Massacre review: Wild and woolly protest piece from Portuguese outfit Colectivo 84 at La Mama

Cameron Woodhead

MASSACRE - Stone/Castro & Colectivo 84 - La Mama Courthouse - Until May 17

Local avant-garde outfit Stone/Castro have joined forces with Portuguese company Colectivo 84 to produce this wild and woolly protest piece, where the geopolitics and human rights violations surrounding East Timorese independence sit by side with devotion to thrash metal.

It's worth comparing Massacre to Black Lung Theatre's Doku Rai (2012). That work, rehearsed in an abandoned hotel in Dili and performed with a garage band from Timor, bound its post-punk aesthetic to mythic architecture. Amid the Dionysian release of music, it provided a narrative allegory that refracted the cycle of violence under consideration through the prism of local legend.

Massacre is a murkier affair. Its connections are less obvious and there are parts of it, like the opening sequence, when the show seems to devolve into little more than a mosh-pit for two. Not that that's unwatchable: Paulo Castro's demonic energy makes the prospect of him slam-dancing with himself more entertaining than you'd think.

But the sheer looseness of the conception leaves the audience all at sea. On a symbolic level, the interactions between Castro and John Romao​ (who appear to embody two aspects of Timor as well as colonial and regional players like Indonesia, Australia and Portugal) are utterly obscure.

The situation isn't helped by flights of self-indulgence. At one point, Castro invokes the administrative vagaries of running a theatre company, and goes into a towering rant that describes avant-garde Italian theatre director Romeo Castellucci​ creating a masterpiece in which he's attacked by dobermans. (Castellucci has his revenge, later, through a withering rejection letter.)

Such in-jokes are amusing to those in the know, but dissipate the febrile impact of the physical theatre and contribute to the feeling that the whole heavy-metal filter is an arbitrary frame imposed by the artists, rather than something that arises organically from the material.

Massacre eschews any easy messaging and possesses a visceral urgency, but it too much embroils us in chaos and confusion to critique events in East Timor in an intelligible way.

The Age – Photo: Massacre by Stone/Castro and Portuguese company Colective 84. Photo: Supplied

PRESIDENTE CHINÊS REÚNE-SE COM PRIMEIRO-MINISTRO INDIANO

O presidente chinês, Xi Jinping, reuniu-se na quinta-feira em Xi'an, capital da Província de Shaanxi, no noroeste da China, com o primeiro-ministro da Índia, Narendra Modi, que se encontra em uma visita à China.

"É a primeira vez que acolho um líder estrangeiro na minha terra natal", disse Xi ao começar a conversa. Ele recordou a hospitalidade que recebeu na Índia durante a visita ao país em setembro passado, na qual Modi o acompanhou para o estado de Gujarat, de onde o premiê indiano é nativo.

O presidente chinês recordou ainda o importante consenso que os dois líderes alcançaram na época sobre a parceria estratégica de cooperação entre os dois lados.

Segundo Xi, as duas nações mantiveram frequentes contatos e interações de alto nível, promoveram a colaboração em áreas prioritárias como ferrovias e parque industrial, e tiveram uma boa comunicação em relação aos assuntos internacionais e regionais.

As relações sino-indianas estão passando por uma fase de desenvolvimento estável e têm boas perspectivas, disse Xi. Aos olhos dele, a visita de Modi deve fomentar ainda mais a parceria estratégica e facilitar a conquista de novos avanços.

Modi, por sua vez, valorizou os intercâmbios culturais entre as duas civilizações antigas.

Esta é a primeira visita de Modi à China. Ele prometeu uma visita ao gigante asiático já no seu primeiro ano como chefe do governo indiano. A convite de Xi, Modi deve permanecer em solo chinês durante três dias. Na sexta-feira, ele se reunirá em Beijing com seu homólogo chinês, Li Keqiang, e com o chefe parlamentar, Zhang Dejiang.

Fonte: Xinhua   

EMPRESAS DA CHINA E ÍNDIA ASSINARAM ACORDOS DE 19,319 ME

Xangai, China, 16 mai (Lusa) -- Empresas da China e da Índia assinaram hoje em Xangai 21 acordos no total de mais de 22.000 milhões de dólares (19.219 milhões de euros), numa cerimónia testemunhada pelo primeiro-ministro indiano Narendra Modi.

"Deixem-nos trabalhar em conjunto para o interesse comum", disse Narendra Modi aos executivos de mais de 200 empresas da China e da Índia que assinaram os documentos.

"Agora a Índia está pronta para fazer negócios", acrescentou ainda o chefe do Governo indiano que está de visita à China.

