quarta-feira, 9 de setembro de 2015

GOVERNO VAI CRIAR LEI PARA REGULAR OS MEDIA ON-LINE ILEGAIS


O Secretário de Estado de Comunicação Social, Nélio Isaac informa que o Governo vai criar uma lei para regular os media online em Timor-Leste, segundo o Suara Timor Lorosa’e. 

“Esta questão não é para controlar as redes sociais, mas para fazer ver a utilidade dos media on-line que é o de procurar informação”, explica Isaac aos jornalistas. 

O mesmo salientou ainda que não se está a referir somente ao Facebook, mas também ao Twitter, Line, Whatsapp, entre outros. 

As comunidades deveriam utilizar estes media de forma positiva, pois segundo a sua observação está a surgir um novo fenômeno, o de muitas pessoas usarem os media on-line para criticar os membros do governo, e isso não é construtivo. 

Anteriormente o ex-Primeiro Ministro Xanana Gusmão informou que hoje em dia todas as pessoas querem participar na democracia, mas com as críticas feitas nos media on-line fazem com que se tornem pessoas sem moral e salientou ainda que uma democracia só com críticas não vai resolver todos os problemas. 

SAPO TL com STL 

Timor-Leste produz 2,5 vezes mais eletricidade que consome


Díli, 09 set (Lusa) - Timor-Leste produziu 2,5 vezes mais eletricidade no segundo trimestre do ano, 92.504 quilowatts por hora (KwH), do que consumiu, 37.275 KwH, segundo dados estatísticos divulgados pelo Governo timorense.

Os dados foram divulgados hoje pela Direção Geral de Estatísticas do Ministério das Finanças de Timor-Leste, confirmando que o segundo trimestre do ano foi o que registou mais produção dos últimos oito trimestres.

A produção trimestral de 92.504 KwH foi a mais elevada desde o segundo trimestre de 2014, quando atingiu os 91.076 KwH, notam as estatísticas.

O consumo também tem vindo a aumentar constantemente, passando dos cerca de 23 mil KhW no terceiro trimestre de 2013 para os 37.275 KwH registados no período entre abril e junho deste ano.

Desse valor 19.492 KwH foram para consumo doméstico, 11.999 para comercial e 5.085 para o Governo.

ASP//ISG

Governo timorense quer teto de 1,3 mMD no Orçamento de Estado de 2016


Díli, 09 set (Lusa) - O Governo timorense propôs um teto de 1,3 mil milhões de dólares (1.163 milhões de euros) para o Orçamento de Estado de 2016, valor que, a confirmar-se, representa um corte de cerca de 200 milhões face ao de 2015.

A redução prevista está em linha com a nova política mais conservadora e de contenção orçamental do Governo que pretende cimentar a qualidade na despesa pública.

A prioridade, segundo informou o Ministério das Finanças, será nos setores de educação, saúde, agricultura e infraestruturas básicas, mantendo-se assim a tendência dos últimos anos.

Membros do Governo, liderados pelo primeiro-ministro Rui Maria de Araújo, começaram esta semana as reuniões do Comité de Revisão Orçamental que até 17 de setembro receberá todos os titulares de pastas.

Este Comité, que integra representantes dos setores chave do Governo, deverá ouvir todas as propostas orçamentais setoriais que servirão depois para a preparação da proposta final de Orçamento de Estado para o próximo ano.

ASP // JCS

Timor-Leste tinha mais de 1,25 milhões de linhas móveis no final de junho


Díli, 09 set (Lusa) - Timor-Leste tinha no final de junho mais de 1,25 milhões de linhas móveis, cerca de metade na Timor Telecom e as restantes divididas entre as restantes duas operadoras do país, a indonésia Telkomcel e a vietnamita Telemor.

Os dados foram divulgados hoje pela Direção Geral de Estatísticas do Ministério das Finanças e incluem informação fornecida pelas três empresas relativamente aos seus clientes nos dois primeiros trimestres do ano.

As empresas tinham no final de junho 1.250.934 clientes de linha móvel, uma queda de 7,4% face aos cerca de 1,34 milhões do final do primeiro trimestre.

Os dados mostram que o número de clientes de rede móvel caiu no caso da Timor Telecom (de 624 para 620 mil) e ainda mais significativamente da Telemor (de 587 para 470,7 mil) entre o primeiro e o segundo trimestres, aumentando de 132 para 160 mil no caso da Telkomcel.

Apenas a Timor Telecom oferece serviços de linha fixa, com o número de clientes a cair de 2.825 para 2.746 entre o primeiro e o segundo trimestre.

Já no que toca à rede móvel de dados (3G), em Timor-Leste havia no final do segundo trimestre 145 mil clientes, mais 13,3% que os cerca de 128 mil que se registavam no final do primeiro trimestre.

Deste total o maior número eram clientes da Telemor (87,5 mil), seguindo-se a Telkomcel (50 mil) e a Timor Telecom (7,6 mil).

ASP // JCS

TIMOR LESTE AND THE SCANDAL OF TELEPHONE FRAUD


By Guest Writer Ken Westmoreland

The growth in the popularity of the internet has meant that people can communicate with each other over great distances, and at no cost, for example, using services like Skype, Viber and WhatsApp although the traditional Public Switched Telephone Network is still important, especially when internet bandwidth is limited and internet connections are poor. Timor-Leste has faced many challenges in developing its telecommunications since 1999, when Telkom Indonesia withdrew its services and the infrastructure was destroyed, before Telstra in Australia operated an interim service, and Timor Telecom began building and operating its network in 2003.

Unfortunately, it became very difficult to call Timor-Leste from the rest of the world for several reasons. One was the confusion over the international code that the International Telecommunication Union (ITU) gave to Timor-Leste, 670, which used to be used by the Northern Mariana Islands until 1997, when they adopted the North American code 1 670. Even now, some telephone companies in the United States still list a destination called ‘East Timor Saipan’, which means that people in the United States who call Saipan, and the rest of the Northern Mariana Islands have to pay for a call to Timor-Leste, which costs them U$4 a minute!

Another problem is that not only Timor-Leste did not join the ITU until 2009, but the cost of calling the country from the rest of the world was so expensive, even from countries in the Asia Pacific region like Singapore. This is because telecom operators in other countries had to pay Timor Telecom’s high termination costs, and even though Timor Telecom has lost its monopoly, and Telkomcel and Telemor have entered the market, termination costs are still high. If international telephone companies have to pay Timor Telecom’s high prices, that means their customers have to pay even higher ones.

