse ne’e la’o di’ak.

“Hato’o mós ba señor Prezidente kona-ba preparasaun selebrasaun tinan 500 inkontru sivilizasaun rua (2); Igreja ho Timor-Leste. Oras ne’e daudaun hala’o tiha feira iha ne’ebá ona no preparasaun di’ak,” nia dehan.

Kona-ba infraestrutura sira ne’ebé hala’o, nia esplika katak, iha ne’ebá (Oe-Cusse) la’os de’it atu selebra tinan 500 nian maibé infraestrutura sira ne’e iha kontestu implementasaun Zona Espesiál Merkadu nian.

“Sira ne’ebé espesífiku atu selebra tinan 500 ne’e maka monumentu Lifau ninian ho tan jadim ida iha Pante Makassar nian. Ne’e maka infraestrutura ne’ebé atu halo hodi selebra. Laiha razaun atu hateten infraestrutura seidauk prontu,” Rui afirma. (Efrem/Jon/Arif)

Matadalan

Lori Fila Timoroan ho Osan 94 Mil, Públiku Krítika PDHJ

Sira halai ba Indonézia ne’e tanba problema nasaun rua (2) nian. La’os ita nia responsabilidade mesak inklui mós bele ko’alia ho ONU hanesan UNHCR. Ne’ebe, ami nia hanoin aloka osan karik ba ita nia rai laran maka tenke prioridade.

Provedoria Direitus Humanus no Justisa (PDHJ) iha hanoin atu lori fila timoroan sira ne’ebé desteradu iha Indonézia tanba funu iha pasadu no mós eis refujiadu pós-referendu 1999.

Tanba ne’e, foin lalais, PDHJ marka ona audiénsia ho komisaun A Parlamentu Nasionál trata asuntu Lei no Poder Lokál nian hodi husu aprova orsamentu adisionál (tambahan) ho montante 94 Mil hodi lori fila ema hirak ne’e  mai Timor.

Maske nune’e, sosiedade sivíl no akadémiku balun kontra ideia ida ne’e. Tuir sira katak lori fila timoroan sira iha Indonézia ne’e la prioridade. Prioridade maka oinsá rezolve timoroan sira rai laran ne’ebé sei ki’ak no balun sei moris hela iha lona okos.

Membru Parlamentu Nasionál Bankada Fretilin, Leonel Lisboa Marçal hateten timoroan sira ne’ebé hela iha Indonézia ne’e la’os ona refujiadu tanba ne’e la presiza tau orsamentu adisionál.

“Timor ita hotu nian. Sé nia sente nia hanesan sidadaun Timor, mai fali iha Timor. Timor nafatin simu sira hotu hanesan timoroan. La presiza tau osan para hodi ba foti. Gasta osan para hodi ba halo despezas boot ba estadu hodi fila mai Timor,” Deputadu Leonel hato’o kestaun ne’e ba Matadalan iha Parlamentu Nasionál (PN), Segunda (23/11/2015).

Leonel esplika sé timoroan sira ne’ebé iha indonézia hakarak fila mai, odamatan Timor nakloke, satan lei fó dalan ba nia sidadaun atu sai dupla sidadaun. Tanba ne’e maka sira (eis refujiadu) bele fila mai Timor tanba nasaun Timor ne’e timoroan sira hotu ninian.

Nia hatutan katak uluk ita iha tempu emerjénsia, ema hotu hakarak fila mai nia rain. Ema ne’ebé maka uluk estraga Timor, la gosta Timor nia independénsia maibé ohin loron sira hotu iha ona ita nia rain. Ita agora la konsidera sira hanesan refujiadu. Ita konsidera sira hanesan timoroan ne’ebé hela iha Indonézia ne’ebá.

Nia akresenta oras ne’e daudaun timoroan sira ne’ebé sei hela iha Indonézia ne’e balun sai ona funsionáriu públiku Indonézia nian, balun pensiun ona. Sira balun ba mai di’ak hela, tanba ne’e ita la presiza atu tau osan ba refujiadu sira ne’e.

Iha fatin hanesan, Vise II Prezidente Parlamentu Nasionál, Adérito Hugo hateten orsamentu hotu-hotu aloka ona iha Orsamentu Jerál Estadu (OJE) 2015. PDHJ mai ho proposta orsamentu adisionál maibé PN tenke halo diskusaun ba hodi deside atu aprova ka lae orsamentu adisionál ne’e.