Depois de Modi receber o chinês, Xi Jinping, no ano passado no estado de Gujarat, onde nasceu, Xi devolveu a cortesia ao levar o primeiro-ministro indiano numa visita à província do líder chinês, Shaanxi, antes de se deslocarem a Pequim.

JCS (ISG) // JCS – foto Feng Yongbing / China Daily

China, India agree ‘proactive’ approach to resolving border dispute

Progress on border and deals worth US$10 billion as Indian PM wraps up day two of China visit

Lawrence Chung

China and India agreed to "proactively" resolve a long-festering border dispute and expand their military ties as Indian Prime Minister Narendra Modi wrapped up talks with Premier Li Keqiang on the second day of his China trip on Friday.

The two nations also signed 24 deals, worth a total of about US$10 billion, vowing to boost cooperation in areas from infrastructure development to climate change and space research.

But in remarks that signalled the simmering tensions between the two Asian giants, Modi urged China to "reconsider" its approach towards India, and the two nations to be more sensitive to each other's interests.

A joint declaration issued after the talks said the two sides agreed that the simultaneous re-emergence of India and China as two major powers in the region and the world offered a "momentous opportunity for realisation of the Asian Century".

"The leaders agreed that the process of the two countries pursuing their respective national development goals and security interest must unfold in a mutually supportive manner with both sides showing mutual respect and sensitivity to each other's concerns, interests and aspirations," the declaration said.

The two sides affirmed that an early political settlement of the border dispute should be the "strategic objective" of the two governments, and the dispute should be resolved in a proactive manner.

"Those differences should not be allowed to come in the way of continued development of bilateral relations," it said.

The two leaders committed to improve border defence cooperation and hold annual visits and exchanges between the two military headquarters and neighbouring military commands.

"We have the ability to make the global political and economic order move in a more just and balanced direction," Li said after the talks, adding that top leaders of both sides should keep frequent exchanges and focus on issues of strategic interest.

Indian Foreign Secretary Subrahmanyam Jaishankar, who accompanied Modi on the visit, said "there was agreement that we should expand the number of border personnel meeting points".

India's NDTV said these locations could include Track Junction, Pangong Tso Lake, Demchock and Chuma.

Tensions rose between China and India last year over the disputed border, with Beijing laying claim to more than 90,000 sq km ruled by New Delhi in the eastern sector of the Himalayas.

Modi reiterated the importance of securing mutual trust, but called for Beijing to take a strategic and long-term view of Sino-Indian relations.

"I stressed the need for China to reconsider its approach on some of the issues that hold us back from realising the full potential of our partnership," he said.

In a speech at Tsinghua University, Modi said both nations needed to ensure that their relationships with other countries did not become a concern for each other.

"If we are able to deepen mutual trust and confidence, we will also be able to reinforce each other's efforts of connecting Asia with itself and the rest of the world," he said.

Analysts said Modi's comment was somewhat unusual as diplomatic visitors to Beijing normally called for further consolidation of bilateral ties.

"By asking the mainland to reconsider its approach in dealing with India, Modi meant to say there is a need for Beijing to work hard with New Delhi to really find a way to resolve their border disputes if the two sides are to closely cooperate to form the Asian Century," said Fang Tien-sze, a South Asia study expert and a Taiwanese former diplomat in India.

In a lighter touch, Modi and Li watched a demonstration of tai chi and yoga at the Temple of Heaven, where Modi took a selfie with Li. The two sides also agreed to work together to organise events for International Yoga Day on June 21.

Modi will be in Shanghai on Saturday, meeting the Indian community and joining a business forum, before heading to Mongolia and South Korea.

This article appeared in the South China Morning Post print edition as Modi and Li reach out to 'realise the Asian century'

Photo: After a hard day's diplomacy, it's time for a selfie.

KAZU JOÃO CANCIO, ASESOR INTERNASIONAL SAI ARGUIDU

Asesor internasional Ana Noronha ho Thomas Nehrmann, ne’ebe Minisateriu Edukasaun kontrata iha tempu Ministru Edukasaun, João Cancio Freitas nian, bele sai arguidu ba kazu projetu Radio ho Televizaun Edukasaun.

Projetu ho nia montante orsamentu milloens 2 USD ne’e, involve eis Ministru João Cancio ho eis Diretor Nasional Administrasaun, Finansas, Logistika no Aprovizionamentu ME, Tarcisio do Carmo.

Arguidu nain rua ne’ebe Ministeriu Publiku notifika no akuza komete krime krime Partisipasaun Ekonomia no Negosiu tuir artigo 299 Kodigo Penal.