Some companies have begun offering cheaper rates to call Timor-Leste, using the internet to route calls, but they do this through fraud. Instead of connecting directly to Timor Telecom, Telkomcel or Telemor in Dili, they hack into a company’s office telephone system in another country, and then use it to make calls to Timor-Leste. While customers may be happy because they pay cheaper rates, and Timor Telecom is happy because it earns revenue from international call traffic, somebody else has to pay a huge bill. A recent case was when somebody hacked into a Dutch company’s office telephone system, and made lots of calls to Timor-Leste, leaving the company with a bill of 176,895 euros to pay! 

Imagine if somebody started selling iPhones or iPads for only $100, but they used your credit card or bank account details to buy them for $600 each.  That means you would have to pay full price for things somebody bought without your permission. It’s the same with this kind of fraud, but worse because Timor Telecom is charging too much money for something which costs very little to produce or transport, unlike a phone or a tablet. If Timor Telecom did not make it so expensive to terminate calls into Timor-Leste, other telecom operators would have less need to use companies which use fraudulent means.

As a result of this fraud, Timor-Leste is now on a list of barred destinations, along with some islands in the Pacific and some countries in Africa, so it is impossible to call Timor-Leste using many telephone services, including internet-based services, even if people are willing to pay for the call. I asked three companies, including Viber, why I could not call numbers in Timor-Leste, and the response was the same; they had to stop because of the high level of fraud. I was confused because Timor-Leste is a country with poor communications infrastructure, and not like Nigeria or Ghana, where internet fraud is a big problem. 

People in Timor-Leste do use Skype, and increasingly Viber, to talk for free, but they are not a solution to the problem, they are a symptom of the problem. If people use them for international calls, it is because they have to use them, as they are the only services that work, although they depend on a good internet connection. The irony is that even Fretilin supporters who defended the Timor Telecom monopoly used Skype to talk to their comrades when they were overseas, which was undermining the very monopoly they were trying to preserve. If they can recognise that there is a problem, they should be honest and admit that it exists! 

I use another internet telephony service to make calls to Timor-Leste, which costs me only 25 cents a minute, but it is difficult to set up if you do not have any technical knowledge, so it is no surprise that few people use it. Unlike other people, I do not like the idea of calling for free because it deprives Timor Telecom of revenue, which means that people who make calls to Timor-Leste either have to pay extra, or cannot make calls at all because of fraud. Although I believe that Timor Telecom has been incompetent, I do not want to destroy it, nor do I want to destroy Telkomcel or Telemor, because  unlike Skype, Viber or WhatsApp, they provide local jobs.


However, this is no longer the only kind of phonecall fraud affecting telecommunications in Timor-Leste, because there is another problem which damages the reputation of Timor-Leste and other countries in the developing world, the misuse of telephone numbers for International Premium Rate Number services. What happens is that companies use telephone numbers in countries where their use is not tightly regulated, including Timor-Leste but also Guinea in West Africa. They then make calls or send text messages to people's mobile phones, asking them to call a number in these countries. In India, many people have fallen victim to a scam involving calls to numbers in Guinea, which uses the country code 224, which is confused with the area code for Mumbai, which is 22.

For example, a message that someone in Denmark got from a number in Timor-Leste asking them to call them back as soon as possible.  The curious thing is that the number featured is a landline number, beginning with the digit ‘3’, not a mobile number, beginning with the digit ‘7’. In most other countries, the cost of calling a landline is less than calling a mobile, but as so few people in Timor-Leste have landline telephones, few call them domestically or internationally.

Another problem comes from groups of criminals who steal mobile phones, then call to extremely expensive numbers in countries like Timor-Leste for extremely long periods of time, because the company that rents out the number to them pays them 20 US cents a minute, so therefore they can make a big profit in just one day. Unfortunately, it’s the victim of these crimes who have to pay for calls to Timor-Leste, Somalia, Nauru, Guinea and other countries, not the thief. 

It turns out that there are several companies which offer Timor-Leste numbers for this purpose, apparently without the knowledge or permission of either the communications regulator or Timor Telecom. Do they approve of this?

The people of Timor-Leste know better than most other people in the world about fighting for independence and the recognition of that independence by the rest of the world. The International Telecommunication Union country code for Timor-Leste is 670, and if the world can accept the existence of an independent Timor-Leste, it should be able to accept the existence of the code 670. Yes, the internet has changed the way we communicate with the rest of the world, and it will continue to change this, but the Public Switched Telephone Network is still important and in Timor-Leste it should be made to work properly for the sake of its people and its foreign relations. 

Mediteráneu kontinua halo vítima, ema na'in 2.760 resin mate ona iha tinan ne'e


Halai hosi funu no perseguisaun, halo sira tama iha rede sira tráfiku nian. Hodi buka mehi europeu sira halo viajen perigozu ho ró no kondisaun nebe ladi'ak.

Iha tinan ne'e migrante na'in 2.760 resin mate ona bainhira hakarak atravesa tasi Mediteráneu, liu na'in 500 iha períudu hanesan iha tinan liubá, haktuir hosi Organizasaun Internasionál ba Migrasaun (IOM).

Barak liu halai hosi funu no perseguisaun, halo sira tama iha rede sira tráfiku nian hodi bele hetan kondisaun moris no seguransa nebe di'ak. Tanba ne'e sira hatán hodi halo viajen ida perigozu ho ró no ho kondisaun ladi'ak.

Iha de'it loron haat dahuluk fulan-Setembru nian, ema na'in 58 mate bainhira hakarak to'o iha tasi-ibun europeu nian.

Hosi númeru totál vítima sira nian, na'in 2.630 mate iha viajen nebe hahú hosi tasi-ibun Líbia nian no hosi Tunízia, na'in 150 iha viajen entre Turkia ho Grésia, no na'in 25 iha Strait of Gibraltar.

Hamutuk, iha tinan 2015 to'o ona iha tasi-ibun europeu nian ema na'in 378.343, na'in 256.458 to'o iha Grésia, na'in 119.619 to'o iha Itália, na'in 2.166 iha España no na'in 100 iha Malta.