“Ha’u la hatene item ida atu lori fila timorense sira durante okupasaun Indonézia iha liur ne’e. Ha’u lahatene planu ne’e foin derepente mosu iha 2015 últimu anu ka planu ne’e ezisti kedas iha tinan hirak liu ba,” Adérito esplika.

Adérito dehan prioridade tebes atu lori timoroan sira fila mai Timor maibé tau iha kestaun maka orsamentu ne’e tanbasá la aloka hamutuk ho OJE 2015 nian.

“Proposta sira adisionál ne’e ne’e pois maka ita haree katak ninia relevánsia ne’e halo nusa, maibé razaun saida maka entidade ne’e la prevé kedas orsamentu ne’e, depois liu tiha maka mai husu fali pedidu adisionál,” nia preukupa.

Entretantu, Diretór Ezekutivu Organizasaun Naun Governamentais (ONG) Luta Hamutuk (LH), Merício Akara hateten katak presiza tau prioridade uluk maka ita nia rai laran ne’ebé maka daudaun ne’e populasaun sira infrenta hela problemas barak.

“Ha’u hanoin ami sempre ko’alia prioridade uluk ne’e mai ita nia rai laran lai. Haree uluk ita nia populasaun ne’ebé maka agora infrenta problema barak hanesan infraestrutura no relasiona ho nesesidade báziku sira ho hahan,” Merício hateten kestaun ne’e ba Matadalan iha nia serbisu fatin, Farol, Díli, Segunda (23/11).

Nia dehan, sé bele aloka osan fó prioridade ba ita nia populasaun sira ne’ebé maka hela iha rai laran. Hirak ne’ebé maka hela iha Indonézia ita nafatin konsidera sira hanesan timoroan, maibé sira sidadaun ne’ebá ona.

Tuir nia, Governu Indonézia maka iha responsabilidade kona-ba ida ne’e hodi tau matan ba sira. Bainhira sira mai sai sidadaun Timor ona maka foin sai ita nia prioridade. Tan ne’e tenke distingi.

Nia hatutan, ita bolu sira mai mós tenke iha prosesu ida ne’ebé kooperasaun entre ita ho Indonézia, la’os ita de’it maka fasilita sira mai, maibé Indonézia mós tenke fasilita sira hotu bainhira sira mai fali. Ne’e para responsabilidade nasaun rua (2) nian.

“Sira halai ba Indonézia ne’e tanba problema nasaun rua (2) nian. La’os ita nia responsabilidade mesak inklui mós bele ko’alia ho ONU hanesan UNHCR. Ne’ebe, ami nia hanoin aloka osan karik ba ita nia rai laran maka tenke prioridade,” Akatra afirma.

Kona-ba proposta orsamentu nian, nia hateten katak, bele di’ak, maibé ladun relevante agora ne’e, tanba ita nia povu rai laran maka agora sé presiza hela no refujiadu iha ita nia rai laran mós sei barak hela. Iha Díli laran mós balun uma laiha no hela iha lona okos mós.

Aleinde ne’e, Programa Manajer Asia Justice And Rigth (AJAR), Inocêncio de Jesus Xavier hateten, haree hosi relatóriu CHEGA nian iha krimi akontesse ema barak halai sai ba rai liur hodi salva án, no balun ba tanba halo sala.

Ne’eduni, ba ema sira ne’ebé ba hanesan ema sivíl no inosente, estadu iha obrigasaun atu responsabiliza hodi lori fila ninia sidadaun sira mai fali nia rain. Nia dehan, orsamnetu ne’ebé maka PDHJ hato’o ne’e bazeia ba rekomendasaun CHEGA nian.

Seluk fali maka hamosu Komisaun Verdade no Amizade (CVA) ne’ebé iha rekomendasaun lubuk ida atu la’os de’it Timor-Leste maka responsabiliza, maibé estadu Indonézia mós iha responsabilidade atu lori fila ema sira ne’ebé maka lakon no separadu hosi sira nia família.

Kona-ba PDHJ nia proposta adisionál ne’e, nia esplika katak, tuir loloos sira (PDHJ) tenke halo programa integradau ida ho Ministériu Solidariedade Sosiál (MSS), Ministériu Negósius Estranjeirus no sira ne’ebé maka simu rekomendasaun ne’e atu tau orsamentu hodi ajuda programa ba reintegrasaun hodi lori fila ema timoroan ne’ebé maka hela iha Indonézia.

“Parte hosi sosiedade sivíl, ami hanoin katak PDHJ halo proposta adisionál ba Parlamentu Nasionál ne’e atu komprimenta relatóriu rekomendasaun CHEGA nian ne’ebé maka estadu TL gasta osan barak teb-tebes ba relatóru dokumentu nian,” inocêncio hateten iha nia serbisu fatin,  foin lalais ne’e.