Durante julgamentu iha iha faze dahuluk ne’ebe mak hala’o iha Segunda to’o Kinta (04-14/05/2015), Tribunal rona tiha ona testamunha balun kompostu husi Xefi Gabinete Protokolu ME, Agosto Bareto, Eis Vise Ministru Edukasaun, Paul Asis Belo, eis Vise ME asunto Ensino Secundario Jeral, atual Prezidente Komisaun Homenajen, Virgilio Smith.

Kuaze deklarasaun husi testamunha sira ne’e hateten katak, asesor internasional ne’ebe mak ME kontratu hanesan, Ana Noronha no Thomas Nehrmann mak hatene ka partisipa mos iha prosesu projetu atu sosa ekipamentus Televizaun Edukasaun nian ne’ebe mak iha kazu konkretu.

Husi deklarasaun sasin sira nian ne’e, Ministeriu Publiku rekore ba Tribunal atu notifika asesor nain rua ne’e hodi mai presta deklarasaun iha tribunal hanesan testamunha, maibe husi Parte Defeza ne’ebe mak fo asistensia legal ba arguido sira rekere mos ba tribunal katak, aleinde sai testamunha Defeza mos husu atu akuza asesor sira ne’e, tanba sira mos involve hotu iha kazu konkretu.

“Parte defeza mos hakarak rekere ba tribunal katak, tenke akuza mos asesor internasional Ana Noronha ho Thomas, tanba durante deklarasaun husi testamunha sira ne’e temi sira nia naran entaun ita hare sira mos involve hotu,” hateten Advogadu privadu, Manuel Guterres ne’ebe mak fo asistensia legal ba arguidu sira iha Tribunal Distrital Dili.

MP mantein ninia rekerementu katak sei hodi Ana Noronha no Thomas atu mai iha Timor hodi fo sasin tan no kona ba rekerementu MP ne’e tribunal simu, maibe kona ba Defeza nian sei hare iha prosesu kuandu rona tiha ona testamunha internasional sira nian.

Tribunal fo tempu loron 30 ba MP atu notifika asesor internasional sira ne’e hodi mai iha Tribunal, maibe antes adia tribunal mos rona sasin ida husi asesor internasional ne’ebe mak ME kontratu, Pedro Figueredo.

Pedro Figueredo hateten, nia lahatene kona ba dokumentus kontratu nian ba iha projetu atu sosa ekipamentus Televizaun Edukasaun.

Nia hatutan, momentu ne’eba ME rasik laiha orsamentu atu loke projetu ne’e, mais osan ho total miloens 2 USD ne’e foti husi Fundu kontijensia iha Primeiru Ministru nian ne’ebe prosesu tomak iha Ministeriu Finansas.

Julgamentu ba kazu ne’e prezide husi Juis kolektivo kompostu husi Juis prezidente Jose Maria Araujo, akom panha mos husi Juiza Jumiaty M. Freitas ho Fransisca Cabral. MP reprezenta husi Prokura dor Jacinto Babo ho Lidia Soares. Arguidu sira hetan asistensia legal husi advogado probadu Jose M. Guterres no Manuel Tilman. Julgamentu ne’e adia hikas ba iha loron 8 Junhu 2015, tuku 09:30 Otl, hodi rona testamunha husi asesor internasional. may

Jornal Nacional

Operasaun HANITA, Elementus PNTL Komete Mal Atendementu

Durante operasaun HANITA iha Munisípiu Baucau hodi buka tuir Mauk Moruk ho nia membru grupu ilegal Konsellu Revolusaun Maubere (KRM), Provedor Direitus Humanus no Justisa (PDHJ) identifika katak, membru Polisia Nasional Timor Leste (PNTL) komete mal atendimentu ba komunidade sira.

Prevedor Dereitus Humanus no Justisa, Silverio Pinto esklarese katak, membru PNTL balu halo abuzu poder hodi uza forsa hodi halo violasaun ba direitus humanus.

“Sa ida maka ami hetan ami sei rekomenda ba Komando bele hare prosesu ruma atu nune’e ele hadia ita nia instituisaun PNTL   ba iha membru sira nune’e komunidade bele fo konfiansa nafatin ba ita nia PNTL,” hateten Silverio Pinto ba Jornalista iha edefisiu PDHJ, Caicoli, Dili, Kinta (14/05/2015).

PDHJ mos simu keixa barak maka hato’o husi komunidade, kona-ba aktu violasaun direitus humanus ne’ebe maka elementus PNTL sira involve.