Entre labarik ki'ik sira nebe mesak no hetan iha tasi-ibun italianu sira - informasaun úniku nebe IOM fó - barak liu hosi Eritreia, tuir síriu no ema somali sira.

Ema millaun resin halai hosi konflitu todan sira iha rejiaun oioin iha Médiu Oriente, liuliu ema síriu ho irakianu sira, aleinde ema afegaun, nebe tenta to'o iha Europa Osidentál. Entrada ida nebe uza liu maka "rota Balkã nian": Migrante sira liuhosi Grésia, Masedónia ho Sérvia, antes tama iha Hungria, nasaun dahuluk hosi Uniaun Euroepu nebe sira tama no hahú hosi ne'e sira hakarak kontinua viajen ba nasaun sira hanesan Alemaña ho Suésia.

Europa hasoru grupu ema barak nebe la pára, Bruxelas hatete ona hanesan krizi aat liu refujiadu sira hahú hosi Funu Mundial Daruak nian.

Komisáriu Aas hosi Nasaun Unidu ba refujiadu, António Guterres, fó ona apelu ba distribuisaun ba pelumenus refujiadu na'in 200.000, hodi defende katak Estadu-membru sira hotu tenki iha obrigasaun hodi partisipa iha programa ne'e.

SAPO TL ho Renascença

Indonézia sei fila fali ba OPEP iha dezembru


Organizasaun Nasaun Esportadór sira Petróleo nian (OPEP) fó sai ohin iha Viena katak sei admite hikas Indonézia atu sai hanesan membru kartél hafoin sai durante tinan hitu no maski hanesan importadór mina nian.

"Indonézia fó ona kontribuisaun barak ba istória OPEP nian, no ami fó boas-vindas tanba fila fali mai organizasaun", lee iha komunikadu ida ne’ebé tau iha 'site' ofisiál grupu nian, sita hosi ajénsia española Efe.

OPEP hatete mós katak nasaun aziátiku ne’e husu atu ativa hikas nia estatutu hanesan membru, ne’ebé sei formaliza iha reuniaun ministeriál tuir mai, ajenda ba fulan dezembru.

"Solisitasaun ne’e haruka ba sira hotu  (na’in 12, inklui Angola) nasaun-membru atu hetan konsiderasaun no aprovasaun", afirma diresaun kartél petrolíferu, ne’ebé hatutan katak iha karik resposta pozitiva, ministru Enerjia no Rekursu Naturál Indonézia nian, Sudirman Said, sei hetan konvite hodi partisipa iha reuniaun tuir mai, iha loron 4 dezembru.

Indonézia halo parte iha OPEP iha tinan1962 maibé suspende nia adezaun iha janeiru 2009, bainhira sai fali hanesan importadór líkidu petróleu envezde esportadór.

Nasaun aziátiku ne’e konsidera katak besik esportadór sira sei sai hanesan vantajen ida atu bele responde ba nia nesesidade enerjétika ne’ebé sa’e, afirma jornál lokál sira, sita hosi ajénsia Efe.

Ho previzível entrada Indonézia nian, kartél sei iha membru 13, maihosi Áfrika, Médiu Oriente, Amérika Súl no Ázia.

SAPO TL ho Lusa

Timor-Leste produs eletrisidade 2,5 vezes duke ninia gasta


Timor-Leste produs ona eletrisidade 2,5 vezes iha trimestre daruak tinan ne’e ho 92.504 kilowatts kada oras (KwH), duke konsumu 37.275 KwH, tuir dadus estatístika nian ne’ebé fó sai hosi Governu.

Tuir dadus ne’ebé fó sai ohin hosi Diresaun Jerál Estatístika Ministériu Finansas nian, hatudu katak iha trimester daruak tinan ne’e, produsaun aumenta iha trimestre ba dala ualu.

Produsaun trimestrál 92.504 KwH aumenta bot desde trimester daruak 2014, bainhira atinji ona ba 91.076 KwH, tuir estatístika ne’ebé iha.

Konsumu mos aumenta bot tan, liu besik rihun 23 KhW iha trimester datolu 2013 ba 37.275 KwH ne’ebé rejistu iha fulan abril no juñu tinan ne’e.

Valór ne’e 19.492 KwH ba konsumu doméstika, 11.999 ba komersiál no 5.085 ba Governu.

SAPO TL ho Lusa

OJE FOIN EZEKUTA 50%, KOMITE REVIZAUN HARUKA FILA PROPOSTA ADISIONAL


Orsamentu Jeral Estadu (OJE) 2015 ho total US$ 1.3 Billoens, membru Governu sira foin ezekuta 50%, tanba ne’e Komisaun Revizaun Orsamentu Jeral Estadu tinan 2016, haruka fila proposta Ministériu balu nian ne’ebé husu tan osan adisional.

Razaun Komisaun Revizaun Orsamentu Jeral Estadu tinan 2016 haruka fila proposta adisional, tanba orsamentu ne’ebé Governu deside ona liu husi Konsellu Ministrus, labele liu husi US$ 1.3 billoens.

Proposta Ministériu ne’ebé mak Komisaun Revizaun Orsamentu Jeral Estadu haruka fila horseik mak, Instituisaun Radio Televizaun Timor Leste (RTTL) ho Ministériu Turizmu Arte i Kultura (MTK).

“Ohin (horiseik), Komisaun Revizaun Orsamentu haruka fila-fali, por ezemplu hanesan Ministériu Turizmu ninian, haruka sira fila para sira halo planu didi’ak, para depois aprezenta fila-fali mai. Nune’e mós RTLL (Radio Televizaun Timor Leste) haruka fila, hodi sira halo tiha aliñamentu ho planu estratéjiku, restu kumpri pakote fiskal ne’ebé iha ona,” informa Nelio Isaac ba jornalista sira iha Ministériu Finansas, Tersa (08/9).

Komisaun Revizaun Orsamentu haruka fila sira nia proposta ne’ebé husu adsional, atu sira halo koresaun ba proposta ne’e, hodi ajusta ho sira nia programa ne’ebé mak iha hodi lori ba aprezenta fali.

Nelio informa, Primeiru Ministru Rui Maria de Araújo mós konsidera osan adisional balun, maibé Nélio dehan seidauk iha desizaun final.

