Fundu Petrolíferu 'alimenta' kresimentu boot iha Timor-Leste, haktuir Banku Mundiál

Levantamentu boot liu ne’ebé hasai hosi Fundu Petrolíferu sai hanesan  responsável ba manutensaun Timor-Leste ho kresimentu boot ba ekonómia ne’ebé tinan ne’e sei atinje pursentu lima, relasiona ba ekonomia ne’ebé sa’e to’o 5,5% iha 2017, tuir Banku  Mundiál.

Tuir previzaun, relatóriu ne’ebé horisehik fó sai hosi instituisaun, prevé katak Produtu Internu Brutu (PIB) aumenta ritmu ida boot liu duké 2015, bainhira to’o  4,3%, kontinua sa’e nafatin  iha tinan rua tuir mai, atinje ba 06% iha 2018.

"Iha Timor-Leste kresimentu sei mantein forte, hanesan  impaktu hosi  produsaun petróleu ne’ebé tuun iha reseita no despeza públika sei diminui  tanba levantamentu ne’ebé boot hosi fundu petrolíferu", haktuir instituisaun ne’e.

Nasaun ne’e, afirma, moris" ho défise estruturál ida boot  ho nakloke" ne’ebé ninia "impaktu hosi menus iha produsaun petróleu, hetan agravadu hosi  presu mundiál enerjia nian  ne’ebé tuun".

"Défise estrutural boot, ne’ebé sei atinje 24% PIB nian iha 2016 no 30 PIB iha 2017, reflete esgotamentu  rezerva petrolíferu nian. Fundu petrolíferu bele finansia défise ne’e  durante períodu previzaun ( to’o 2018), maibé sei mamuk ho permanente ", nota relatóriu ne’e.

Liliu , Banku Mundiál kestiona kona-ba " foti liu" fundu petrolíferu nian iha tinan hirak ikus ne’e, boot liu hosi valor sustentável, " hodi  finansia projetu sein avaliasaun ida klaru kona-ba benefísiu ekonómiku" ho "prosesu fidusiáriu no selesaun hanesan ad-hoc ".

"Ne’e  prejudika transparénsia, responsabilidade no efisiénsia", haktuir  Banku Mundiál, refere liu ba projetu sira ne’ebé ezekuta" hosi entidade autónoma hanesan Fundu  Infraestrutura ka Zona Economica Exclusiva de Oecusse".

Entidade hirak ne’e, argumenta, katak "ladependente ba regra fidusiáriu padraun Governu nian no gosta  transfere fundu entre projetu foun ka eziste tiha ona ho tinan hanesan ba orsamentu ".

Dadus ne’e hola parte iha relatóriu Banku Mundial nian kona-ba situasaun ekonómiku iha leste Ázia no Pasífiku ne’ebé  prevé kresimentu ida besik  10% iha esportasaun, hosi  millaun 91 ba 100  iha tinan ne’e, no sei iha aumentu hanesan ba tinan rua tuir mai.

Importasaun, ne’ebé  monu besik 10%  ba millaun 1.198  iha 2015, sei sa’e ba  millaun 1.297 iha tinan ne’e, aumentu signifikativu liu millaun  1,6 kada tinan  iha 2017 no 2018.

Banku Mundiál nota katak  mosu " défise estruturál boot" iha nasaun"ezije esforsu hodi prioriza uzu ativu ba fundu petrolíferu atu  finansia ba investimentu essensiál ne’ebé aumenta potensiál oferta doméstika no suporta esforsu sira iha diversifikasaun".

"Ida ne’e no ekonomia seluk ne’ebé riku ho rekursu, uza ba fundu soberanu bele  apoia estabilizasaun ba despeza ho kurtu prazu nomós ba sustentabilidade fiskál iha longu prazu, dezde ninia regra funsionamentu ba fundu sai simples, transparente no permite deit diskrisaun limitadu", tuir  relatóriu ne’e.

Relatóriu ne’e moos refere impaktu potensial iha nasaun hosi desizaun Reinu Unidu sai hosi Uniaun Europeia, prosesu ne’ebé koñesidu hanesan Brexit, nota katak iha emigrante timoroan barak, ho asesu nasionalidade portugeza, bele haree sira nia direitu ba servisu iha Reinu Unidu afetadu.

Ba  Banku Mundiál, Timor-Leste hetan benefisiu ho  introdusaun impostu ida kona-ba konsumu, ekivalente ba IVA, hanesan "pilar hosi  reseita doméstika", ho kompensa parte balun  ne’ebé estima bainhira  produsaun petrolíferu remata tuir previstu ona iha 2022.

Nota, hanesan ezemplu, ne’ebé iha  2015 reseita petrolíferu menus hosi millaun rihun resin, " tersu ida hosi ninia nível 2013", tantu ba presu petróleu ne’ebé tuun nomós  redusaun iha produsaun iha ninia matan ne’ebé eziste, tuun ba barril millaun  60  iha 2016 ba millaun  40 iha tinan ne’e.

"Timor-Leste hasoru  perspetiva diferente tebes  ho ninia pasadu foin lalais ne’e. nasaun ida ne’ebé maka uluk, iha  óleu-dependente mundu nian, bele sai hanesan nasaun pós-petróleu menus hosi tinan lima", argumenta Banku Mundiál.

"Timor-Leste tenki jere ninia rekursu ne’ebé iha ho efikás no implementa reforma fundamentál hodi  apoia diversifikasaun iha ekonomia", tenik onganizasaun ne’e.

Ho termu jerál Banku Mundiál nota menus pobreza nasionál, ho 50% hosi  populasaun iha 2007 ba 41,8% iha 2014, hatudu  impaktu ekonómiku hosi projetu barak iha infraestrutura, liliu konstrusaun ba rede Estrada sira.

SAPO TL ho Lusa

Governu aprova koperasaun ho Portugal ba formasaun jornalista

Governu fó sai katak iha semana ne’e aprova ona protokolu koperasaun ho Portugal kona-ba projetu formasaun profesionál hosi komunikasaun sosiál iha dalen portugés.

Tuir komunikadu, protokolu ne’e abranje programa ida ne’ebé koñesidu hanesan "Konsultóriu Lian Portugés ba Jornalista sira" no hetan aprovasaun durante reuniaun Konsellu Ministru, iha tersa-feira liu ba.

Protokolu ne’e asina hosi Sekretaria Estadu Komunikasaun Sosiál (SECOMS) timor-oan – entidade “fundamentál ba dezenvolvimentu no regulasaun ezersísiu hosi atividade meiu komunikasaun sosiál nian iha Timor-Leste, liu-liu imprensa, radio no televizaun”, nomós “Programa Apoiu ba Konsolidasaun Estadu Direitu – Komponente Komunikasaun Sosiál”, hosi Institutu Camões.

Tuir esplikasaun hosi ezekutivu, ho protokolu ne’e maka sei “fó formasaun ba profesionál komunikasaun sosiál nian, hodi hadiak liu tan transmisaun informasaun fidedigna iha lian portugés, fó kontribuisaun hodi aumenta literasia mediátika, ekonómika-finanseira no jurídika nomós promove koñesimentu jerál populasaun nian”.

SAPO TL ho Lusa 

Fretilin assume-se como "alternativa política" nas eleições de 2017 em Timor-Leste - líder

Díli, 07 out (Lusa) - O presidente da Fretilin, segunda força política timorense, disse hoje que o maior desafio do partido é preparar-se e fortalecer-se para as eleições presidenciais e legislativas de 2017, assumindo-se como "alternativa política" no país.