Silveiro saran katak, rekomendasaun ne’ebe maka PDHJ rekomenda ba komando, laos kazu por kazu, maibe rekoimdenasuan jeral, atu Komando toma konsiderasaun hodi hadia mentalidade membru sira nian.

Hatan kona-ba Administrador Munisípiu Baucau , Antonio Augosto Guteres nia deklarasaun ne’ebe maka rezeita KOK la halo violasaun dereitus humanus durante operasaun HANITA ba komunidade sira, Silveiro Pinto hateten, dala ruma Administrador Baucau la simu informasaun, tanba Administrador iha Edefisiu deit. diferenta ho PDHN ne’ebe ninia ema ba halo monitorizasaun to’o fati nsira ne’ebe maka elementus KOK halo violasaun direitus humanus.

“Bainhira ami nia monitor sira kuandu tu’un ba halo monitoijasaun iha fatin sira ne’e la iha impedementu. Katak, ami iha asesu livre tanba ita nia forsa autoridade sira mos hatene didiak kna’ar   PDHJ nian. Hau rasik halo kontaktu ho Komando sira wainhira kuandu ami nia monitor tu’un,” hateten Silveirio Pinto.nax

Jornal Nacional

REFUGIADOS SÃO BANIDOS EM ALTO-MAR NO SUDESTE ASIÁTICO

Milhares de migrantes estão a bordo de barcos incapazes de navegar no Sudeste Asiático, e quando chegam à costa de países como Malásia e Indonésia, são rebocados de volta para o mar. ONU apela a direito internacional.

Segundo estimativas de organizações de direitos humanos, atualmente cerca de 8 mil refugiados estão presos no Estreito de Malacca, entre a Indonésia e a Malásia. A maioria vem de Bangladesh ou pertence à minoria muçulmana rohingya de Myanmar.

Muitos deles estão há mais de dois meses no mar, e quando finalmente chegam à costa, são rebocados de volta. Nesta sexta-feira (15/05), a Marinha tailandesa deportou um barco com pelo menos 300 imigrantes a bordo, depois de distribuir suprimentos. A embarcação, com crianças a bordo, teria deixado as águas tailandesas em direção à Indonésia.

As autoridades do país disseram ter consertado o motor do barco e distribuído água, comida e medicamentos, de acordo com a política tailandesa de "assistência" a esse tipo de embarcação.

"Nós lhes demos comida pronta", disse o governador da província de Satun, Dejrat Limsiri. "Agora eles estão fora do território tailandês… eles vão tentar ir para a Indonésia, já que, ao que parece, não podem ir para a Malásia."

A Malásia reforçou o patrulhamento marítimo para impedir que migrantes entrem no país, depois que mais de mil refugiados desembarcaram no norte da ilha de Langkawi, no início da semana. Assim como a Indonésia, o governo malaio já sinalizou que não vai abrigar os refugiados. "Nós temos que mandar a mensagem certa, de que eles não são bem vindos aqui", disse o vice-ministro do Interior da Malásia, Wan Junaidi Jaafar.

ONU apela para direito internacional

O secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon apelou aos países do sudeste asiático para que recebam os refugiados marítimos. O resgate de refugiados em alto mar é uma obrigação de direito internacional, enfatizou Ban em Nova York.

O fluxo de migrantes desesperados na Baía de Bengal não vai cessar, a menos que Mianmar acabe com a discriminação contra a minoria rohingya, disse nesta sexta-feira o alto comissário da ONU para os direitos humanos da ONU, Zeid Ra'ad al-Hussein.

De acordo com dados da organização, mais de 1,3 milhão de membros da minoria muçulmana Rohingya vivem no estado de Rakhine, no oeste de Mianmar, onde são apátridas. Mianmar lhes nega cidadania por considerá-los imigrantes ilegais de Bangladesh, embora muitos deles vivam no país há gerações. Atualmente eles são perseguidos tanto pelo exército como por budistas extremistas.

"Enquanto o governo de Mianmar não tratar da discriminação institucional contra a população rohingya, incluindo acesso igualitário a cidadania, essa migração precária vai continuar", declarou Zeid em comunicado.

Mais de 120 mil rohingyas já fugiram para outros países em embarcações clandestinas nos últimos três anos. Diante do recente combate das autoridades a traficantes de pessoas, muitos foram abandonados no mar.

Indonésia resgata 800 migrantes

Enquanto isso, na costa leste da ilha indonésia de Sumatra foram resgatados cerca de 800 refugiados de Bangladesh e Mianmar nesta sexta-feira. "A última informação que temos é que 974 pessoas foram encontradas no mar e rebocadas por pescadores até terra firme", disseram as autoridades da cidade de Langsa.