“Orsamentu adisional ne’e tuir duni plataforma ka balu husu adisional, sira husu adisional, tanba sa mak sira husu, razaun saida, sira nia planu ne’e integra ho orsamentu ka lae, planu ne’e integra ho VI Governu nian ka lae, integra mós ho planu estratéjiku dezenvolvimentu nian ka lae,”katak Nia.

Nelio Isac informa, Komite Revizaun Orsamentu ne’e, xefia direita husi Primeiru Ministru, Rui Maria de Araújo ho Ministériu Finansas nian.

Bainhira ministériu ka instituisaun Estadu halo submisaun mak la tuir proposta orsamentu ne’ebé iha ona, Komite Revizaun Orsamentu mak iha kbi’it liu atu ko’a ou aumenta osan.

“Durante diskusaun ministériu balun kumpri duni, maibé ministériu balun husu tan aumenta osan (adisional), entaun komisaun mak iha kompeténsia husi husu justifikasaun ba instiutisaun ne’ebé aprezenta osan adisional,”dehan Nelio.

Diskusaun iha Komisaun Revizaun Orsamentu hahú iha loron Segunda (07/9) to’o loron 17 fulan Setembru.

Komisaun Revizaun Orsamentu diskuti ona submisaun orsamentu husi Prezidensia Konsellu Ministru, Sekretaria Estadu Konsellu Ministru, Ministru Koordenadór Asuntu Sosiais i Ministériu Petróleu no Rekursu Minerais.

OJE Foin Ezekuta 50 %

Nune’e mos, Diretur Luta Hamutuk (LH), Mericio Akara hateten katak, tuir observasaun ne’ebé sira halo durante ne’e Guvernu foin ezekuta Orsamentu Jeral Estadu (OJE) 2015 atinji 50 %, tanba inkapasidade membru Governu nian.

“Tuir ami nia observasaun ezekuzasaun OJE 2015 foin atinji 50% nian okos, entaun seidauk tuir estandar ezekuzasaun   maioria ida ne’e hanesan repete deit fallansu ka inkaspasidafe ezekuzasaun. Ne’ebe tinan rua liu ba sempre akontese problema ne’e nafatin laiha kapasidade atu Ezekuta OJE ida ne’e lolos bele hadia, se lahadia entaun bele impede dezenvovimentu no trava tiha asesu populasaun ba dezenvolvimentu,”informa Mericio Akara ba JN-Diário iha nia servisu fatin Farol, Dili, Tersa (8/ 9).

Nia haktuir, balansu dezenvolvimentu ba ezekuta orsamentu rasik ne’e tenke iha balansu tamba kada tinan aloka orsamentu bot, maibe laiha balansu.

“Ami nia hanoin balansu ne’e tenke hanesan tamba ita koalia dezenvolvimentu ezekuzasaun, agora se ita koalia dezenvolvimentu maka’as povu sei moris diak, estrada sei halo diak maibe kada tinan ezekuzasaun lalao ne’e hanesan ita fo promesa deit. Tamba ne’e mak ami nia hanoin bele halo promesa atu halo dezenvolvimentu oi- oin maibe ezekuzasaun tenke la’o se orsamentu la ezekuta dezenvolvimentu lala’o halo promesa deit dehan halo dezenvolvimentu mak barak miabe haree ba realidade ezekuta orsamentu ne’e menus,”dehan Mericio Akara.

Mericio dehan, kada tinan Governu tau prioridade ba infrasestrura maibe realidade mak problema Ministeriu sira ladun iha kapasidade ezekuta ho diak.

“Ha’u hanoin problema ne’e Ministreriu sira mak ladun iha kapasidade atu jere, maneiza atu halo prioridade, kontrolu para ezekuzasaun la’o. sira barak liu mak focus sira nia interese ba grupu no interese ba partidu ne’ebe sira halo politika mak barak I sira ladun kordena entre ministerial tamba ne’e mak ida halo ninian, ida seluk mai sobu, ida halo planu no ida seluk mai halo trava, no prosesu pagamentu mos tarde Ministeriu Finansa nia sistema ne’e halo sasan sira tarde, kontraktor sira mos komplein sira halo projetu laselu I Ministeriu sira mos hanesan nebe ida ne’e problema ezekkutazaun nian,”eisplika Mericio.

Nia hatutan, ezekuzasaun orsamentu ba OJE 2016, tuir Luta Hamutuk nian haree problema ne’e nafatin deit, nia hun mak inkapasidade membru Governu nian atu ezekuta, tamba ne’e mak se lahadia tinan- tinan nunka iha mudansa.

“Se hakarak hadia diak ministeriu sira mak tau prioridade, se sira laiha kapasidade, Primeiru Ministru tenke haka’as sira tenke halo prioridade kada tinan sira halo saida depois kontrolu. Se Ministru sira mak lahalo knaar ho diak no la ezekuta orsamnetu ho diak, Primeiru Ministru tenke fo sasaun,”sujere Mericio Akara.cos/Car

Jornal Nacional

Rekursu Joao Cançio Seidauk ba TR


DILI - Tribunal Distrital Dili (TDD) seidauk halo mandatario ba rekursu arguidu Joao Cançio, hodi hatama ba iha Tribunal Rekursu (TR) tanba sei ferias judisiario.

Tuir offisial justisa neebe la temi naran hatete, rekursu Joao Cançio nian tama ona iha secsaun krime TDD nian, maibe seidauk halo mandatario tanba sei iha hela ferias nia laran, depois tama fali mak foin halo mandatario hodi haruka ba iha Tribunal Rekursu.

Ami simu ona husi parte advogadu arguidu nian, maibe  seidauk iha mandatario para haruka ba iha TR. Depois ferias mak foin halo mandatario ba iha TR. Kona ba saida mak hatete iha rekursu nia laran so parte defesa mak bele esplika klean, ami so bele koalia kona ba jeral nian deit,” dehan nia ba STL iha TDD, Tersa (08/09/2015).

Oras nee rekursu nee sei prosesu hela iha parte seksaun krime nian. Depois seksaun krime hatoo ba iha juis prosesu mak foin halo mandatario ba tribunal neebe as. Iha loron 20 Jullu TDD aplika pena prizaun tinan 7 ba arguidu Joao Cançio no selu indimizasaun ba estadu ho valor rihun $500. Enkuantu arguidu Tarsisio do Carmo tama kadeia tinan 3 fulan 6 no selu indimizasaun ho valor rihun $200.