"Nós estamos assim preparados para o combate político, para ganhar as próximas eleições e governar Timor-Leste correspondendo aos anseios das populações", disse Francisco Guterres (Lu-Olo).

"Devemos continuar a ser um partido sério, um partido de trabalho, um partido que não foge às suas responsabilidades, um partido que tem força para realizar aquilo que recebe como orientações, como desejos expressos pela vontade de todos os cidadãos timorenses", disse.

Lu-Olo falava na abertura em Díli do IV Congresso Nacional da Fretilin que reúne até domingo no Centro de Convenções de Díli 1.135 delegados de todo o país sob o tema "vencer para libertar".

A reunião magna da Fretilin ocorre cinco anos depois do último congresso e após a reeleição do presidente e do secretário-geral do partido timorense Fretilin, Lu-Olo e Mari Alkatiri, com uma ampla maioria de apoio (97,13%) numa votação direta sem precedentes em que participaram quase 200 mil pessoas.

A reunião ocorre quando em Timor-Leste já se acentuam os debates políticos a pensar nas eleições presidenciais e legislativas de 2017, em que Lu-Olo deverá ser candidato presidencial e a Fretilin se mostra confiante na vitória.

Lu-Olo recordou que no ano do seu 42º aniversário a Fretilin continua a trabalhar com os mesmos princípios com os quais nasceu, "lutar e defender os interesses do povo maubere e o direito a ser ele próprio, salvaguardando a unidade e o interesse nacional".

Mais do que olhar para trás, disse, é essencial ao partido "inovar nos caminhos e buscar sempre novas soluções", contribuindo para uma sociedade baseada nos valores universais mas aberta "à diversidade das pessoas e das culturas, à iniciativa de cada um e à inovação que dinamiza os vários setores da vida coletiva".

A Fretilin, disse, deve "agregar novas ferramentas e novos valores" à sua ação, trabalhando com "sinceridade" na execução dos programas quer governamentais quer partidários, mantendo-se como força "mobilizadora e formadora da consciência política" timorense.

Considerando a democracia um processo "dinâmico", Lu-Olo disse que para o desenvolvimento e coesão social "é fundamental ir além da democracia política", apostando na "democratização económica, social e cultural" da população timorense.

Daí que o congresso, que decorre este fim de semana, seja uma oportunidade quer de consolidar o partido quer de consolidar as suas estratégias a pensar no futuro desenvolvimento de Timor-Leste, explicou.

Lu-Olo referiu-se ainda à situação 'sui generis' de alguns membros da Fretilin terem sido convidados "a título individual" para integrar o VI Governo Constitucional, incluindo para o cargo de primeiro-ministro.

Afirmando que "o interesse nacional deve sobrepor-se ao interesse partidário", Lu-Olo rejeitou que isso signifique o fim da oposição pública e que a Fretilin tem preferido, em vez do "bota abaixo" uma postura em prol da unidade nacional e do diálogo com os partidos do Governo nos temas mais importantes do país.

"Todos os Partidos, incluindo a FRETILIN, deverão trabalhar em concomitância para defender os interesses superiores do país e da nação quer a nível interno, quer a nível externo" afirmou.

Sublinhou ainda a importância quer da militância - "como imperativo político, cívico e social", como base do partido e como voz da Fretilin em todo o território nacional - quer dos quadros técnicos, intelectuais, mulheres, veteranos e da juventude.

"Cabe-nos, também, melhorar o diálogo entre as gerações e criar pontes para uma transição, baseada na qualidade, no bom senso, no empenho e no mérito. Temos de cuidar dos jovens, para garantir que estes cuidem bem do país, no futuro", disse.

Para o líder do segundo partido timorense é necessário trabalhar "para edificar um Estado democrático e de direito forte, moderno, coordenador e regulador da vida económica e social" e "promover o desenvolvimento sustentável, assegurando a inclusão económica e social, a estabilidade macroeconómica e a diversificação da economia nacional, reduzindo as desigualdades".

ASP // JPS

PM timorense aplaude escolha de "combatente" da autodeterminação de Timor-Leste

Díli, 07 out (Lusa) - O primeiro-ministro timorense, Rui Maria Araújo, felicitou hoje a escolha para secretário-geral da ONU de António Guterres, um "combatente da autodeterminação" do povo de Timor-Leste.

"Em nome do Governo quero felicitar o grande amigo, advogado e combatente da autodeterminação do povo de Timor-Leste, Eng.º António Guterres", disse Rui Araújo.

Um homem "que pelo seu mérito profissional e qualidades humanas, foi de forma unânime escolhido para chefiar a organização que tem por missão principal, de entre outras, fazer avançar a Agenda 2030 e restaurar a paz e a estabilidade em várias partes deste planeta".

Rui Araújo falava numa conferência em Díli que assinala o 20.º aniversário da atribuição do Prémio Nobel da Paz aos timorenses José Ramos-Horta e Ximenes Belo, que se comemora no próximo dia 11 de outubro.

O Conselho de Segurança da ONU escolheu na quinta-feira por unanimidade e aclamação o antigo primeiro-ministro português como secretário-geral da organização, decisão que deverá agora ser ratificada pela Assembleia Geral da organização.

A conferência e vários eventos marcados para o fim de semana em Díli contam com a presença de vários galardoados com o prémio Nobel, incluindo, entre outros, Brian Schmidt, Nobel da Física 2011, Finn Erling Kydland, Nobel da Economia 2004, Muhammad Yunus, Nobel da Paz 2006, e Richard John Roberts, Nobel da Medicina 1993.

Nos dois dias de conferências participam ainda Adama Dieng, conselheiro Especial do secretário-geral das Nações Unidas para a Prevenção do Genocídio, Gunnar Johan Stålsett, bispo Luterano Emérito de Oslo, na Noruega, e o ex-presidente moçambicano Joaquim Chissano.

Já antes, na sessão solene de abertura dos encontros hoje, o Presidente da República timorense, Taur Matan Ruak, expressou "alegria" pela nomeação do ex-primeiro-ministro português, uma "vitória da justiça e do mérito".

"Seja-me permitido aproveitar esta ocasião para exprimir a alegria que resulta da eleição do nosso querido amigo António Guterres para as difíceis funções de secretário-geral das Nações Unidas", disse o chefe de Estado de Timor-Leste.

"É uma vitória da justiça e do mérito. É a vitória dos valores pelos quais todos estamos a lutar", afirmou. O elogio a Guterres foi o único momento do discurso interrompido por aplausos.

ASP // VM

Líderes timorenses têm de impedir que forças externas dividam o país - Fretilin

Díli, 07 out (Lusa) - Os líderes políticos timorenses não podem permitir que as suas diferenças políticas sejam aproveitadas para ações subversivas internas ou externas para dividir o país, advertiu hoje o presidente da Fretilin.

"Não devemos permitir que as nossas diferenças políticas sejam aproveitadas por forças externas para dividir e pôr em causa a paz duramente conquistada por nós", afirmou Francisco Guterres (Lu-Olo) no IV Congresso Nacional do segundo partido timorense.