Inocêncio informa, tempu to’o ona ema ki’ik sira ne’ebé maka vítima hosi polítiku, tanba polítiku na’in sira ne’ebé halo arkitektura ba konflitu ohin loron la’o livre hela tanbasá maka povu baibain terus nafatin.

“Ha’u hanoin sira merese duni atu goza independénsia ida ne’e. Sira fila mai TL hamutuk ho timoroan ita fó liman ba malu lori ita nia rain ne’e ba oin. Ba sira ne’ebé autór ba krimi ne’e maka ita labele simu de’it sira,” nia afirma.

Tan ne’e, nia fiar katak, PDHJ sei la halo sala atu lori ema sira ne’e tanba sira defensór ba direitus umanus no ba ema vítima ho kbi’it la’ek sira. Hein katak sira sei halo tuir duni padraun internasionál nian.

 Nia mós rekomenda ba PDHJ atu halo asesmentu ida, katak timoroan hira maka atu fila mai atu nune’e orsamentu ne’ebé maka husu ne’e bele aprova.

Iha parte seluk, Reitór Universidade Orientál Timor-Lorosa’e (UNITAL), Roberto Seixas M. Jerónimo, iha nia kna’ar fatin, Segunda (23/11/2015) ba Matadalan hateten orsamentu ne’ebé PDHJ husu ne’e di’ak liu ita fó prioridade ba povu sira ne’ebé sei presiza iha rai laran.

“Tuir ami akadémika nia haree katak povu ida ne’e (rai laran) moris di’ak lai maka bolu sira mai. Povu rai laran moris sei problema hela hanesan ne’e tau tiha ba kotuk ou rai ba tempu seluk fali,” Reitór UNITAL informa.

Nia salienta, ita bele fasilita de’it transporte ba eis refujiadu sira ne’e, maibé povu iha rai laran ne’e rezolve hotu lai. Tanba ne’e maka tenke tetu didi’ak. Signifika rezolve hotu lai problema ne’ebé oras ne’e povu infrenta hela—povu balun sei moris susar nia laran.

Reitór hateten, klaru ke osan sei ba iha Parlamentu Nasionál (PN) tanba ne’e tenke hanoin ba prioridade. Prioridade ida ne’ebé maka fó atensaun ba povu nia moris iha rai laran. Sé iha rai laran maka di’ak ona entaun bele bolu sira mai.

Hosi akadémika nia haree, seidauk tempu atu lori hikas timoroan sira iha rai liur mai? Nia hatán katak tinan 13 ona ita ukun-án, prioridade liu maka ida ne’ebé. Agora programa governu nian ne’e tenke haree rua, tolu ka haa. Seráke ida ne’e prioridadede hodi lori sira mai, sira nia uma fatin oras ne’e iha ka lae. La’os transporte atu mai de’it. Sira uma laiha entaun tenke halo uma la’os hanesan halo to’os no natar sira ninia rezultadu sai mai hanesan ne’e.

“Karik ida ne’e maka realiza duni ha’u hanoin sei iha krítika barak lahalimar liu-liu povu sira ne’ebé oras ne’e moris át hela ne’e. Ne’e orsida sira protesta tanba governu presiza liu ema sira ne’ebé moris iha liur ne’ebá maibé ami sira ne’e tau tiha ba kotuk. Ida ne’e perigu lahalimar. Tan ne’e, governu presiza haree didi’ak. Dalaruma sira iha ne’ebá ne’e keta hahalok prátika ruma ladi’ak hodi prejudika ba malu karik,” Roberto tenik.

Tuir nia katak xefi suku no administradór postu administrativu sira ne’e ulun sei moras. Sira ba ne’e sira nia rain ema hadau tiha ona no agora ne’e mos despeza tan ba governu ne’e problema boot ida. Tanba ne’e, antes sira mai, governu kria kondisaun di’ak ba sira. Ezemplu, uma kain hira maka mai.

“Ami nia rekomendasaun ba Governnu no Parlamentu Nasionál di’ak liu tau prioridade ba povu sira ne’ebé moris iha rai ida ne’e—sira moris di’ak nia laran duké sira moris ki’ak nia laran ne’e kria tan problema ba rai ida ne’e,” Roberto propoin. (Efrem/Jhon/Mj2)

Matadalan

Demokrasia no modernidade ne’ebé dezenvolve daudaun lanega ninia orijen

Timor-Leste harii daudaun demokrasia no modernidade meask, maski nune’e lanega orijen nomós influénsia hosi estranjeira, tuir antropólogu brazileiru, Daniel de Lucca hateten ba Lusa.