Inicialmente os migrantes foram impedidos de chegar à costa, mas como o barco estava prestes a afundar, pescadores locais e a marinha resgataram as pessoas a bordo.

"Nosso trabalho é impedir que barcos sem documentação entrem em nosso território, mas se é uma situação humanitária, nós ajudamos", disse o porta-voz das Forças Armadas, Fuad Basya.

Deutsche Welle - FF/afp/ap/dpa

UMA CATÁSTROFE ANUNCIADA NO SUDESTE ASIÁTICO - opinião

A crise de refugiados no Sudeste Asiático já vinha dando sinais há algum tempo, mas os países da região ficaram de braços cruzados. Na opinião de Rodion Ebbighausen, nações precisam unir forças urgentemente.

Rodion Ebbighausen - Deutsche Welle, opinião

Deixar o próprio país não é uma decisão fácil. Mas pobreza extrema, desesperança e discriminação estão levando pessoas a arriscar suas vidas em busca de uma vida melhor para si e para seus filhos.

A situação da minoria muçulmana rohingya em Mianmar é conhecida há muito tempo. O êxodo dos refugiados de Mianmar e Bangladesh explodiu já em 2006. Combates sangrentos entre muçulmanos e budistas em Mianmar forçaram ainda mais rohingya a fugir da violência e perseguição policial.

Esta não é uma crise local. Ela é regional e envolve vários países. Os rohingya estão deixando seus países e embarcando em uma viagem através da Tailândia para chegar a países como Malásia, Indonésia e Austrália. Uma política comum para lidar com os refugiados, entretanto, até agora provou ser difícil de atingir.

A Malásia, que nos últimos anos serviu de mediadora entre o governo de Mianmar e grupos Rohingya, não foi capaz de produzir qualquer avanço, já que o governo em Naypyidaw bloqueou repetidamente qualquer tentativa.

Ao mesmo tempo, a Tailândia piorou o problema, ao invés de resolvê-lo. Pelo fato de ser visto pela maioria dos refugiados como um país de trânsito no caminho para a Malásia ou a Indonésia, durante anos a Tailândia autorizou traficantes de seres humanos a levar rohingya para a Malásia – e algumas autoridades tailandesas corruptas até se beneficiaram da prática.

A Indonésia, por sua vez, está preocupada com o aumento no número de refugiados em sua costa. Junto com a Malásia e a Tailândia, Jacarta descartou autorizar barcos lotados de imigrantes a desembarcar em seu território, a menos que eles estejam naufragando. Apesar dos relatos de que os migrantes receberam comida e outros suprimentos, um grande número de barcos foi mandado de volta para alto-mar.

O governo tailandês convocou uma reunião regional para discutir a crise no dia 29 de maio, em Bangcoc. Os governos precisam, de uma vez por todas, olhar para além dos próprios interesses e encontrar um denominador comum.

Para isso, a Associação dos Países do Sudeste Asiático (Asean) precisa apenas se lembrar do artigo 16 da própria declaração dos direitos humanos: "Toda pessoa tem o direito de buscar e receber asilo em outro Estado, de acordo com as leis desse Estado e acordos internacionais aplicáveis."

Também já está na hora de todos os países da região se tornaram signatários da Convenção Relativa ao Estatuto dos Refugiados, de 1951, e do protocolo de 1967 – um passo dado até agora apenas por Austrália, Filipinas, Camboja e Timor Leste.

Mas assinar os documentos, meramente, não basta. O que se precisa é uma ação imediata. A cúpula sobre a crise em Bangcoc virá tarde demais para aqueles que estão exilados em alto-mar. Oito mil pessoas não são capazes de sobrecarregar um país, quem dirá uma região inteira. Em primeiro lugar, essas pessoas precisam ser ajudadas. Uma política comum para refugiados pode ser elaborada posteriormente.

O chamado "Plano de Ação Compreensivo", designado para deter o fluxo de barcos com refugiados da Indochina no final da década de 1980, é a prova de que tal curso de ação é possível. Na época, com a ajuda do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (Acnur), os principais países de destino dos migrantes, como Tailândia, Malásia, Indonésia e Filipinas, concordaram em não rejeitar esses refugiados. Isso mostra que ajudar pessoas em tais situações é possível. Requer apenas uma política comum em que o ônus é compartilhado entre todos.