Iha audensia julgamentu tribunal lee sai leitura akordaun katak, Ministeriu Publiku akuza arguidu Joao Cançio ho Tarsisio ba krime partisipasaun ekonomio em negosio tuir artigu 299 kodigu penal TL. Faktus husi MP nian provadu hotu, arguidu nain rua partisipa direita ba faktus neebe mak MP akuza. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kuarta (09/9/2015). Domingas Gomes

Suara Timor Lorosae

OMS hakarak hametin resposta ba emerjénsia, epidemia no pandemiaiha sudeste aziátiku


Organizasaun Mundiál Saúde (OMS) ohin apela ba nasaun sudeste aziátiku atu sira bele hasa’e kapasidade jestaun risku emerjénsia, nune’e halai esforsu preparasaun nian hodi hatán hasoru pandemia no epidemia.


Apelu, ne’ebé hatete tan katak reforsu kondisaun seguransa no efikásia instalasaun saúde durante dezastre naturais, ne’ebé halo hosi diretora rejionál OMS, Poonam Khetrapal Singh durante sesaun 68 hosi Komité Rejionál Sudeste Aziátiku organizasaun nian, ne’ebé hala’o to’o sesta tiha Díli.

"Rejiaun maka hanesan perigu ba dezastres. Kada dezastre fó hanoin mai ita katak presiza hadi’a redusaun risku no preparasaun nian, sai hanesan funsaun importante ida ida hosi saúde públika ne’ebé presiza fó atensaun priorizadu", afirma Khetrapal Singh.

OMS fó hanoin katak prevensaun no resposta ba emerjénsia saúde nian ne’e importante iha kuadru kualkér estratéjia saúde no kada país tenke "investe medida preparasaun emerjénsia hodi responde tuir dalan ne’ebé efikaz ba katástrofes naturais, moras infeksioza, kímika no eventu radiolójiku sira, nomós emerjénsia sira seluk ho implikasaun ba saúde.

Ne’e maka sai hanesan tema balun iha debate enkontru Díli nian ne’ebé partisipa hosi delegasaun ministeriál sira nasaun 11: Bangladesh, Butaun, Koreia Norte, Índia, Indonézia, Maldivas, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Tailándia no Timor-Leste.

Ba OMS importante liu maka nasaun sira hosi rejiaun ne’e atu hasa’e tan kapasidade hodi deteta, komunika no responde eventu saúde públika, inklui "prátika di’ak iha prevensaun no kontrolu infesaun, vijilánsia efikaz, sistema pontu entrada nian, biosseguransa laboratoriál".

Organizasaun fó hanoin kona-ba eventu sira ne’ebé ho dimensaun boot hanesan surtu pneumonia atípika no gripe-manu, tsunami 2004 ka rai-nakdoko, siklone no inundasaun rejiaun sira ne’e hasoru.

Hanesan ezemplu avansu pozitivu, Khetrapal Singh destaka efikásia preparasaun ne’ebé hatudu foin lalais ne’e iha Nepal, ho ospitál sira iha Katmandu hodi hatudu vantajen hosi ninia modernizasaun no formasaun mão-de-obra kualifikada no preparada hodi responde iha emerjénsia ida ne’e.

SAPO TL ho Lusa

Governu hakarak tetu 1,3 mMD ba iha Orsamentu Estadu 2016


Governu aprezenta ona tetu ida ho dolár rihun milloens 1,3 (euros milloens 1.163) ba Orsamentu Estadu 2016, hanesan valór ne’ebé, karik bele konfirma, korte hosi besik milloens 200 kompara iha tinan 2015 nian. 

Redusaun ne’e halo tuir liña polítika foun ida ne’ebé konservadora no fiskalizasaun orsamentál hosi Governu hakarak atu reforsa kualidade ba iha despeza públika.

Tuir Ministériu Finansas, sei fó prioridade ba setór edukasaun, saúde, agrikultura nomós infraestrutura bázika, atu nune’e bele mantén ho tendénsia iha tinan hirak ikus ne’e.

Membru Gover ne’ebé lidera hosi primeiru ministru Rui Maria de Araújo, iha semana ne’e hahú halo reuniaun ho Komité Revizaun Orsamentál nian ne’ebé to’o iha 17-setembru, sei simu titular hosi pasta hothotu.

Komité ne’ebé integra reprezentante hosi setór importante Governu nian, sei rona proposta orsamentál setoriál nian, atu nune’e ikus mai bele prepara proposta ikus kona-ba Oramentu Estadu ba tinan oin.

SAPO TL ho Lusa 

Iha finál fulan-juñu Timor-Leste iha ona liña móvel liu millaun 1,25


Iha finál fulan-juñu Timor-Leste iha ona liña móvel liu millaun 1,25, besik metade iha Timor Telecom no mós ba parte seluk fahe ba ba operadór rua seluk hosi país, indonézia Telkomcel no vietnamita Telemor.

Dadus ne’ebé fó sai ohin hosi Diresaun Jerál Estatístika Ministériu Finansas no inklui informasaun ne’ebé fornese hosi empreza tolu ne’e relativamente ba sira ninia kliente iha primeiru trimetre rua nian iha tinan ida.

Empreza sira ne’e iha finál fulan-juñu iha ona kliente móvel 1.250.934, keda 7,4% besik millaun 1,34 hosi finál primeiru trimestre nian.

Dadus hatudu katak númeru kliente sira hosi rede móvel ba Timor Telecom tun (hosi rihun 624 ba rihun 620) no sei bot tan fali hosi Telemor (rihun 587 ba 470,7) entre primeiru no segundu trimestreu, aumenta hosi 132 ba rihun 160 hosi Telkomcel.

Timor Telecom de’it maka oferese servisu liña fixa, ho númeru kliente sira ne’ebé tun hosi 2.825 ba 2.746 entre primeiru no segundu trimestre.

Dezde ko’alia ba rede móvel hosi dadus (3G), iha Timor-Leste iha finál segundu trimestre nian iha kliente rihun 145, liu 13,3% besik rihun 128 maka rejistu iha finál primeiru trimestre.

Hosi totál ne’e númeru barak liu maka hosi kliente Telemor (rihun 87,5), tuir kedas Telkomcel (rihun 50) no Timor Telecom (rihun 7,6).