“Timor-Leste harii daudaun ninia demokrasia rasik, no ida ne’e nu’udar aspetu interesante ida ne’ebé harii modernidade no lanega ninia antepasadu, lanega buat ne’ebé liga nia ba rai ne’e, nomós ba foho. Valór refere hahú fó sai ba públiku, inklui mos ba Estadu ne’ebé hahú fó osan hodi harii uma lulik hothotu”, tenik antropólogu, dosente hosi Fundação Escola de Sociologia e Política, São Paulo.

Iha tinan ne’ebé kompleta proklamasaun unilateralmente ninia independénsia hosi Portugal ba dala haat-nulu, iha 28-novembru, Timor-Leste “halo negosiasaun” ho eransa modernidade hothotu ne’ebé mai iha rejiaun refere, inklui kolónia portugés, indonézia (tanba okupasaun hosi tinan 1975 to’o 1999) nomós Nasoens Unidas.

“(Ho ONU ninia prezensa iha rai ne’e) maka tama ona iha mundu internasionál, ne’ebé iha ligasaun ho universe liberal. Iha empreza, ne’ebé barak liu hosi Xina”, hateten Daniel de Lucca, ne’ebé hela iha Timor-Leste desde 2012-2014, nomós nu’udar profesór vizitante ba iha Universidade Nacional Timor Lorosa'e, inklui halo parte iha Programa de Qualificação de Docentes e Ensino de Língua Portuguesa (PQLP-Capes), Governu brazileiru nian.

Daniel de Lucca, ne’ebé dezenvolve doutoradu kona-ba Timor-Leste iha Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), hateten katak, iha prosesu ne’e, timor-oan sira okupa pozisaun “ne’ebé ladun barak” iha sidade.

“Timor-oan rasik hatene kona-ba ne’e. No konsekuénsia hosi ne’e maka halo timor-oan sira hirus ho ema estranjeiru balun. Lajeneralizadu, maibé iha. Resposta ida ne’ebé ema hotu komprende, maibé problemátika”, dehan Daniel. 

Tuir investigadór ne’e, Timor-Leste avansa daudaun ba iha demokrasia polítika, liu hosi eleisaun ne’ebé ladun kria problema, maibé “presija halo barak liu tan” ba iha área sosiál, hanesan habelar edukasaun no saúde nomós liu-liu ba área direitu sivil individuál, ho kestaun hanesan dezigualidade ba renda nomós violénsia jéneru.

Komunidade Nasaun Lian Portugés (CPLP) maka “importante” ba Timor-Leste, masibé prezensa hosi dalen refere iha nasaun ne’e sei hanesan dezafiu ida, tenik antropólogu ne’ebé defende adosaun hosi marko regulatória, liu-liu ba iha edukasaun nomós meiu komunikasaun.

“Haree ba parte linguístika hosi kapitál, loja barak maka hakerek ho lian japonés, xinés, barak maka ladun hakerek ho tétum-prasa nomós portugés.

Meiu komunikasaun ne’ebé ezisti iha rai laran, sei fraku ho lian portugés”, konsidera, hodi hatutan tan katak, haree ba kontestu multilinge, portugés ba nasaun refere hanesan lian ida no lareivindika nu’udar protagonismu.

Tuir antropólogu ne’e, hili dalen portugés hanesan lian ofisiál durante restaurasaun hanesan “estratéjika” la’os de’it tanba nasaun CPLP apoia luta kontra okupasaun indonézia, maibé mos tanba karaterístika hosi tétum-prasa, ne’ebé halo empréstimu ba lian portugés.

SAPO TL ho Lusa 

Falla mekániku halo asidente mortál hosi aviaun AirAsia iha Indonézia iha 2014

Falla mekániku ida sai hanesan kauza prinsipál hosi asidente mortál hosi Airbus 320-200 hosi AirAsia, voo QZ8501, ne'ebé iha loron 28 Dezembru 2014 monu iha bee sira iha illa Bornéu ho ema na'in 162 iha aviaun laran, haktuir hosi autoridade indonéziu iha loron-tersa ne'e.

Sala sira ne'ebé akontese beibeik iha komputadór aviaun nian, ne'ebé mosu tanba falla mekániku ida, halo pilotu lakon kontrolu iha aparellu, haktuir hosi Komité Nasionál Seguransa Transporte Indonézia nian, iha konferénsia imprensa ida iha Jakarta, haktuir hosi Channel NewsAsia.