"Temos de ser capazes de prevenir eventuais ações subversivas (quer internas quer externas), para manter a nossa soberania, a paz e a estabilidade, reforçar a nossa democracia e trabalhar no sentido de fazer prosperar a nação timorense", defendeu.

Para o líder da Fretilin, é essencial que o país consolide um Sistema de Defesa e Segurança Nacional "adequado e capaz de prevenir e vencer eventuais situações", objetivo para o qual devem contribuir todos os líderes.

Lu-Olo falava na abertura em Díli do IV Congresso Nacional da Fretilin, que reúne até domingo no Centro de Convenções de Díli 1.135 delegados de todo o país sob o tema "vencer para libertar".

A reunião magna da Fretilin ocorre cinco anos depois do último congresso, após a reeleição do presidente e secretário-geral do partido timorense Fretilin, Lu-Olo e Mari Alkatiri - com uma ampla maioria de apoio (97,13%) numa votação direta sem precedentes em que participaram quase 200 mil pessoas - e a pensar nas eleições presidenciais e legislativas de 2017.

Traçando as linhas gerais do que será o programa da Fretilin para o voto de 2017, Lu-Olo destacou, entre outros aspetos, a saúde pública, as vacinas e a medicina preventiva, a promoção de alimentação mais saudável para a população, a procura de "soluções para o problema do saneamento básico" e a educação para a proteção do ambiente.

No campo da educação, e destacando os progressos conseguidos nos últimos anos, Lu-Olo insistiu na necessidade de formar mais professores, melhorar a quantidade e qualidade dos espaços escolares e fortalecer o Programa de Merenda Escolar.

Lu-Olo definiu ainda como "prioridade fundamental" o programa de desenvolvimento das infraestruturas" - em energia, transportes, água, informação e tecnologia" - e uma redobrada aposta no fortalecimento da economia nacional.

O futuro do país, sustentou, passa por "criar uma economia mais forte e mais competitiva, que não dependa excessivamente do petróleo", que não dependa excessivamente das importações e que invista "com sabedoria" para aproveitar da melhor formas os recursos naturais do país.

"Há que priorizar os projetos estruturantes, os de maior rentabilidade, os mais competitivos e inovadores. Há que apoiar e incentivar mais os investidores (nacionais e internacionais) a investir cada vez mais e melhor no país", disse.

"Apoiar também os empresários e investidores que sabem realizar licitamente os seus negócios no mercado interno e externo para constituírem riqueza e contribuírem para aumentar o emprego e fazer crescer a economia", disse.

O congresso da Fretilin encerra no domingo, dia em que se espera, entre outras intervenções, um discurso do ex-presidente moçambicano Joaquim Chissano e outro de Muhammad Yunus, Nobel da Paz de 2006.

ASP // JPS

Líder do maior partido timorense desconhece investigação a alegado financiamento ilegal

Díli, 07 out (Lusa) - O secretário-geral do maior partido timorense, o CNRT, disse hoje à Lusa desconhecer pormenores de uma investigação judicial sobre alegado financiamento ilegal partidário em 2012, que supostamente envolve outro dirigente, que é também ministro.

"A nível do partido, e até hoje, não temos qualquer informação ou conhecimento sobre este assunto. Conhecemos esta questão ontem [quinta-feira] através da imprensa", disse à Lusa Dionísio Babo Soares, que é também ministro de Estado e Coordenador dos Assuntos da Administração do Estado e da Justiça e ministro da Administração Estatal.

A imprensa timorense noticiou esta semana que o Tribunal Distrital de Díli solicitou ao Parlamento Nacional o levantamento de imunidade de Francisco Kalbuadi Lay, ministro do Turismo, Arte e Cultura, para ser ouvido no próximo dia 25 de outubro.

Em causa estão, segundo o jornal Independente, alegadas irregularidades cometidas por Kalbuadi em 2012 no financiamento do Congresso Nacional de Resistência Timorense (CNRT), partido liderado por Xanana Gusmão.

Na altura Kalbuadi era responsável da comissão de organização do partido.

"Ainda não tive oportunidade de falar com o meu colega para perceber exatamente o que está em causa para fundamentar este pedido de levantamento de imunidade", explicou.

O pedido de imunidade está a ser analisado pela Comissão G do Parlamento Nacional.

Em causa estará a violação do regime jurídico do financiamento dos partidos políticos, especialmente no que concerne ao alegado financiamento do CNRT por empresas em 2012.

Este regime determina serem "expressamente proibidas as contribuições de pessoas coletivas nacionais e de pessoas singulares ou coletivas estrangeiras", com a lei a prever penas de prisão de entre seis meses e dois anos ou multa entre 500 e 5.000 dólares para que se envolva "na obtenção de receitas proibidas pela presente lei, para benefício de determinado partido político".

Babo Soares disse que é preciso "esperar e acompanhar o processo", nomeadamente "ouvir qual é a posição do Parlamento Nacional sobre o assunto".

Reiterando confiança em Kalbuadi - "uma pessoa que gosta de trabalhar, energético e muito ativo" - Babo Soares mostrou-se confiante que não houve irregularidades e explicou que as contas do partido já foram investigadas no passado.

"Este caso supostamente remonta a 2012, já passaram quatro anos e não percebo como é que isso surge agora, tanto tempo depois", disse.

"Vamos tentar perceber a que se refere isto. Mas estamos sempre preparados em qualquer momento para rever, corrigir e melhorar os mecanismos que temos em vigor", acrescentou.

Sobre o pedido de levantamento de imunidade, Babo Soares recordou que o Governo está a aproximar-se do fim do seu mandato - há eleições legislativas em junho de 2017 - e que o assunto "deve ser analisado cuidadosamente neste contexto".

Por outro lado, disse não concordar com opiniões, ouvidas por vezes em Timor-Leste, de uma alegada campanha de perseguição a membros ou ex-membros do Governo pela justiça timorense.

"Falo muito com o ministro da Justiça, com muitos elementos da magistratura e não acredito nas teorias que por vezes se ouvem na praça pública de que a justiça tenha essa intenção", disse.

"Não acho que da parte dos elementos da justiça haja uma perseguição sistemática de membros ou ex-membros do governo", insistiu.

Nos últimos anos foram julgados e condenados vários anteriores membros de governos timorenses, incluindo uma ex-ministra da Justiça. Está atualmente na fase final o julgamento da ex-ministra das Finanças Emilia Pires e da ex-vice-ministra da saúde Madalena Hanjam.

ASP // MP

Tribunal Sei Julga Kalbuadi Iha Loron 25 Fulan Nee

DILI – Tribunal Distrital Dili (TDD) sei halao julgamentu ba arguidu Fransisco Kalbuadi Lay no Jacinto Rigoberto de Deus iha loron 25 Outobru 2016, ba kazu krime obstrusaun ba liberdade atu hili neebe previstu iha artigu 236 kodigu penal TL.

Tuir offisial justisa neebe lakohi temi naran hatete, tuir orariu neebe mak tribunal marka ona katak iha loron (25/10/2016) tribunal sei halao julgamentu ba kazu krime obstrusaun ba liberdade atu hili neebe previstu iha artigu 236 neebe deskonfia komete husi arguidu Fransisco Kalbuadi Lay atual Ministru Turizmu Arte Kultura.

Tribunal manda ona karta notifikasaun ba iha Parlamentu Nasional (PN) atu halo suspensaun ba membru governu VI governu konstitusional nee. Kazu refere rejistu ho numeru prosesu 0026/16/PGGCC. Audensia nee sei preside husi Juiz Maria Solana Fernandes.