Na Europa nós sabemos o quanto isso é difícil. Aqueles que naufragaram recentemente no Mar Mediterrâneo servem como um terrível lembrete de uma política europeia falha, em que os países-membros parecem simplesmente jogar a responsabilidade uns para os outros. Mas todos sabemos, tanto na Europa quanto no Sudeste Asiático, o que precisa ser feito: nós deveríamos nos comprometer a ajudar os necessitados.

MAIS DE 150 SUSPEITOS DE CORRUPÇÃO REPATRIADOS PARA A CHINA EM 2015

Pequim, 15 mai (Lusa) -- Um total de 150 fugitivos suspeitos de corrupção foram repatriados para a China e detidos em 2015 e no âmbito da campanha "Caça do Zorro", uma iniciativa do Governo chinês para conseguir a extradição de detentores de fortunas ilegais.

De acordo com a imprensa chinesa, o Ministério da Segurança Pública confirmou que os suspeitos foram detidos em 32 países e que, dos 150 visados, oito estiveram escondidos no estrangeiro por mais de 10 anos.

As autoridades chinesas conseguiram 'capturar' em abril um dos fugitivos mais procurados por suspeita de corrupção, Dai Xuemin, antigo gestor de uma empresa de investimento de Xangai e acusado de fraude.

A "Caça do Zorro" foi lançada a 22 de julho pelo Governo chinês para combater a fuga de altos funcionários corruptos para o exterior, juntando esforços do Governo, Partido Comunista, banco central chinês e serviços diplomáticos.

A iniciativa vinca a luta contra a corrupção encetada pelo Presidente Xi Jinping desde que subiu ao cargo em março de 2013.

Apesar da campanha anticorrupção do Governo ter permitido a detenção de milhares de pessoas que estão presas, a iniciativa enfrenta com frequência a ausência de acordos de extradição ou a dificuldade de congelar ativos dos suspeitos no estrangeiro.

Os Estados Unidos, Canadá e a Austrália -- que em julho se comprometeram a colaborar -- são três dos principais destinos dos suspeitos de corrupção chineses, segundo a imprensa oficial da potência asiática.

JCS // JCS

Portugal espera obter luz verde para exportar carne de porco e derivados para a China este ano

Macau, China, 15 mai (Lusa) -- O secretário de Estado da Alimentação e Investigação Agroalimentar disse hoje, em Macau, que o acordo para a exportação de carne de porco e derivados de Portugal para a China deverá estar concluído até ao final do ano.

As negociações "estão em processo avançado e acreditamos que sim, que este ano, também poderemos ter uma resposta positiva do Governo chinês", declarou à agência Lusa Nuno Vieira e Brito.

A abertura do mercado do interior da China para a carne de porco portuguesa, incluindo enchidos e presuntos, tem vindo a ser negociada nos últimos anos.

"Em 2013, entregámos o dossier. Seria otimista já termos a aprovação em 2013. Em 2014 tivemos uma missão de inspeção da AQSIQ [General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine] em Portugal, recebemos o relatório, tivemos alguns comentários e respostas e iremos reunir na [próxima] terça-feira com a AQSIQ no sentido de passarmos à fase seguinte, que é o protocolo e termos o processo concluído ainda este ano", acrescentou.

A visita a Pequim surgiu na sequência de uma viagem à China, iniciada em Xangai e com passagem por Macau, onde chegou na quinta-feira.

Nuno Vieira e Brito disse ainda que os encontros na capital chinesa vão ser aproveitados para debater outros dossiers em negociação, como o dos citrinos, no âmbito do qual espera obter luz verde para as empresas portuguesas ainda este ano.

"Temos outros dossiers em negociação -- a uva de mesa, as peras, as maçãs, o arroz. Na área das frutas, o primeiro dossier seria o dos citrinos, onde engloba as laranjas, os limões, etc, até pelo impacto económico para Portugal. Esses são os que pretendíamos abrir ainda este ano", adiantou.

Portugal obteve autorização para exportar leite e laticínios para a China em 2013.

Em julho do ano passado, o vice-primeiro-ministro, Paulo Portas, indicou que a China certificou 31 empresas de lacticínios portuguesas, possibilitando assim que estas passassem a exportar para o mercado chinês.

"Tive contactos em Xangai com algumas companhias e todas elas -- terminada a parte (do acordo) dos laticínios -- me perguntam quando é que está aberto o mercado da carne de porco, porque este é um dos aspetos que pretendem abrir e, cada vez mais, ter negócio com Portugal", afirmou.