Relatóriu ikus ne'ebé aprezenta iha loron-tersa ne'e estabelese katak komputadór aviaun nian falla dala haat antes no aviaun tama "iha estadu blokeiu prolongadu, aleinde kapasidade hosi rekuperasaun tripulasaun nian".

Aviaun QZ8501 hosi AirAsia sai hosi Surabaia, iha illa Java, iha madrugada loron 28 Dezembru 2014, ho ema na'in 162 iha aviaun laran no iha aterajen previstu iha Singapura, liutiha oras ida.

Aviaun semo ho aas estável no iha limiti pezu no ekuilíbriu nia laran, bainhira pilotu husu autorizasaun ba tore kontrolu hodi hasa'e aas hosi 32.000 ba 38.000, hodi bele evita tempestade ida ne'ebé aviaun ne'e hasoru.

Tore kontrolu fó tiha autorizasaun maibé aviaun fila ba liman-karuk, sa'e to'o aas 37.400 iha segundu 30 no tuun lalais ba 32.000 iha segundu 30 nia laran, antes monu ba diresaun tasi nian.

SAPO TL ho Lusa – Foto: EPA@ Fazry Ismai

Penas contra liberdade de expressão são uma "paródia da justiça" na China - HRW

Pequim, 01 dez (Lusa) - As novas penas para três atividades chineses em resultado de um recurso interposto por uma das jornalistas sentenciadas são uma "paródia de justiça" do sistema chinês, disse um relatório da Human Rights Watch (HRW), hoje divulgado.

"Embora a redução das penas e a libertação de Gao Yu sejam boas notícias pouco habituais, não foi feita realmente justiça, porque nenhuma destas quatro pessoas detidas cometeu qualquer crime e os tribunais deviam pura e simplesmente ter rejeitado as acusações", disse a diretora da HRW na China, Sophie Richardson, citada pela agência Efe.

Em causa está a redução de pena para quatro jornalistas, incluindo a veterana Gao Yu, que viu a sua pena reduzida primeiro de sete para cinco anos, e depois para prisão domiciliária ou no hospital, por razões médicas.

Outros jornalistas viram também a sua pena reduzida, mas têm de cumprir tempo de prisão.

"Mais uma vez, vemos críticos pacíficos serem condenados com gravidade por defenderem alterações que já estão na agenda dos decisores políticos chineses", disse Richardson, lembrando que os políticos chineses "prometem regularmente, principalmente nas reuniões internacionais, estudar a ratificação da convenção [sobre liberdade de expressão], mas os que pedem isso mesmo acabam na prisão".

MBA // APN

Investigação da morte de dirigente de Macau seguiu "normas internacionais" -- Governo

Macau, China, 30 nov (Lusa) -- O secretário para a Segurança do Governo de Macau garantiu hoje que as autoridades "seguiram normas internacionais" e "não estão a encobrir nada" no caso da diretora dos serviços de Alfândega, encontrada morta numa casa de banho pública.

"Regra geral, em quatro horas dá para conhecer o resultado [da morte], se é suicídio ou outra causa. (...) O que fazemos está de acordo com as normas internacionais. Nós -- o governo de Macau, a Polícia Judiciária e Serviços de Alfândega -- não estamos a encobrir nada", afirmou Wong Sio Chak, em resposta a questões colocadas por deputados na apresentação das Linhas de Ação Legislativa da sua tutela para 2016.

O caso da morte de Lai Man Wa, a 30 de outubro, chocou a opinião pública e levantou dúvidas relacionadas com a investigação das autoridades e forma como o Governo de Macau lidou com o caso.

Horas depois de a responsável ter sido encontrada morta, o Governo convocou a imprensa e tanto o chefe do Executivo como o secretário para a Segurança afirmaram que as investigações preliminares excluíam a hipótese de homicídio, apontando para suicídio.

"Fizemos investigações forenses, perguntámos a familiares e amigos o que aconteceu e vimos as imagens das câmaras de videovigilância (...) com vista a encontrar as causas para o suicídio", disse hoje Wong Sio Chak.

"Vamos continuar a investigar o caso. Tanto naquele dia como no seguinte continuamos a dizer que a Polícia Judiciária vai fazer um relatório e depois apresentar ao Ministério Público. E depois, com a concordância dos familiares, vamos dar a conhecer ao público", acrescentou.

Segundo aquilo que foi divulgado, Lai Man Wa, de 56 anos, apresentava cortes nos dois pulsos e pescoço, um saco de plástico na cabeça e havia ingerido comprimidos para dormir. A causa de morte avançada pelas autoridades de Macau foi asfixia.