Antes nee Prezidente Komisaun G PN Agostinho Lay hatete, komisaun G halo ona audensia ho Ministru Fransisco Kalbuadi tuir notifikasaun neebe tribunal dirije ba Parlamentu Nasional atu halo suspensaun ba ministru nee. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (7/10/2016). Domingas Gomes

Suara Timor Lorosae

Governu Aloka Osan Miliaun U$ 3 Hadia Portu Dili

DILI – Governu liu husi Ministeriu Obras Publika Transporte Komunikasaun (MOPTK) aloka orsamentu miliaun U$ 3 hadia kondisoens Portu Dili.

Tuir Vise Ministru Obras Publika Transporte Komunikasaun Inacio Moreira hatete, Ministeriu iha planu halo reabilitasaun ba Portu Dili tanba kondisoens ladun diak, presiza hadia, no agora dadaun komesa hadia, servisu lao hela.

Aloka orsamentu miliaun U$ 3 hadia kondisoens Portu Dili, bele fasilita movimentasaun kareta tula sasan tama no sai diak, no roo mai deskarega sasan iha portu Dili diak,” dehan Inacio ba Jornalista Kinta (06/10/2016) iha knar fatin Caikoli.

Nia hatete, Kompania Montana diak mak reabilita Portu Dili, oras nee konstrusaun lao hela, Ministeriu planu hadia uma pasajeiru iha laran, tanba kondisoens ladiak, maibe orsamentu ba uma nee seidauk hatene los, tanba sei halo estudo levantamentu dadus.

Iha fatin hanesan membru komisaun E Deputadu Manuel Salsinha hatete, Portu Dili  klot neebe roo tama atraka, deskarega sasan iha Portu Dili tarde, tanba nee governu aloka osan hodi hadia portu oinsa fasilita atividade exportasaun no importasaun. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (7/10/2016). Josefa dos Santos

Suara Timor Lorosae

Elisaun Zeral 2017 Situasaun Lao Hakmatek, Lere Husu Kuidadu Terseira Pessoa

DILI - Elisaun Prezidensial no Parlamentar neebe sei akontese iha 2017 situasaun iha Timor Leste lao hakmatek maibe kuidadu mak terseira pessoa.

Tuir Maijor Jeneral Falintil Forsa Defeza Timor Leste, Maijor Jeneral Lere Anan Timur hatete povu iha Timor leste komesa lao ba oin tamba komesa hetan ona naroman.

ita Timor oan iha dever no obrigasaun hodi asegura estabilidade nasional, hau garantia ita nia elisaun neebe iha 2017 mai sei lao hakmatek maibe ita kuidadu mak terseira pessoa,” dehan Lere, wainhira sai orador iha Kongresu Antigus Alunus Dom Bosco Nivel Mundial, Kuarta (05/10/2016) iha Sentru Konvensaun Dili.

Nia hatete Arte marsiais neebe mak balun dehan iha maibe bele deskonfia ema estranjeiru sira mak husik kotuk maske latemi naran maibe sira senti Aan ona.

Iha fatin hanesan Vigario Provinsial Indonesia no Timor Leste (ITM) Pe.Antonio Transfigurasaun SDB, hatete elisaun zeral 2017 sei lao diak maibe tauk mak nasaun sira neebe iha interese bele provoka situasaun.

Nia husu joven sira labele hare malae sira selu hodi estraga nasaun rasik tan nee tenki hametin paz,unidade no fiar malu atu nunee timor Leste kontinua garantia estabilidade. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (7/10/2016). Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae

Reseita Milaun 6, ZEESM Planu Dezenvolvimentu Laos Projetu

DILI - ha 2016 Zona Ekonomia Espesial Sosial Merkadu (ZEESM) sei hetan reseita Milaun 6, tan nee ZEESM nudar planu Dezenvolvimentu teritorial laos projetu Pilotu.

Tuir Prezidente ZEESM Mari Alkatiri hatete retornu ekonomiku mak infrastrutura neebe konsege hari neebe sai patrimoniu estadu ba tinan naruk. Alkatiri hatete retornu fiskal liu 2030 mak foin hare laos foin tinan ida liu husu ona retornu ekonmika no fiskal, retornu finanseiru nee ikus liu tamba ZEESM laos kois.

Hau hakarak hatete 2015 ami iha reseita kuaze 4 mil ba tizolu, 2016 prozesaun too fulan dezembru kuaze 6 milaun, 2017 prezasaun entre 7-8 milaun maibe seidauk konta investimentu neebe tama,” dehan Mari wainhira sai Orador iha Kongresu Antigus Alunus Dom Bosco Nivel Mundial, Kuarta (05/10/2016) iha Sentru Konvensaun Dili.

Nia dehan reseita sira neebe mak iha tamba kontrola diak fronteira, negosiu balun, no mos konrola inpostu balun maske foin hahu tan nee tenki pasensia. Nia hatete presiza kria institusaun hodi halo monitorizasaun ba investimentu neebe oras nee iha hela prosesu negosiasaun tamba dezenvolvimentu iha zona espesial tenki tuir programa hodi garante tempu naruk.

Iha fatin ketak Diretur asosiasaun Hak Manuel Monteiro hatete Prozeitu ZEESM sai hanesn ezemplu hanesan Investimentu saugati tamba lahetan retornu. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (7/10/2016). Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae

Lider Nasional Fahe Esperensia Ba Delegadus Asia Oceana-Australia

DILI – Lider nasional husi Timor Leste hanesan eis Primeiru Ministru, atual Prezidente ZEESM Marii Alkatiri, Major Jeneral Lere Anan Timur, Sekretariu Estadu SEPFOPE, Ilidio Ximenes da Costa no Ministro Turismu no Arte Cultura Fransisco Kalbuady Lay fahe esperensia ba delegadus Asia Oceana-Australia.

Tuir Eis Primeiru Ministru Mari Alkatiri atual Prezidente ZEESM Mari Alkatiri iha ninia palestra ba delegadus antigus alunus sira husi Asia-Oceanea, koalia liu kona ba implementasaun ZEEMS iha Oecusse.

Atu koalia kona ba ZEEMS presiza esforsu no dezafiu ida atu hari dezemvolvimentu ho modelu foun susar tebes la fasil maibe hau tenta,” dehan Mari.

Iha fatin hanesan, tuir Xefi Estadu F-FDTL Maior Jeneral Lere Anan Timur katak primeiru lugar nuudar antigu alunu salesianu, hatoo bemvindu onra boot teb-tebes ba delegadus sira husi Filipina, Thailandia, Indonesia, Laos, Kambodia, Korea do Sul, Japaun, India, Filipina, Malasia, Indonesia no Australia.

Nia Hatete, iha kongresu ba dala 11 mos fo fiar ba Major F-FDTL nuudar mos lider ida atu hatoo mos partisipasaun salesianu Dom BOsco Timor Leste nian, iha luta libertasaun maubere sira nian. Funu durantae tinan 24 nia laran la iha apoia husi rai liur, maibe konsege too iha objetivu final hodi sai nasaun ukun rasik an.

