Julie Oyang | Hoje Macau - publicado em português
"Meza sira nakfilak ona no
Súl Globál buras daudaun, ho Xina iha oin iha área hotu-hotu"
Entrevista ho Elizabeth Ross, Kuradora hosi Festivál Artista Vídeo Xinés nian
Nia hanaran Yueniang, Na'i-Feto Fulan nian. Elizabeth Ross, mexikanu, hanesan ambisiozu hanesan programa lunar Xina nian. No hanesan artista, Yueniang hadomi Xina, tantu iha nia jestu antigu no iha nia jestu hipermodernu. Tanba ne'e maka kuradór hakarak selebra aniversáriu ba dala 10 hosi nia festival internasionál video arte nian iha Xina. Edisaun Xina 2025 sei hala'o iha Pekin: Haree husi Leste.
JO: Konta mai ha'u kona-ba
ita-boot nia "yuanfen" 缘分 ho Xina. Bainhira maka ita-boot hahú no saida maka halo
ita-boot gosta?
ER: Mmmmh, karik bainhira ha'u
simu talismanu serámiku ida hanesan prezente iha tinan 1999, no karakter Xinés
"yuan" maka grava iha ne'ebá. Ka karik bainhira ha'u haree funu-na'in
sira semo iha uma-kakuluk sira iha filme wuxia sira. Ha'u nia oan sira no ha'u
hadomi sira! Lia-loos maka ha'u labele identifika inísiu. Ida-ne'e hanesan
domin ne'ebé sutil ne'ebé sai klean liután iha tempu, ne'ebé kesi metin ho
moris barak iha pasadu no futuru. Ida-ne'e, hanesan ha'u hatete ona, yuanfen,
enredu ida ne'ebé destinadu... Iha kazu saida de'it, ha'u deside atu aprende
Xinés bainhira ha'u hela iha España, nune'e durante tempu ne'e maka ha'u lembra
ho klaru hakuak Sinicity ho laran tomak.
JO: Saida maka motiva ita-boot
atu kria festivál? Ita-boot sente katak Xina sei iha oin iha palku mundiál no
katak artista vídeo Xinés sira sei sai fenómenu ida? Iha dalan saida?
ER: Ita-boot lembra duni dékada
90 bainhira arte kontemporánea Xineza mosu iha palku mundiál no sai hanesan
ko'alia iha sidade. Ida-ne'e maka deskoberta sensasionál ida kona-ba Xina hosi
Osidente! Durante ne’e, artista barak ne’ebé ha’u koñese bá Xina hodi partisipa
iha espozisaun, programa rezidénsia, projetu kuratoriál, nst. Ha'u hanoin ba
ha'u-nia an, "Tansá ha'u la iha ne'ebá?" Ha'u tenke, ha'u sei, ha'u
mós tenke iha ne'ebá!
Maibé iha tempu neʼebá haʼu la hatene ema ida neʼebé bele ajuda haʼu, tan neʼe haʼu tenke hein. Iha tinan 2009 nia rohan, bainhira ha'u hela iha España, ha'u nia feen uluk ida simu artista joven Xinés na'in tolu iha programa rezidénsia ida no ida hosi sira kontaktu ha'u. Nia hela iha Wuhan. Nia konvida ha'u atu halo parte iha espozisaun ida ne'ebé nia organiza iha tinan tuirmai. Nune'e maka buat hotu hahú. Restu maka istória.
