Elizabeth Ross: "Meza sira nakfilak ona no Súl Globál buras daudaun, ho Xina iha oin"

Julie Oyang | Hoje Macau - publicado em português

"Meza sira nakfilak ona no Súl Globál buras daudaun, ho Xina iha oin iha área hotu-hotu"

Entrevista ho Elizabeth Ross, Kuradora hosi Festivál Artista Vídeo Xinés nian

Nia hanaran Yueniang, Na'i-Feto Fulan nian. Elizabeth Ross, mexikanu, hanesan ambisiozu hanesan programa lunar Xina nian. No hanesan artista, Yueniang hadomi Xina, tantu iha nia jestu antigu no iha nia jestu hipermodernu. Tanba ne'e maka kuradór hakarak selebra aniversáriu ba dala 10 hosi nia festival internasionál video arte nian iha Xina. Edisaun Xina 2025 sei hala'o iha Pekin: Haree husi Leste.

JO: Konta mai ha'u kona-ba ita-boot nia "yuanfen" 缘分 ho Xina. Bainhira maka ita-boot hahú no saida maka halo ita-boot gosta?

ER: Mmmmh, karik bainhira ha'u simu talismanu serámiku ida hanesan prezente iha tinan 1999, no karakter Xinés "yuan" maka grava iha ne'ebá. Ka karik bainhira ha'u haree funu-na'in sira semo iha uma-kakuluk sira iha filme wuxia sira. Ha'u nia oan sira no ha'u hadomi sira! Lia-loos maka ha'u labele identifika inísiu. Ida-ne'e hanesan domin ne'ebé sutil ne'ebé sai klean liután iha tempu, ne'ebé kesi metin ho moris barak iha pasadu no futuru. Ida-ne'e, hanesan ha'u hatete ona, yuanfen, enredu ida ne'ebé destinadu... Iha kazu saida de'it, ha'u deside atu aprende Xinés bainhira ha'u hela iha España, nune'e durante tempu ne'e maka ha'u lembra ho klaru hakuak Sinicity ho laran tomak.

JO: Saida maka motiva ita-boot atu kria festivál? Ita-boot sente katak Xina sei iha oin iha palku mundiál no katak artista vídeo Xinés sira sei sai fenómenu ida? Iha dalan saida?

ER: Ita-boot lembra duni dékada 90 bainhira arte kontemporánea Xineza mosu iha palku mundiál no sai hanesan ko'alia iha sidade. Ida-ne'e maka deskoberta sensasionál ida kona-ba Xina hosi Osidente! Durante ne’e, artista barak ne’ebé ha’u koñese bá Xina hodi partisipa iha espozisaun, programa rezidénsia, projetu kuratoriál, nst. Ha'u hanoin ba ha'u-nia an, "Tansá ha'u la iha ne'ebá?" Ha'u tenke, ha'u sei, ha'u mós tenke iha ne'ebá!

Maibé iha tempu neʼebá haʼu la hatene ema ida neʼebé bele ajuda haʼu, tan neʼe haʼu tenke hein. Iha tinan 2009 nia rohan, bainhira ha'u hela iha España, ha'u nia feen uluk ida simu artista joven Xinés na'in tolu iha programa rezidénsia ida no ida hosi sira kontaktu ha'u. Nia hela iha Wuhan. Nia konvida ha'u atu halo parte iha espozisaun ida ne'ebé nia organiza iha tinan tuirmai. Nune'e maka buat hotu hahú. Restu maka istória.

JO: Xina la'ós de'it emosaun no entuziazmu. Presiza pasiénsia barak, loos ka lae?

ER: Ha'u sempre hakarak halo buat ruma ho Xina, buat ruma ne'ebé pertense ba ha'u no ne'ebé ha'u kria. Bainhira dékada 90 remata, laiha ema ida maka haree ona ba Xina. Xina ema hotu haluha tiha hanesan ne'e de'it. Maibé Xina sai parte ida husi ha'u, la'ós kestaun ida kona-ba tendénsia. Xina metin ona iha ha'u nia fuan. Ha'u realiza katak lori obra arte fíziku sira ba Xina karun, nune'e arte vídeo sai hanesan opsaun naturál ida ba ha'u. Hafoin ko'alia ho belun artista Xinés ida, ha'u deside atu mergulha iha bee festivál nian. No ha'u deskobre katak arte vídeo maka fenómenu ida ne'ebé merese atu hetan espozisaun! Ha'u mós deskobre katak universidade Xineza hotu-hotu iha fakuldade arte nian no katak iha rihun ba rihun. Animasaun Xineza halo ha'u hakfodak ho nia vizuál úniku sira ne'ebé maka iha abut iha tradisaun antigu ne'ebé maka hakiak kriadór no artista sira. Moris iha Xina maka esperiénsia ida ne'ebé maka'as tebes ne'ebé halo ha'u nia domin ba nasaun no nia povu sai forte liután.

JO: Tanba saida maka haree husi Leste? Tanba saida maka importante atu haree ba mundu ohin loron nian no tendénsia kulturál sira hosi perspetiva Leste/Xina nian?

ER: Bob Dylan, manan-na'in ba Prémiu Nobel ba Literatura, kanta "Times are changing". Tempu sira muda ona, ida-ne'e maka serteza. Maibé, ha'u sente katak mudansa boot sira sei mai. Meza sira nakfilak ona no Súl Globál buras daudaun, ho Xina iha oin iha área hotu-hotu. Osidente lakon relevánsia iha dalan hotu-hotu. Ha'u hanoin katak Osidente tenke haree ba nia an rasik no aprende buat ida ka rua. Xina, lahó dúvida, sai hanesan sentru ba ita-nia mundu ohin loron. Ita-boot nia kontribuisaun iha impaktu maka'as. Ha'u sente katak ita iha Amérika Latina iha buat barak hanesan ho Xina duké, dehan, Fransa. Tanba ne'e maka ha'u deside atu lori festivál ne'e ba Xina no fahe ekran ho lian sira Amérika Latina no España nian. Ponte artístiku ida-ne'e sei halo ema hakfodak no emosionante.

JO: Hatete liután mai ha'u kona-ba Edisaun Xina 2025. Nasaun sira ne'ebé maka sei partisipa?

ER: Ha'u nunka konsege lori Festivál ba Xina, ida-ne'e sei sai dezafiu boot ida ba ha'u. Maibé tempu to'o ona, ha'u labele hein tan. Agora daudaun, artista sira hosi nasaun luzófonu haat sei partisipa, inklui Méxiku, Peru no Kosta Rika hosi Amérika Latina no España hosi Europa no, klaru, Xina no artista video xinés sira, la haree ba sira hela iha ne'ebé. Ha'u sei iha faze planeamentu. Ha'u iha interese atu alkansa públiku ida ne'ebé luan liu no oioin liu. Ha'u sai loko-an bainhira ha'u hanoin kona-ba kuantidade serbisu nian. Xina maka obrigatóriu. Iha Xina nia laran, Pekin maka obrigatóriu. Ha'u sorte tanba iha KiWen International Culture and Art Co. Ltd. hanesan ha'u nia kolaboradór espesiál iha Xina. Empreza ne'e harii hanesan resposta direta ida ba Prezidente Xinés Xi Jinping nia apelu ba revival Xina nian. Ha'u sente kontente tebes ho posibilidade atu harii konfiansa kulturál hamutuk ho ha'u nia maluk artista no kriadór sira.