SAPO TL ho Lusa

Xefe Estadu Maiór Armada iha Dili hodi hasoru malu ho autoridade timor-oan sira


Xefe Estadu Maiór Armada (CEMA) portugés, almirante Luis Manuel Macieira Fragoso, iha kinta-feira, sei mai Timor-Leste hodi hala’o vizita loron lima no durante ninia estadia iha Dili sei hasoru malu ho autoridade sivil nomós militár sira.

Vizita ne’e hala’o, bainhira autoridade timor-oan sira halo hela konseitu estratéjiku defeza no seguransa nasionál foun ida ne’ebé sei inklui mós komponente marítima.

Portugal ne’ebé apoia ba dezenvolvimentu Forsa Defeza (F-FDTL) nomós ninia komponente navál, sei mantén asisténsia refere, liu-liu fó formasaun ba kuadru.

Luis Fragoso mai Timor-Leste sei hasoru malu uluk ho komandante F-FDTL, major jenerál Lere Anan Timor, depois ho tan ministru Defeza Cirilo Cristóvão, no ho ministru Planeamentu no Investimentu Estratéjiku, Xanana Gusmão.

Iha sesta-feira, nia mós sei hasoru malu ho primeiru ministru Rui Maria de Araújo, molok halo parte ba konferénsia ida iha Prezidénsia Repúblika Timor-Leste kona-ba “Soberania no Espasu Marítima” ne’ebé sei fó hosi kontra-almirante Gouveia ho Melo.

Sábadu agora, komando hosi Komponente Navál ne’e sei bá Hera, leste Dili no depois maka bá vizita Semitériu Herói.

SAPO TL ho Lusa 

UNIDADE, ITA FORSA

Jornal Nacional, editorial

Unidade nudar forsa uniku nebe povu Timor Leste nee iha durante luta ba ukun rasik an. Maske funu kontra nasaun nebe iha influensia iha Asia, Indonesia maibe konsege manan funu nee tamba deit ho base forsa unidade no vontade popular.

Jerasaun foun aprende husi jerasaun tuan sira neebe ida idak defende idak idak nia ego politika, intrese partido, intrese idelogia hodi mosu golbe no kontra golbe iha 1975, nebe fo uportunidade ba invazaun.

Los duni, ohin loron funu laiha ona, ukun an ona, pais independente ona maibe presiza nafatin unidade tamba problema barak nebe nasaun nee infrenta presiza servisu koletivu, presiza kontribuisaun povu tomak nian hodi bele resolve.

Inspirasaun husi lian Melayu nebe dehan “bersatu kita teguh berserai kita runtuh”, Hamutuk ita forsa, fahe malu ita bele fraku tamba ita nia forsa fahe malu ona.

“Tenke hanoin ida deit, tanba uluk hanoin ida deit ba terus no mate, ohin bainhira ita hanoin oi-oin, ha’u husu liu tama ba ita nia ulun, ema labele sobu tan ita, ita fahe malu ita fraku, ema sama ita, na’ok ita,” Xanana Gusmão, pulikasaun Segunda feira.

Los duni Maun Boot, estadu ida nee ita konkista ho sarifisiu oi-oin, ukun an nee sosa ho ruin no ran, labele fo fatin ba ema seluk atu aproveita sobu ita nia unidade.

Mundu digatilizasaun nee atu manifesta ita nia vontade politika laos deit partisipa iha manifestasaun maibe meus seluk liu husi situs internet, Facebook ka via media social sira.

Resistensia lahotu iha refrendum 99, nasaun ejiji nafatin resistensia foun sidadaun ida idak nian atu konkista soberania total pais nian. Nasaun presiza direitu teritorial atu nasaun ida idak hatene ninia direitu teritorial.

Demarkasaun fronteira tereste entre Timor leste ho Indonesia iha ona faze final no komesa fali ho demarkasaun maritime.

Maibe demarksaun fronteira tasi entre Timor Leste ho Australia, rai rua nee lahatudu vontade diak ba malu, maibe lori malu iha tribunal.

Agora duvida maka nee tamba sa Australia lakohi halo difini lalais linha fronteria tasi ho Timor Leste tamba problema Certain Maritime Agreement (CMAT) seidauk difini lolos . *

Jornal Nacional

PROJETU BEE MANAS MAROBO EXTENDE TAN VALOR US$ 400.000


Projetu turismu komunitariu hodi halo rehabilitasaun ba potensia turismu Bee manas Marobo, Munisipiu Bobonaro, ho valor orsamentu US$ 400.000, kontinua la’o no responsabel husi Sekretario Estado Politika Formasaun Profesional no Empregu (SEPFOPE).

“Projetu bee manas Marobo la’os paradu, konstrusaun la’o hela. Problema ne’ebe mak ami infrenta oitoan maka dezenho entre konsultan ho kontraktor, tanba bee manas ne’e ninia beleran as entaun uja besi la bele no besi sira ne’e sai frujun hotu, entaun tenke muda fali ninia dezenhu,” hateten SEPFOPE Elidio Ximenes ba Jornalista sira iha ninia kna’ar fatin, Caicoli, Dili, Segunda (07/09/2015).

Elidio esplika, falhansu primeiru tanba iha dezenhu primeiru ne’e sala no ida ne’e SEPFOPE rekonhese, mais konstrusaun la’o hela, orsamentu ba iha projeito refere hamutuk US$ 400.000, tanba projeito ne’e bot ne’ebe mak kaer husi empreza lokal.

Nia hateten, konstrusaun ne’e hahuu iha tinan kotuk, tuir lolos tenke remata iha tinan ne’e, maibe tanba falhansu dezenho tenke extende tan tempu.

“Iha jestaun planeamentu ita bele halo, maibe nia bele muda tanba depende ba natureza ne’ebe la’os termina tempu fulan tolu remata ne’e tenke remata duni ne’e laiha, semak atu matenek mos deskute malu ho hau. Panu ita halo ida mak medang laharuka ita bele muda, importante mak la bele inventa tan osan, bele iha mudansa kuandu presija duni mais kona ba projeito be manas ne’e laaumenta osan, esplika Elidio Ximenes.