Dias após a morte, a Associação Novo Macau, a maior organização pró-democracia do território, pediu uma "investigação exaustiva" ao caso.

Hoje, o deputado Au Kam San, da mesma associação, disse que a reação do Governo à morte da dirigente "causou a desconfiança do público".

O deputado questionou a forma como foi consumado o alegado suicídio, atendendo aos conhecimentos técnicos da diretora-geral dos Serviços de Alfândega.

Lai Man Wa era casada e mãe de dois filhos. Era licenciada em Ciências Policiais, pela Escola Superior das Forças de Segurança de Macau, e mestre em Administração Pública, pela Universidade de Zhongshan, tendo iniciado a carreira profissional em abril de 1985, na Polícia Marítima e Fiscal.

Lai Man Wa era diretora-geral dos Serviços de Alfândega desde 20 de dezembro último, data da tomada de posse do atual Governo.

FV/MP // APN

Receitas dos casinos de Macau voltam a cair em novembro para valores de há cinco anos

Macau, China, 01 dez (Lusa) -- Os casinos de Macau encerraram novembro com receitas brutas de 16,425 mil milhões de patacas (1,944 mil milhões de euros), menos 32,3% do que no mesmo mês de 2014 e o valor mais baixo desde setembro de 2010.

Dados oficiais publicados hoje no portal da Direção dos Serviços de Inspeção e Coordenação de Jogos de Macau indicam que, em termos acumulados, entre janeiro e novembro deste ano, as receitas brutas dos casinos totalizaram 212,500 mil milhões de patacas (25,163 mil milhões de euros), ou seja, menos 35,3% relativamente aos primeiros 11 meses de 2014.

As receitas dos casinos de Macau iniciaram em junho de 2014 uma rota descendente, com novembro a ser o 18.º mês consecutivo de quedas homólogas. O resultado de novembro é também o pior desde setembro de 2010, quando as receitas atingiram 16,310 mil milhões de patacas (1,931 mil milhões de euros ao câmbio atual). Em setembro deste ano, as receitas já tinham tido o valor mais baixo em cinco anos (igualmente desde setembro de 2010). (Corrige no primeiro parágrafo o mês de referência de 2010)

MP/FV (DM) // APN

Democracia e modernidade em construção sem negar ancestralidade -- antropólogo

São Paulo, Brasil, 01 dez (Lusa) - Timor-Leste está a construir a democracia e a modernidade de forma singular, sem negar a ancestralidade e as influências estrangeiras, disse à Lusa o antropólogo brasileiro Daniel de Lucca.

"Timor-Leste está construindo sua própria democracia, é um aspeto interessante, que constrói a modernidade sem negar uma ancestralidade, sem negar aquilo que lhe liga à terra, à montanha. Esses valores começam a ser lançados na arena pública, inclusive no Estado, que começa a financiar a reconstrução de casas sagradas", afirmou o antropólogo, docente da Fundação Escola de Sociologia e Política, de São Paulo.

No ano em que completa 40 anos de proclamação unilateral da independência de Portugal, em 28 de novembro, Timor-Leste "negoceia" com o legado de todas as modernidades que passaram pela região, incluindo a portuguesa da colônia, a indonésia (devido à ocupação entre 1975 e 1999) e à das Nações Unidas.

"[Com a chegada da ONU, o país] entrou em um mundo internacional, com vínculo com o universo liberal. Tem empresas, cada vez mais a China está presente", acrescentou Daniel de Lucca, que viveu entre 2012 e 2014 em Timor-Leste, onde foi professor visitante na Universidade Nacional Timor Lorosa'e e fez parte do Programa de Qualificação de Docentes e Ensino de Língua Portuguesa (PQLP-Capes), do Governo brasileiro.

Daniel de Lucca, que desenvolve um doutorado sobre Timor-Leste na Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), realçou que, nesse processo, os timorenses ocupam posições "quase subalternas" na capital.

"Os próprios timorenses são conscientes disso. Uma das consequências é a raiva que alguns têm contra alguns estrangeiros. Não é generalizado, mas tem. É uma resposta compreensível, mas problemática", disse.

De acordo com o investigador, Timor-Leste está a avançar na democracia política, com eleições cada vez menos conflituosas, mas "há muito a ser feito" no que concerne à área social, como a ampliação da educação e da saúde, e, principalmente, na área dos direitos civis individuais, com questões como a desigualdade de renda e a violência de género.