Tuir Ministro Turismo Fransisco Kalbuady Lay katak onra boot teb-tebes ba nia nuudar Ministru Turismu no arte kultura, bele mai hamutuk hodi selebra loron antigos alunus ba dala 11.  Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (7/10/2016). Domingos Piedade/Natalino Belo

Suara Timor Lorosae

Parpol Barak Hetan Osan Husi Kompania Kebijakan Halis

DILI - Lei foun Partidu Politik (Parpol) iha artigu 2/2016 lafo dalan ba Parpol sira hodi hetan osan, maibe pratikamente partidu barak mak hetan osan husi husi kompania sira.

Kestaun nee hatoo husi Diretor Ezekutivu Asosiasaun HAK, Manuel Monteiro ba STL iha nia knar fatin, Farol-Dili, Kinta (06/10/2016).

Hau hanoin partidu barak simu osan husi kompania, hau hanoin sira nia fundu nee iha, maibe sira mos lases husi simu osan husi kompania sira tanba ene ita bele haree husi wainhira partidu politik hetan osan husi kompania mak sira nia kebijakan halis liu ba kompannia sira,” dehan Manuel.

Diretor Ezekutivu Asosiasaun HAK haktuir, wainhira ita nia lei dehan hanesan nee, ita hotu-hotu tenke kumpri no halo tuir, hodi hametin prinsipiu estadu direitu demokratiku, pratika ita halo oin seluk nee prezudika ba prinsipiu estadu direitu demokratiku roll of law.

Nia salenta, ezemplu halo projetu barak-barak fo ba kompania sira kompania sira nee halo projetu lakualidadde husik deit, nee faktus, nee nia hanoin partidu sira nee hetan hotu suporta husi kompania laran no mos balun husi kompania liur.

Iha fatin ketak, Koordenador Based Transparansia, Luta Hamutuk (LH), Tolentino Tavares dehan, tuir LH nia observasaun nota katak iha prosesu kontribuisaun partidu politik nian iha eleisaun partidu hotu-hotu iha meius rasik oinsa bele elabora, reorganiza fundus atu bele fasilita atividade no programa partidu nian. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (7/10/2016). Raimundo S. Fraga

Suara Timor Lorosae

FRETILIN ne’e Hatutan Mehi

DILI, (ANTIL) – Sekretariu Jerál partidu Frente Revolusionariu Timor-Leste Independente (FRETILIN) eleitu, Mari Alkatiri hatete, tama FRETILIN atu servi hodi hatutan mehi ne’ebé fundadór sira husik hela.

”Lideransa foun moris labele sai produtu jerasaun tuan nian, ami iha dever no obrigasaun atu hahú prosesu ne’e”, Alkatiri hatete iha intervensaun polítika ba kongresu dahaat FRETILIN ne’ebé hala’o iha Sentru Konvensaun Dili, Sesta, (7/10).

Fi’ar ne’ebé hetan, la’ós previlejiu maibé Alkatiri konsidera hanesan dezafiu foun ne’ebé simu iha tinan 40 liu-ba.

Nune’e mos, nu’udar kuadrus kompremitidu atu serbi, hatutan mehi Nicolau Lobato ho éroi sira seluk hodi defende no sai portavóz atu liberta povu hosi ki’ak no mukit.

Bainhira entrega poder ba jerasaun foun tenki konsisten iha pensamentu no defende prinsípiu, valores FRETILIN nian.

Kongresu ne’e nu’udar pasu importante atu define estratéjia atu FRETILIN manan iha eleisaun tinan oin.

Bainhira FRETILIN manan, hakarak forma governu inkluzaun hodi sai alternativa ba Timor maibé se la-manan maioria, loke dalan ba koligasaun.

Kongresu ne’e hetan partisipasaun másimu hosi militante, simpatizante, observadór nasionál ida mak, José Luis Guterres, nomós observadór internasionál sira.

Prezidenti partidu eleitu, Francisco Guterres Lu-Olo mak loke kongresu ne’e. (jornalista: Manuel Pinto; editora: Rita Almeida)

Foto: Militante no simpatizante sira toma atensaun durante kongresu partidu ne'ebé hala'o iha Sentru Konvensaun Dili, Sesta, (7/10). Foto ANTIL/Manuel Pinto

Market Inteligent Identifika Estranjeiru Balun Halo Imitasaun Ba Produtu Tais

DILI, (ANTIL – Servisu Market Inteligent indentifika ona ema estranjeiru balun halo imitasaun ba produtu lokál Timor-Leste (TL) nian hanesan karteira no pasta tais nomós  produtu seluk, Diretór Nasionál Regulasaun Komersiál, Ministériu Komérsiu, Indústri no Ambiente, Domingos Guterres  ba ANTIL, Sesta (7/10/) iha Bebora-Dili.

Domingos Guterres hatutan, produtu tais TL nian komesa copy paste ba ona produtu ida ne’ebé moderna liu, mas ida ne’e, agora daudaun identifika ona tanba, iha ekipa ida mak sei tun diretamente bá terrenu para halo fiskalizasaun no inspesaun loloos.

“Sé mak fó autorizasaun atu halo copy paste ba produtu Timor-Leste no hetan nia legalidade no lisensa husi ne’ebé, ami tenke haree no nia halo karik iha nasaun ne’ebé, agora daudaun ami identifika ona mas seidauk halo investigasaun ida kle’an no ami seidauk hatete husi nasaun ne’ebé mak halo ida ne’e”, Domingos hatutan.

Ekipa MKIA ho ministériu relevante sei tun para bele identifika didi’ak produtu ne’e no halo fiskalizasaun no inspesaun nomós investigasaun  ba asuntu ida ne’e.

Domingos afirma, produtu nia ezemplu pesoál sira rekolla tiha ona mas agora halo preparasaun ho ministériu relevante hodi tun karik ho informasaun ne’ebé iha.

“Kuandu emprezáriu ne’e mak estranjeiru, liuhusi knaar Ministériu Negósiu Estranjeiru, liuhusi diplomata no adidu sira ne’ebé estabelese hodi halo komunikasaun ho empreza ne’ebé iha país ne’ebé halo imitasaun hapara ona atividade ne’e. Sé la’e, Timor-Leste mós iha direitu atu halocomplain ba iha parte justisa nian tanba iha produtu lubuk ida mak sira halo ona transforma ita-nia motivu tais ne’ebé orijinál iha ne’e, sira hasai tiha foto depois haruka ba sira-nia rai no halodesign no lori fali mai fa’an iha ne’e”, Domingos relata.

Bainhira empreza sira halo copy paste ba produtu TL nian kuandu laiha autorizasaun ruma no lisensa husi ministériu kompetente mezmu kompañia ki’ik ka boot sei simu konsekuénsia ne’ebé todan no grave liu, kompañia tenke taka.

Regulamentu ne’ebé iha mak Dekretu Lei  Nú. 24/2011 kona-ba lisensiamentu katak ema ne’ebé hala’o negósiu iha TL tenke hetan lisensa no Dekretu Lei Nú. 12/2012 kona-ba estabelismentu SERVE nian. Kona-ba halo imitasaun ba produtu mak liga ba Dekretu Lei Nú. 23/2009 sobre inspesaun alimentár ekonómiku.