Autoridade lokal Munsipiu Bobonaro lamenta tebes ho projetu ne’e tanba paradu derepenti deit no la iha informasuan ba autoridades sira Bobonaro nian. mia

Jornal Nacional

Fundasaun Alola Sei Hala’o Programa Suku Hadomi Inan No Oan Iha Munisipiu Aileu-Ainaro


Fundasaun Alola ho Organizasaun Não Govermental (ONG) HIAM Helth asina akordu ida ho objetivu atu hala’o programa suku Hadomi Inan Oan iha munisípiu Aileu no Ainaro.

Asina akordu ne’ebé mak fundasaun Alola ho Organizasaun Não Govermenatal (ONG) HIAM Health hala’o iha edifisiu Fundasaun Alola Sabadu (5/9).

Diretora Fundasaun Alola Alzira dos Reis, hateten katak ho apoiu importante ONG ho fundasaun Alola nian ne’e sei hala’o programa suku Hadomi Inan Oan iha munisipiu Aileu,no Ainaro.

Nia hatutan tan katak, suku hadomi inan no oan ne’e atu promove pratíka fo han ba bebe ne’ebé seguru no saude iha nivel lokal, no sai hanesan rede apoiu ba inan no oan sira hodi promove saude inan no oan no mos fo konselhu ba inan isin rua sira.

Diretora fundasaun Alola Alzira dos Reis,informa sira sei kontinua ho atividade promosaun saude iha suku Neen,inkluindu edukasaun konaba fo susu ba bebe, hanorin tein uza aihan lokal no mos koalia konaba saude komunitária.

Diretora ne’e informa,ho asina akordu ne’e marka mos parseria servisu   entre Sunrise Jint Venture ho HIAM Health lokal ida ne’ebé iha esperiensia servisu kuaze tinan 10 familia sira iha Timor Leste hodi hadia nutrisaun.

Parseria ne’e sei fo dalan ba HIAM Health hodi kontinua nia misaun atu prevene no rédus kazu mal nutrisaun iha Timor Leste liu husi implementasaun ba to’os iha komunidade.

Programa nutrisaun estensaun ba to’os sei lori hamutuk matenek agrikultura, saude, no dezenvolventu negósiu hodi fo formasaun ba grupu komunitária no estensionista sira konaba kuda modo ho nutrisaun sustentavel ba komunidade.

Diretora HIAM Helath Rosaria Martins da Cruz, hatete fundu sira ne’e sei fo dalan ba HIAM Helath atu konsolida servisu balun iha toos komunitáriu no hahú parte komersial ba programa no benefisiu ba suku alvu.

Nia dehan, projetu ne’e sei foka hodi mantein toos husi projetu ba kontinuasaun ba benefisiu saude no ekonomia, ne’ebé koileta dahuluk sira.tos

Jornal Nacional

EZEKUSAUN ORSAMENTU ZEEMS APREZENTA IHA KM


Relatoriu ezekusaun orsamentu Zona Exluziku Ekonomia Merkadu Sosial (ZEEMS) nian aprezenta direitamente ba Konselhu Ministrus (KM).

Membru Parlamentu Nasional husi Bankada FRETILIN, Antonino Bianco, esplika katak, sistema orsamentu ZEEMS nian tuir prinsipiu jestaun finanseira ne’ebe iha.

Antonino Bianco hatutan, sistema orsamentu ZEEMS ne’ebe lidera husi Sekretariu Jeral Partidu FRETILIN, Mari Alkatiri ne’e tuir Konstituisaun, tuir lei prinsipiu jestaun orsamentu finansia nian depois mos iha dekretu lei ne’ebe mak estabelese kona-ba ZEEMS.

Kompetensia ZEEMS nian koina-ba implementasuan orsamentu, tuir Antonino Bianco, aprezenta iha Konselhu Ministru (KM), depois lori ba iha Parlamentu Nacional (PN) halo diskusaun antes aprovasaun atribusiaun orsamentu ba iha ZEEMS nian.

Anualmente Prezidente ZEEMS, Mari Alkatiri halo relaltoriu ezekusaun orsamentu fo mai PN ne’ebe la taka dalan ba Komisaun sira atu ba halo fiskalizasaun.

Ba JNDiario iha Sala Bankada FRETILIN, Segunda (7/9/2015), Deputadu Antonino Bianco esklarese katak, ema ne’ebe servisu iha ZEEMS la haree ba koor partidu, maibe presiza liu ema ne’ebe kapabel no matenek.

“ZEEMS buat foun ida, ne’e ami vizita dala barak ona, ne’e ema sira kapasidade mak tama servisu iha laran, tanba ne’e laos fasil,”tenik Antonino Bianco.

“Se’e FRETILIN nia ema mak kapasidade iha, tanba sa mak labele, ne’e mak ema balun la gosta tiha FRETILIN kaer iha fatin,” afirma Antonino Bianco.

Antonino Bianco hatutan, norlmalmente FRETILIN hahu buat foun ida, ema balun ladun konhese, entaun halo duvidas ba ema hahu kedas nune’e FRETILIN buka atu halo ukun a’an ema baruk, ema dehan tebes ka lae buat ne’e akontese.

Maske lideransa ZEEMS ne’e FRETILIN, tuir Antonino Bianco, nia lider istorika ne’ebe mak hetan fiar husi Estadu ne’e ema balun dala ruma ladun gosta ou ema balun hakarak ba servisu tenki hatudu kapasidade para atu bele partisipa.

“Se-se’e deit iha dereitu bele partisipa iha prosesu, maibe tenki kritika ho hanoin keta ho sentimentu odiu ruma karik ne’e mak ladun diak,” hatetne Antonino Bianco. avi

Jornal Nacional

DEPUTADU SAI MAKELAR, BIANCO: “RUMORIS DEIT”


Publiku duvidas boot ho kredibilidade Distintus Deputadu sira, tanba balun hala’o fali knaar hanesan makelar hodi buka projetu iha Governu ba empreza internasional sira.

Husi projetu ne’ebe Deputadus makelar hetan ho kbi’it ligasaun diak ho membnru Governu sira, maka Deputadus refere iha direitu ba hetan 10-15% husi valor orsamentu ne’ebe aloka ba iha projetu refere.

Eis Vise Primeiru Ministru nudar mos eis membru Asembleia Konstituente (AK), Mario Viegas Carrascalão, la tau duvidas ba reprezentante povu nian balun iha Parlamentu Nasional ho mos membru Governu balun sai makelar ba projetu fiziku Estadu nian.