FV (CYB/ RCR) // ARA

Exportações do setor agroalimentar cresceram 95,45% para Macau entre 2010 e 2014

Macau, China, 15 mai (Lusa) -- O secretário de Estado da Alimentação e Investigação Agroalimentar disse hoje que as exportações no setor agroalimentar para Macau cresceram 95,45% nos últimos quatro anos e que Portugal "pode ir mais longe".

Em declarações à agência Lusa, à margem de uma reunião com a Associação de Importadores e Exportadores de Macau, Nuno Vieira e Brito destacou o crescimento registado nas exportações do setor agroalimentar português, que "em 2010 representavam 6,6 milhões de euros e que em 2014 passaram a 12,9 milhões de euros".

"Entre 2010 a 2014, tivemos um crescimento de 95,45%, o que é significativo. Estamos ainda a incidir muito em bebidas -- 4,5 milhões de euros --, mas os leites e laticínios já começam a ter um valor interessante: 1,1 milhões de euros. No entanto, considero que temos um caminho imenso a crescer, dado que 90% da alimentação de Macau é importada e portanto, necessariamente, temos aqui uma oportunidade imensa na área da hotelaria, e dos próprios habitantes, para os nossos produtos portugueses", afirmou.

O governante português disse que "apesar de os dados serem otimistas", é "muito mais ambicioso" e acha que se pode "ir mais longe".

Nuno Vieira e Brito assumiu que um dos objetivos da atual visita a Macau é dar a conhecer aos importadores a abertura do mercado do interior da China ao leite e laticínios de Portugal.

"Nesta reunião que acabei de ter com os importadores e exportadores, alguns deles não sabiam que o mercado de leite e lacticínios estaria aberto e, portanto, há aqui uma necessidade de lhes fazer transmitir que há mais oportunidades que não se limitam a Macau, mas obviamente ao seu papel de homens de negócio para a China Continental, de abertura a novos produtos", declarou.

Nesse sentido, salientou como "imensamente provável" haver um acréscimo nas exportações de leite e derivados para a China e que Macau pode "funcionar como plataforma de entrada de produtos também na própria China e nas regiões mais próximas".

Nuno Vieira e Brito destacou que os importadores têm uma boa impressão do produto português e que esta predisposição deve ser capitalizada para aumentar as exportações para Macau e para a China.

"O termo é destes importadores, destes homens de negócios que (dizem que) o produto português é muito seguro e a um preço interessantíssimo, portanto, necessariamente é este efeito de promoção que nós aqui estamos a fazer", concluiu.

FV // ARA

Portugal e Macau ultimam detalhes para protocolo de segurança alimentar

Macau, China, 15 mai (Lusa) - Portugal e Macau estão a ultimar um acordo no âmbito da segurança alimentar, o qual terá uma componente de formação na regulamentação e boas práticas, disse hoje o secretário de Estado da Alimentação e Investigação Agroalimentar.

Nuno Vieira e Brito falava aos jornalistas à margem de uma reunião com a secretária para a Administração e Justiça, Sónia Chan, em Macau, território que está incluído numa visita à Ásia iniciada em Seul, com passagem por Xangai, Hong Kong e Pequim.

"Este acordo de segurança alimentar que será assinado entre Portugal e Macau tem ainda mais relevância (...) tendo em vista os próprios interesses de Macau, de se revelar como uma plataforma importante dos produtos portugueses e outros de origem lusófona para a própria China Continental. E, nesse sentido, a formação é importante e necessária e é o reconhecer do papel que Portugal pode ter neste setor. Foi um encontro muito proveitoso, com passos enormes de proximidade", afirmou.

Segundo o governante português, os detalhes do memorando "estão a ser burilados", tendo sido feito o convite para que o acordo fosse "assinado pela secretária Sónia Chan na próxima reunião da Comissão Mista [Portugal-Macau], que poderá decorrer em julho".

"Foram identificadas duas áreas: uma é na regulamentação e formação dos técnicos e a outra é na área objetiva da segurança alimentar, estamos a falar nas boas práticas, nos HACCP [Hazard Analysis and Critical Control Points] e na área do controlo à importação", explicou.

Nuno Vieira e Brito destacou a importância da cooperação na área da segurança alimentar para o "conhecimento dos diferentes procedimentos legais e regulamentares de todos os países lusófonos".

Portugal tem "o enquadramento regulamentar da União Europeia, o Brasil tem o enquadramento próprio e também no âmbito de acordos ao nível do Mercosul, os países africanos têm também a sua realidade própria e, portanto, há necessidades na harmonização da legislação, é entendível a necessidade de haver mais entendimento e formação, e este memorando irá dar essa cobertura entre os dois governos", adiantou.