“Ida ne’ebé mak dehan nia habosok no halo falsifikasaun ba produtu ne’ebé iha entaun, sei hetan konsekuénsia ida ne’ebé boot hanesan hetan sansaun husi $1.000 até $20.000 no grave liu taka kompañia, ida ne’e mak baze legál ne’ebé iha”, Domingos subliña. (jornalista: Maria Auxiliadora; editora: Rita Almeida)

Foto: Produtu tais orijinál ne'ebé fa'an iha merkadu tais. Foto espesial

Emprezáriu timoroan Abílio Araújo konfirma oferta "vinkulativu" ba Oi kona-ba Timor Telecom

Emprezáriu timoroan Abílio Araújo konfirma ba Lusa katak grupu Investel, ne’ebé lidera, aprezenta  ona iha tersa-feira ne’e oferta ida "firme no vinkulativu" ba sosa partisipasaun brazileiru Oi iha Timor Telecom.

"Hanesan  CEO Investel nian ha’u fiar katak iha susesu ba ami nia proposta, tuir valór ne’ebé oferese, hetan apoiu forte ho  kapitál rasik no iha garantia bankária ne’ebé konfortável", afirma Abílio Araújo.

Grupu Investel hanesan kandidatu ida hosi kandidatu na’in tolu ba sosa  partisipasaun brazileiru Oi iha Timor Telecom, hamutuk ho  grupu ETO, emprezáriu timoroan Nilton Gusmão, no fundo de pensões hosi Illa Fiji.

Prazu ba aprezentasaun kona-ba oferta vinkulativu sei remata iha 17:00 sesta-feira nian (oras lokál iha Rio de Janeiro, 21:00 iha Lisboa no 05:00 sábadu nian iha Díli).

Ralasiona ba fatia kapitál boot liu hosi Timor Telecom (54,01%), kontrola hosi sociedade Telecomunicações Públicas de Timor (TPT) ne’ebé, maka, Oi kontrola 76% hosi kapitál, ne’ebé  soma hamutuk partisipasaun direta PT Partisipasaun SGPS ho 3,05%.

Asionista seluk hosi TPT maka Fundação Harii - Sociedade para o Desenvolvimento de Timor-Leste (ne’ebé liga ba diocese de Baucau), kontrola 18%, no Fundação Oriente (6%).

Iha  Timor Telecom, kapitál hafahe  entre TPT (54,01%), Estadu timoroan (20,59%), empreza ho sede iha Makau VDT Operator Holdings (17,86%) no emprezáriu timoroan Júlio Alfaro (4,49%).

Iha fulan ida liubá, halo entrevista ba Lusa, ne’ebé konfirma ninia interesse ba operasaun ne’e, Abílio Araújo informa katak  laós deit iha Timor-Leste, grupu Investel hakarak  haluan ninia investimentu na nasaun seluk iha Komunidade Nasaun  Lia- Portugés (CPLP).

Kona-ba  merkadu telekomunikasaun sira iha Timor-Leste – ne’ebé  espesialista sira hatete  lasatisfeitu ho operadór atuál tolu (indonézia Telkomcel, vietnamita Telemor no Timor Telecom) Abílio Araújo konsidera katak  bele iha rekonfigurasaun iha futuru.

"Ha’u laiha  dúvida katak Timor Telecom hanesan empreza referénsia ida. Tanba ne’e  investe bastante no investe iha valorizasaun ba kuadru timoroan sira. Karik bele iha  setór ne’e ita haree transformasaun  no akizisaun. Ne’e bele sai hanesan tendénsia", nia haktuir.

Ralasiona ba ninia konkorrente Nilton Gusmão, responsável hosi Investel nia konsidera katak "laiha ida di’ak liu  duké seluk", maski nune’e  nia iha esperansa katak ativu ne’e hela " iha timoroan nia liman".

"Ba ami, hein katak  sé maka hela ho Timor Telecom labele taka matan ba referénsia ne’ebé nia hatudu tiha ona. Sé hela ho Nilton ha’u satisfeitu. Sé ho ha’u no ha’u kontente. Ha’u hanoin katak   ne’e karik di’ak liu maka iha timoroan nia liman", nia haktuir.

SAPO TL ho Lusa

Chissano simu Grande Colar hosi Orden Timor-Leste ne'ebé fó iha 2009

Iha loron-segunda oinmai, antigu Prezidente mosambikanu Joaquim Chissano sei simu kondekorasaun hosi Prezidente Repúblika timoroan, Taur Matan Ruak, ho Grande Colar hosi Orden Timor-Leste nian, prémiu aas tabes hosi nasaun ne'e ba sidadaun estranjeiru sira.

Entrega Grande Colar hosi Orden Timor-Leste nian ne'e sei halo iha serimónia ida ne'ebé previstu iha Palásiu Prezidensial iha Díli iha loron-segunda dadeer, durante Chissano nia vizita iha Timor-Leste, ne'ebé sei to'o iha findesemana ne'e.

Kondekorasaun fó tiha ona ba Chissano iha loron 30 Maiu 2009 hosi Prezidente Repúblika, iha tempu ne'ebá, José Ramos-Horta - ne'ebé fó mós galardaun no iha tempu hanesan ba eis-Prezidente Repúblika portugés Jorge Sampaio no ba ONU.

Galardaun ne'e tenki fó rasik hosi Prezidente Repúblika rasik ne'ebé, tuir prezidénsia, hahú hosi tinan 2009 laiha oportunidade hodi entrega ba Joaquim Chissano.

Chissano, ho tinan 76, sei to'o iha Timor-Leste hodi partisipa iha eventu oioin ne'ebé halo hodi selebra tinan 20 atribuisaun Prémiu Nobel Dame nian ba timoroan na'in rua José Ramos-Horta ho Ximenes Belo.

Orden hosi Timor-Leste fó hodi "hatudu rekoñesimentu hosi Timor-Leste ba ema, nasional no internasional sira, ne'ebé, iha nia atividade profisional, sosial ka iha asaun espontáneu ho aten-barani, kontribui maka'as hodi fó benefísiu ba Timor-Leste, ba timoroan sira no ba Humanidade".

Iha fulan-Maiu, Taur Matan Ruak fó ona galardaun hanesan, ho títulu póstumu ka hafoin mate, ba antigu Prezidente mosambikanu Samora Machel, ne'ebé iha serimónia reprezenta hosi nia oan-mane, Samora Machel Junior.

Iha dekretu ba atribuisaun ne'e Taur Matan Ruak destaka Samora Machel nia knaar nu'udar "irmaun loloos hosi povu timoroan nian" no hanesan ema ida ne'ebé iha inísiu "senti sensibilizadu ho kauza hosi povu timoroan nian no hatudu apoiu tomak hosi Mosambike ba luta povu timoroan nian".

SAPO TL ho Lusa - Foto@ António Cotrim / EPA /Lusa

KOMBATE PRÁTIKA KORUPSAUN NO SUBORNU HOSI EMA ESTRANJEIRU BA OFISIAL TIMOR OAN SIRA IHA TIMOR-LESTE

Adriano do Nascimento – Jornal Nacional, opiniaun

1 - Introdusaun

Artigu ho títulu nebe haktuir iha leten, mosu ho hanoin ida katak, ukun na’in no públiku presiza debate klean, kona ba asuntu subornu hosi ema estranjeiru ba funsionáriu no ofisial EstaduTimor-Leste. Artigu ida ne’e nudar refleksaun hosi Workshop Rejional kona ba Responsabilizasaun Personalidade Legal ba krime korupsaun iha nível nasional no internasional.Workshop ne’e organiza hosi Organizasaun Nasoens Unidas, partikularmente hosi Sekretariadu ba Droga no Krimi iha rejiaun Asia Sudeste-Pasífiku, nebe hala’o iha loron 16 to’o 17 fulan Agostu tinan 2016, iha Bangkok, Thailand.