Maske nune’e, membru PN husi Bakada FRETILIN, Antonino Bianco, konsidera informasaun kona-ba deputadus balun hala’o atividade makelar ne’e hanesan rumoris deit.

“Ita labele moris iha rumoris nia laran, ita moris atu lori nasaun ida ba oin,” hateten Deputadu Antonino Bianco, hodi responde JNDiário iha sala Bankada FRETILIN, Segunda (7/9/2015).

Antonino Bianco husu jornalista atu bele halo investigasuan ba deputadus ho membru Governu sira ne’ebe maka involve halo atividades makelar.

“Ita bo’ot sira iha dereitu investiga, ne’e mak imi iha dereitu, agora hau hanesan Deputadu lakohi kualia buat   ne’ebe mak rumoris, hau tenki kualia buat ida dadus konkretu,”dehan Antonino Bianco.

Antonino Bianco dehan, Deputadu sira normalmente disloka ba rai liur ne’e tanba misaun de trabalho se’e dislokasaun ba estranzeiro ho misaun refere ne’e, Parlamentu la autoriza.

Iha parte seluk, Deputadu PN Eladio Faculto husi Bankada FRETILIN husu atu kaer evidensia sira lori ba Ministeriu Publiku hodi prosesa ba Tribunal.

Membru PN husi Bankada PD Maria Lurdes Besa hateten, Deputadu sira halo viazen ba rai liur ho maneira konvite ba tuir konfrensia, balun ba halo estudu kumparativu. Maibe, dehan Deputadu sira ba halo kontaktu ho emprezario internasional para mai hetan projetu Estadu nian hodi hetan porsentu ne’e la iha.

“Tuir hau nia hatene Estudu komparativu ita ba para analiza situasaun halo kontaktus potensialidade ita nia rai ne’e nian, agora atu lori Kompanha mai para hetan pursentu ne’e se’e halo karik sala,” tenik Maria Lurdes Besa.

Deputadu PN Bankada PD Paulino Monteiro informa katak, durante ne’e membru PN husi Komisaun E ne’ebe toma konta Infra-estrutura, Transporte no Komunikasaun, wainhira halo fiskaliZasaun nunka husu kompanha nia osan husi Emprezario sira.

“Ami Deputadu Komisaun E nunka hanoin atu husu kompanha ida nia osan no emprezario sira mos nunka atu fo oan rokok mai ami,” dehan Paulino Monteiro.Avi

Jornal Nacional

Konseitu Estratéjiku Defeza-Seguransa, PM Rui Maria Husu F-FDTL Ho PNTL Fó Prioridade Ba Tasi


Primeiru Ministru (PM), Rui Maria de Araújo husu ba Falintil Forsa Defeza Timor Leste (F-FDTL) no Polisia Nasionál Timor Leste (PNTL) atu fó Prioridade ba fronteira tasi, tanba rikusoin Timor-Leste nian barak mak iha tasi.

Primeiru Ministru Rui Maria de Araujo, hatete katak, sorumtu kona-ba aprezentasaun Konseitu estratejiku Defeza seguransa nasional ne’e, importante tebes. Tanba ne’e, Xefi Governu husu ba PNTL ho F-FDTL tenke fó atensaun espesial ida ba iha konseitu seguransa marítima ne’ebé iha relasaun ho tasi.

“Iha ambitu substansia husi konseitu estratejiku nian, Ha’u hakarak atu realsa aspeitu ida, maibé hau hanoin persija atu sai mos konsiderasaun importante, Li-liu kestones ne’ebé relasionadu ho ita nia geografiku, tanba ita iha kestoens ne’ebé relasionadu ho marítima,”katak PM Rui Araújo iha nia intervensaun ba enkontru defeza no seguransa ne’e, Segunda (7/9), iha DIli.

Nia haktuir, entermus prosesu, konseitu estratejiku defeza no seguransa nasional ne’e, liu husi prosesu ne’ebé naruk, maibé presiza konsidera mós aspeitu balu husi sosiadade sivil.

“Tanba kestaun defeza seguransa, iha mós relasaun iha intermus de prosesu, ha’u hanoin ita konsidera mós oportunidade di’ak, atu bele koloka mós dialogu ho sosiadade sivil,   maibé ida ne’e la’os dokumentus konfidensial ida, maibé ida ne’e oinsa ita atu hala’o ita nia politika defeza i seguransa,”katak Rui Araújo.

Nia esplika, intermus de substansia ba asuntu defeza i seguransa ne’e, Xefi Governu ne’e dehan, nia espera katak, dialogu ne’ebé sira halo ne’e, bele foti inkluzaun ida substansia no kona-ba konteudu husi dokumentus estratejika ne’e.

“Iha enkontru ida ne’e, ita bele apresimu mós prosesu autoridade ne’ebé lolos ita tenke haree, hodi nune’e ita bele hala’o servisu di’ak liu tan iha área ida ne’e,”katak Rui Araújo.

Nia haktuir, ema barka hatene ona katak, kestaun atividade marítima ne’ebé Timor Leste persija tenke hala’o.

Rui Araújo afirma, aspeitu ne’ebé nia temi ne’e, relasaun ho fronteiras marítimas, atividades ne’ebé iha relasaun ho atividade hotu iha marítima ne’e.

“Hau fó apela bavizaun estrajikas, depois tama ona iha kestoens substansiais, ita fo atensaun esesial ida kona-ba ita nia tasi, ne’ebé kona-ba atividades hotu ne’ebé hala’o iha tasi hodi nune’e ita bele hala’o servisu di’ak liu tan iha area ida ne’e,”kata nia.

Nia esklarese, hanesan barak hantene katak, kestaun atividade ne’ebé lolos ne’ebé iha relasaun ho kestaun maritima.

“Ita presiza iha kontenstu ida ne’e, ita tenke levanta ba oin, liu husi ida ne’e, ita bele formaliza liu tan iha area ida ne’e,”tenik Rui Araújo.

Iha okaziaun ne’e mós, Vise Xefe Estadu Maior General das F-FDTL, Brigadeiru Jeneral Filomeno Paixao de Jesus, halo aprezentasaun kona-ba konseitu estratejiku nasional, planeamentu estratejiku defeza no seguransa nasional, ba membru Governu sira ne’ebé mak partisipa iha enkontru ne’e.cos/nes
Jornal Nacional