Após a reunião com a secretária para a Administração e Justiça, Nuno Vieira e Brito teve um encontro com o grupo Nam Yuen, que entre várias áreas opera na importação e exportação de produtos agroalimentares, com o objetivo de "estimular o ambiente negocial".

Juntamente com o secretário de Estado português viajam também representantes de empresas e de associações como a PortugalFoods, a Associação dos Jovens Empresários Portugal-China.

No sábado, a comitiva segue para Hong Kong, para "contactos institucionais e promocionais".

Nuno Vieira e Brito vai, na antiga colónia britânica, visitar a empresa Dah Chong Hong Holdings e participar na cerimónia de inauguração do 'corner' [uma área] de Portugal na cadeia de supermercados Food Mart.

"Portugal, sob o ponto de vista da biodiversidade, tem uma enorme riqueza e nós temos de apresentar uma imagem de marca do país associada à qualidade, de dimensão agregadora de diferentes produtos", afirmou, justificando que estes espaços de produtos portugueses em grandes superfícies comerciais geram "maior notoriedade".

FV // MSF

Morreu Eddie Laam Wah Ying, um dos impulsionadores dos Jogos da Lusofonia em Macau

Macau, China, 15 mai (Lusa) - Um dos impulsionadores dos Jogos da Lusofonia em Macau, Eddie Laam Wah Ying, morreu na quarta-feira, anunciou hoje o Governo da região.

Em carta endereçada à família, o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis Tam, expressou o seu pesar pela morte de Eddie Laam Wah Ying, enaltecendo o seu "grande contributo para a modernização e o desenvolvimento do desporto em Macau" e para "a formação de talentos desportivos locais".

Eddie Laam Wah Ying "participou ativamente e dedicou total empenho na organização de diversos eventos desportivos internacionais, nomeadamente os quartos Jogos da Ásia Oriental de Macau (2005), os Jogos da Lusofonia (2006) e os segundos Jogos Asiáticos em Recinto Coberto de Macau (2007)".

Eddie Laam Wah Ying foi presidente do Comité Olímpico e Desportivo de Macau e membro do Conselho do Desporto.

FV // VM

Primeiro-ministro chinês inicia no Brasil viagem de uma semana pela América Latina

O primeiro-ministro chinês, Li Keqiang, inicia na segunda-feira no Brasil uma visita de uma semana à América Latina, para tentar "reestruturar as relações económicas" com a região, centradas até agora na importação de matérias-primas.

Um dos pontos da agenda de Li Keqiang destacados pela imprensa oficial chinesa, diz respeito à construção de uma linha férrea entre o Brasil e o Peru, ligando a costa atlântica ao Pacífico, cujos estudos de viabilidade deverão começar na sequência da visita.

Trata-se de uma linha com 5.000 quilómetros de extensão, que irá incluir 2.000 quilómetros já existentes e implicará um investimento inicial de 60 milhões de dólares.

A ferrovia representa apenas 24% da capacidade transportadora do Brasil e um terço das linhas férreas do país datam de há 60 anos, indicou o China Daily.

Em Brasília, um governante brasileiro, José Graça Lima, adiantou que a China tenciona investir 50.000 milhões de dólares na "recuperação das envelhecidas infraestruturas" do Brasil.

Um acordo para exportação de carne brasileira será finalizado durante a visita e a aviação, outro sector caro à economia local, estará também "em foco", noticia o jornal China Daily.

Depois do Brasil, onde permanecerá três dias, o primeiro-ministro chinês visitará a Colômbia, o Peru e o Chile.

A China tornou-se em 2009 o maior parceiro comercial do Brasil, ultrapassando os Estados Unidos, e também um dos principais mercados das matérias-primas brasileiras, nomeadamente ferro e soja, mas o comércio bilateral abrandou entretanto.

Pelas contas da administração-geral das Alfandegas Chinesas, em 2014, as exportações brasileiras para a China diminuíram 3,15%, para 51.970 milhões de dólares, e no primeiro trimestre de 2015 caíram 37,6% em relação a igual período de ano anterior.

E o saldo da balança comercial bilateral, entre Janeiro e Março, passou a ser favorável à China.

Li Keqiang, 60 anos, formado em Direito e Economia, é o "número dois" da hierarquia chinesa, logo a seguir ao secretário-geral do Partido Comunista e Presidente da Republica, Xi Jinping.

A visita ocorre menos de um ano depois da visita que Xi Jinping efectuou em Julho passado pela América Latina e que, além do Brasil, incluiu a Argentina, Venezuela e Cuba.

SAPO TL com Lusa