Parlamento Nacional, espesialmente Komisaun A, nebe nia knar espesifiku ba área kombate korupsaun nian, hetan konvite hosi ONU hodi tuir Workshop refere, banune, autor mos hetan fiar hosi komisaun A hodi representa Parlamento Nacional iha eventu ne’e. Partisipante ba workshop ne’e mai hosi nasaun 10 mak hanesan; Timor-Leste, Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, Philippine, Cambodia, Vietnam, Laos, Brunei, Myanmar. Partisipante hosi Timor-Leste nebe hola parte iha workshop ne’e kompostu hosi representante hosi Parlamento Nacional, Ministério Justiça, Procuradoria Jeral da República no CAC.

Workshop durante loron rua ne’e, halo ho objetivu rua; Primeiru, mak atu haklean liu tan kapasidade nasaun membru, iha aspektu oi-oin hodi dezenvolve no implementa plataforma legal no institucional, iha área responsabilizasaun personalidade legal ba krime korupsaun, inkluindu subornu estranjeiru hosi perspektiva efetividade aplikasaun lei; Segundu, mak atu acompanha nasaun membro sira iha rejiaun Ásia sudeste no pasífiku, hodi implementa rekomendasaun hosi primeira revizaun ba Konvensaun Anti Korupsaun ONU nian/UNCAC, particularmente tau ênfaze ba artigu 16 (Subornu ba oficial estranjeiru) no artigu 26 (Responsabilizasaun personalidade legal) hosi UNCAC.

2 - Saida mak subornu estranjeiru?

Korupsaun no subornu laos buat foun iha mundu negósiu nian. Esperiênsia hatudu katak ema nebe halo negósio, sempre fo prezentes oi-oin ba ofisial sira, iha instituisaun públika no privada hodi hetan tratamentu espesial, nune, porsaun bot ida hosi korupsaun mak fo subornu, inkluindu subornu hosi ema estranjeiru.

Ho razaun hirak ne’e maka negósiu transnasional sempre asosiadu ho hahalok korupsaun, tamba halo subornu ba funsionáriu no ofisial Estadu sira, hodi hetan vantazen ilegal hosi kontratu no investimentu públiku. Nune, ita bele haktuir katak, subornu estranjeiru signifika ema estranjeiru fo ka oferese benefísiu ruma ba funsionáriu no ofisial Estadu nasaun ida nian, hodi influensia ofisial ne’e, atu ezerse nia responsabilidade ofisial ho objectivu atu hetan negósio, ou vantajen hosi negósiu ho dalan ilegal.

Benefísiu hosi subornu nebe oferese hosi ema estranjeiru ba funsionáriu no ofisial Estadu rai ida nian ne’e, mai ho forma oi-oin hanesan; fo osan cash, presente nebe bot tebes ka exazeradu, finansia férias ba funsionáriu no ofisial Estadu hodi pasiar iha rai liur, fo servisu ba nia famila ka kolega, no fo eskola ba nia famila no kolega iha rai liur ka iha universidade nebe famozu.

Definisaun subornu estranjeiru tuir Konvensaun Anti Subornu Estranjeiru ONU, artigu 1 haktuir katak: “subornu estranjeiru katak oferese, promesa ka fo direta ka liu hosi intermediáriu pekuniáriu, osan lubun ida ka vantazen seluk, ba oficial públiku estranjeiru, hodi fo ba oficial ne’e rasik ka ba ema seluk tan, banune, oficial ne’e halo tuir dezempenho hosi responsabilidade oficial, hodi hetan ka assegura negósiu ka vantajen impróprio hodi halo negósiu internacional”.

Tamba ne’e, subornu no persepsaun ba subornu, sai preokupasaun bot ema hotu nian, iha nível nacional  no internacional. Iha ona tendênsia katak públiku hahú lakon fiar ba governu, emprezáriu sira no negósiu em jeral. Subornu mos minimiza kresimentu no dezenvolvimentu iha nasaun ida, tamba negósiu hahú halo inovasaun no kompetisaun hodi halo subornu ba oficial sira iha governu. Basa, ema balu iha governu desvia dadauk osan Estadu nian ba nia an rasik, hodi uza ba interesse pessoal ka grupu nian.

Nune, ita presiza restaura fiar públiku nian ba governu, hodi jere osan Estadu ba povu nia moris diak. Tamba ne’e, dalan úniku ba ita, mak tenki kombate prátika subornu, ho dalan oi-oin hodi hamenus no hamate sira nia pensamentu inovador, no hahalok efetivu hodi fo subornu ba ita nia ema sira iha governu.

3 - Se mak fo subornu no se mak simu subornu?

Hanesan haktuir iha leten katak, subornu estranjeiru, halo entre ema estranjeiru ho ema rai na’in hanesan funsionáriu no ofisial Estadu,nebe servisu iha instituisaun Estadu. Normalmente, ema estranjeiru nebe fo osan ba funsionáriu no ofisial Estadu, ka halo transaksaun koruptu, mai hosi kompanhia bo-bot, nebe konhesidu iha mundu.

Kompanhia sira nebe hetan ona punisaun tamba sempre halo subornu estranjeiru, mak hanesan kompanhia ekstrativa (kompania mina no gás, osan mean, marmer, manganese no seluk-seluk), kompanhia transporte no armazenamentu (hanesan kompania ba aviaun, ro, kareta, komboiu,supply base no seluk-seluk tan), kompanhia telekomunikasaun no informátika (hanesan kompanhia Telkom, TV, rádio, jornal, IT no seluk-seluk tan), kompanhia manufatura no indústria.

Tuir relatóriu Organizasaun ba Kooperasaun Ekonómika no Dezenvolvimentu (OECD/Organization for Economic Cooperation and Development) nebe halo iha tinan 2014 haktuir katak, ofisial hosi kompanhia sira nebe sempre fo subornu ba funsionáriu no ofisial Estadu rai seluk nian, mak hanesan tuir mai:

1). Kompanhia ekstrativa hanesan mina no gás, osan mean no seluk-seluk, sempre halo subornu no transaksaun koruptu ho total (19%), kompanhia nebe halo konstruksaun, halo subornu ho total (15%), kompanhia nebe halo negósiu iha transporte no armazenamentu (supply base), halo subornu ho total (15%), kompanhia nebe halo negósiu iha telkom no IT, halo transaksaun koruptu ho total (10%), no kompanhia nebe halo negósiu iha setor manufatura no indústria, halo subornu ho total (8%), setor saúde (8%), gás no eletrisidade ((6%). Kompania hirak ne’e, hetan ona sansaun ka punisaun ba sira nia aktus ba transaksaun koruptu iha nasaun nebe implementa lei ho rigorozu. (Fontes: OECD analysis of foreign bribery cases concluded between 15/02/199 and 01/06/2014).

Faktus hatudu katak globalizasaun ekonomia hamosu oportunidade ba subornu no korupsaun. Ezemplu konkretu balu mak hanesan tuir mai;

1). Iha Marsu 2011, IBM aseita atu resolve alegasaun balu hodi selu subornu ho total US$54 juta hodi hetan kontratu iha Korea do Sul;

2). Hahú hosi tinan 2001-2007, konglomeradu Injeneria Alemania Siemens gasta ona osan US$805 juta hodi halo subornu (Harvard International Law Journal, Vol. 53).