A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) é "importante" para Timor-Leste, porém, a presença da língua no país ainda é um desafio, afirmou o antropólogo, que defendeu a adoção de marcos regulatórios, principalmente na educação e nos meios de comunicação.

"Na paisagem linguística da capital, há escritos em lojas em japonês, chinês, um pouco em tétum-praça e, menos ainda, em português. Nos poucos meios de comunicação que o país produz, a língua portuguesa existe, mas é fraca", considerou, acrescentando que, num contexto multilingue, para o português se solidificar no país deverá ser entendido como mais uma língua e não reivindicar protagonismo.

De acordo com o antropólogo, a escolha da língua portuguesa como oficial durante a restauração foi "estratégica", tanto porque países da CPLP apoiaram a luta do contra a ocupação indonésia, como pela característica do tétum-praça, que possui empréstimos linguísticos do português.

FYB // EL

Prevenção, investigação e punição da violência contra as mulheres é ainda precária

Lisboa, 01 dez (Lusa) -- Apesar dos esforços das autoridades timorenses, o sistema de prevenção, investigação e punição da violência contra as mulheres, nomeadamente a violência doméstica, é ainda muito precário em Timor-Leste, disse à Lusa uma investigadora.

"Todo o sistema de prevenção, punição e investigação (da violência contra as mulheres) é ainda muito precário", declarou à Lusa Naiara Alves, coordenadora-adjunta do Observatório dos Países de Língua Oficial Portuguesa (OPLOP).

De acordo com a investigadora, "a desigualdade de género é uma das preocupações do Estado timorense e o que tem mais destaque é a violência doméstica, que aparece como uma grave violação num relatório das Nações Unidas (que analisou a situação até 2011)".

"Em 2010 foi criada uma lei contra a violência doméstica, que prevê investigação criminal, mesmo que a mulher não preste queixa, bem como penalizações e reeducação (dos maridos/parceiros/namorados)", referiu a investigadora do OPLOP, ligado à Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ).

Para esta académica da área de História, "trata-se de um sistema ainda muito precário e não dá conta do contingente de vítimas".

Naiara Alves referiu que, devido à falha neste sistema, acabam por existir "mecanismos informais de justiça", como linchamentos públicos.

"Há ainda uma falta de comunicação e articulação entre as diversas entidades que atendem as vítimas de violência doméstica", sublinhou.

De acordo com a coordenadora do OPLOP, "as relações de género em Timor-Leste têm de ser inseridas dentro de uma compreensão histórica e sociológica desta sociedade. Ainda predomina o perfil tradicional, de grandes famílias, em que a agricultura de subsistência se baseia na mão-de-obra familiar".

"É uma sociedade maioritariamente rural, uma sociedade tradicional com um sistema de castas e com alianças de famílias. O casamento desempenhava um papel crucial nas relações entre famílias", sublinhou.

Para Naiara Alves, "esta dinâmica, muito do quotidiano, vai ter uma implicação grande nas relações de género, inclusive atualmente".

"Nessa sociedade, há uma distinção clara dos papéis entre homens e mulheres. Esta dinâmica social também se apresenta como um fator de empecilho a organização do Estado, porque o Estado de direito pressupõe igualdade de género, igualdade de oportunidades", indicou ainda.

Segundo a coordenadora do OPLOP, "no imaginário social, sexista e patriarcal que ainda sobrevive na sociedade timorense, o papel da mulher está ligado às tarefas domésticas, mesmo que se apresente uma realidade diferente, já que as mulheres têm de trabalhar para ajudar no seu sustento e da sua família".

A investigadora disse ainda mulheres têm pouca escolarização em Timor-Leste e entram no mercado de trabalho em grande desvantagem, sublinhando que um relatório da ONU (2014) apontou que as diferenças salariais entre homens e mulheres é muito grande.

"Este relatório da ONU veio dizer que a participação no mercado formal, de 1990 a 2003 caiu, devido ao reduzido acesso a educação das mulheres no ensino secundário e superior", acrescentou.

A investigadora disse ainda que "as disparidades económicas, entre ricos e pobres, têm um impacto muito maior sobre as raparigas nas zonas rurais do que nos rapazes. A falta de informação, a falta de acesso à saúde e a violência doméstica corroboram para esta estrutura de inferioridade das mulheres".

Naiara Alves afirmou ainda que faltam ações afirmativas governativas para a integração da mulher na sociedade e no mercado de trabalho.

A independência de Timor-Leste foi reconhecida pela comunidade internacional somente em 2002, depois de 500 anos de colonização portuguesa, do domínio indonésio (entre 1975 e 1999) e de um governo de transição das Nações Unidas (1999 a 2002).

A 28 de novembro de 1975, a Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin) declarou a independência, interrompida rapidamente com a invasão indonésia, a 07 de dezembro do mesmo ano.

CSR // EL

Ainda é cedo para se escrever a História -- Escritor Luís Cardoso

Timor-Leste ainda está a edificar e consolidar do Estado, o que se reflete também nas áreas da Cultura e da História, que estão a dar os primeiros passos, defendeu ontem o escritor timorense Luís Cardoso. 

Numa entrevista à agência Lusa, em Lisboa, Luís Cardoso lembrou que a independência de Timor-Leste, a 28 de novembro de 1975, teve "intervalos" - com a ocupação indonésia -, que "inviabilizaram naturalmente" o espaço cultural, nas suas várias vertentes, e da História do país.

"Já se pode falar numa cultura timorense, mas ainda passa muito pela identidade e diversidade cultural, ainda em construção. Estamos a dar os primeiros passos na consolidação dessa identidade cultural", sustentou o autor, natural de Cailaco, no distrito de Bobonaro, onde nasceu a 08 de dezembro de 1958.

"Estamos a começar. São 40 anos, em que parte deles foi vivido durante o tempo da resistência, o que não permitiu às pessoas com arte e engenho ter disponibilidade para escrever, pois muitas delas foram dizimadas", salientou, realçando que as portas estão abertas para que tal aconteça.

Salientando que a experiência dos outros países lusófonos irá ajudar Timor-Leste nessa tarefa, Luís Cardoso, que não pensa, para já regressar definitivamente a Timor-Leste por razões familiares e de saúde, insistiu na ideia de que o país é ainda "uma criança", que necessita de tempo para crescer.

"Estamos a escrever. Cada um tomou as suas notas, foi buscá-las ao baú das memórias. Acredito que, em breve, possam aparecer aqui para o público, livros, histórias, memórias de timorenses sobre este tempo de luta", disse, lembrando Xanana Gusmão ou de Taur Matan Ruak, cujos depoimentos serão "importantíssimos".

Para o autor de "O Ano em que Pigafetta Completou a Circum-Navegação" (2013), a elite timorense "ainda está a ocupar o tempo" na política, na educação, nas universidades ou nas empresas, necessitando de se esperar mais um pouco para que tenha disponibilidade para refletir sobre o passado, embora também já exista uma nova geração que está interessada em escrever sobre o país.

Segundo Luís Cardoso, que recusa o epíteto de "referência" da literatura" timorense, há muitos jovens que estão a começar a escrever, tanto em português como em tétum, a quem falta um pouco mais de divulgação por parte da comunicação social local, lusófona e internacional.

A língua portuguesa, acrescentou, está a implantar-se aos poucos, sobretudo entre os jovens, em Timor-Leste - "há muita gente que fala muito bem o português e tem muito orgulho nisso" -, fruto da cooperação a esse nível entre Lisboa e Díli, mas o caminho ainda é longo.

"Provavelmente, não iremos falar o português de Portugal, mas o português de Timor-Leste, com todas as nuances que tem o imaginário timorense. Por exemplo, «boca do mar», em tétum, é «praia» em português. Porque não transmitir essas metáforas todas para a Língua Portuguesa? Em vez de dizer «vou à praia» porque não «vou à boca do mar». É muito mais doce", exemplificou.

"Será uma espécie de língua franca. O português falado, não o escrito, será sempre uma língua franca em Timor-Leste. Temos um compasso, uma respiração, uma maneira diferente de dizer e utilizar as palavras da de um português", sublinhou.

Luís Cardoso considerou que seria "sempre um mau ministro em qualquer parte do mundo" e que recusaria um qualquer cargo governamental na área da cultura, disse, "por uma questão de identidade pessoal", optando por se manter como escritor enquanto a crítica literária for boa.

O autor iniciou os estudos em Timor-Leste e completou-os em Portugal após o 25 de abril de 1974, não tendo presenciado a guerra civil e a invasão e ocupação indonésias, e formou-se em Silvicultura no Instituto Superior de Agronomia de Lisboa.

Além de "O Ano em que Pigafetta Completou a Circum-Navegação", Luís Cardoso é autor de "Crónica de uma Travessia" (1997), "Olhos de Coruja, Olhos de Gato Bravo" (2001), "A Última Morte do Coronel Santiago" (2003) e de "Requiem para o Navegador Solitário" (2007).

SAPO TL com Lusa