Atu halo transaksaun koruptu, Kompanhia hirak nebe mensiona iha leten, aloka orsamentu nebe bot tebes ba nia ema sira (hanesan broker), hodi halo lobi ho funsionáriu no ofisial Estadu nian, banune, sira bele hetan no hala’o negoósiu iha setor nebe haktuir iha leten. Sira sempre tau matan no halo aproximasaun ba funsionáriu no ofisial Estadu, iha nasaun nebe iha nia riku soin mina no gás, osan mean, marmer, manganese.

Sira mos sempre buka oportunidade iha nasaun nebe hahú investe maka’as iha setor telkom, TV, transporte aéreo hanesan aviaun, ro, kareta, IT no seluk-seluk. Setor hirak ne’e mak sai batalha ba ema hosi kompanhia estranjeiru atu halo inovasaun ba subornu tuir kontekstu nasaun refere. Setor hirak ne’e mos mak sai fatin ba sira atu instala rede korupsaun, koluzaun no nepotizmu ho funsionáriu no ofisial Estadu rai ida nian no ukun na’in sira.

Aleinde deskreve kona ba ema estranjeiru nebe fo subornu, mos importante deskreve kona ba ema nebe simu subornu hosi ema estranjeiru sira. Tuir definisaun Konvensaun Anti Subornu Estranjeiru ONU nian katak, ema estranjeiru fo subornu liu hosi funsionáriu no ofisial Estadu sira.

 Funsionáriu no ofisial Estadu iha kontekstu ne’e, mak ezekutivu operadores espesial hanesan, autoridade petróliu no gás, no empreza públiku sira seluk, chefe do Estado no chefe do governu, ministro no deputado sira, diretores finansas no aprovizionamentu, ofisial alfândega, ofisial defeza no seguransa, no seluk-seluk tan.

Artigu 2 hosi Konvensaun anti Korupsaun ONU nian defini funsionáriu no ofisial Estadu hanesan: “(i) ema nebe kaer pozisaun iha orgaun legislativu, ezekutivu, administrativu ka judisial iha nasaun ida, nebe hili ka nomeia, permanente ka temporáriu, selu ka la selu, respetivamente senioridade hosi pessoal ne; (ii). Ema seluk nebe hala’o funsaun públika, inkluindu ajênsia públika ka  empresa públika, ka fornese servisu públiku…..”.

Tuir dadus iha relatóriu Organizasaun ba Kooperasaun Ekonómika no Dezenvolvimentu (OECD/Organization for Economic Cooperation and Development) nebe hasai iha tinan 2014 haktuir katak, funsionáriu no ofisial Estadu sira ne’e simu subornu hamutuk 224 kazu. Hosi 224 kazu ne’e, 80.11% kazu subornu akontese iha nível manajerial.

Ne’e signifika katak, ema estranjeiru fo subornu barak liu, ba ezekutivu operadores espesial hanesan; diretores finansas no aprovizionamentu, presidente ou CEO empreza públika inkluindu Autoridade petróliu no gás, no seluk-seluk tan.

Chefe do Estadu no chefe do governu hetan subornu hamutuk 6.97%, Ministro sira hetan subornu hamutuk 4.08%, ofisial hosi defeza no seguransa hetan subornu 2.93%, ofisial alfândega hetan subornu hamutuk 1.14%, no seluk-seluk hetan subornu hamutuk 4.77% (Fontes: OECD analysis of foreign bribery cases concluded between 15/02/199 and 01/06/2014).

Nune mos, tuir Deklarasaun Nyanga hosi Transparency Int’l, nebe hasai iha Marsu 2001, haktuir katak osan hamutuk US$ 20–40 biloins mak líder polítiku, líder militar, no emprezáriu sira rai iha nasaun seluk hanesan cash, asaun, real estate no asset sira seluk, (Harvard International Law Journal, Vol. 53).

4 - Oinsa atu hatene prátika subornu estranjeiru?

Prátika subornu estranjeiru, nudar aktus nebe kompleksu teb-tebes atu hatene tuir, basa, ema sira nebe fo osan subornu, mesak riku no matenek deit, hodi halo inovasaun oi-oin iha sira nia asaun. Nune mos, ema sira nebe simu subornu mesakfunsionáriuno ofiasial Estadu nian deit, nebe kaer mákina do Estadu iha nasaun ida nia laran.

Maske nune, iha indikador balu nebe ita bele uza hodi detekta prátika subornu ne’e.  Indikador hirak ne’e mak hanesan tuir mai:

1). Kompanhia internasional ka ajênsia internasional sira, fo komisi nebe bot tebes ba ajênsia nasional, ka empreza públika nebe halo negósiu ho sira;

2). Tender ho kustu bot hosi kompanhia ida, bele manan fali kontratu hosi Estadu, no halakon kompanhia hirak nebe mai ho kustu tender ki’ik;

3). Fo kontratu ba kompanhia sein liu hosi tender;

4). Fo sub-kontratu ba kompanhia seluk hanesan kompanhia nasional hodi hasa’e tan valor kontratu; 

5). Ema balu lakohi fo oportunidade ba sira seluk atu halo kontaktu ho ajênsia, sub kontraktu ka ofisial hosi governu;

6). Kompanhia fo ka selu osan cash ba funsionáriuno ofisial Estadu sira;

7). Fo bolsu estudu ba funsionáriuno ofisial Estadu sira nia oan ka famila sira;

8). Selu viajen ba funsionáriu no ofisial Estadu hodi halo férias iha rai liur;

9). Pagamentu halo liu hosi nasaun terseira parte seim explikasaun lejítimu;

10). Fo prezente no hospitalidade nebe ekstraordináriu.

5 - Tamba sa mak ema estranjeiru hakarak fo subornu?

Hanesan faktus iha leten hatudu katak, kompanhia bot no ema riku sira, aloka orsamentu ho montante bot tebes ba kategoria subornu nian, nudar parte integral hosi sira nia orsamentu anual. Tamba ne’e, interesante atu hatene fator saida mak motiva sira, atu aloka orsamentu hodi halo subornu ne’e. Nune, ita bele hatene dalan oinsa, mak ita bele uza hodi kombate prátika subornu, nebe mai ho inovasaun oi-oin iha mundu globalizasaun ne’e.

Normalmente, ema riku ka kompanhia bo-bot sira sempre fo subornu ba funsionáriu no ofisial Estadu liu hosi dalan nen;

1). Fo subornu ba servisu aprovizionamentu públiku para hetan kontratu projektu Estadu nian;

2). Fo subornu ba servisu alfândega para halakon prosedimentu hodi fasilita movimentasaun sasan; 

3). Fo subornu ba servisu taxa nian para selu taxa ki’ik ka la presiza selu taxa;

4).Fo subornu ba servisu registu nian hodi hetan lalais lisensa no autorizasaun;

5). Fo subronu ba servisu imigrasaun para hetan lalais visa;

6). Fo subornu ba servisu informasaun seluk hodi hetan lalais informasaun konfidensial.

Prátika hirak nebe mensiona iha leten, hatudu iha relatoriu  OECD Foreign Bribery Report, 2014 katak, ema riku no kompanhia sira fo subornu ba funsionáriuno ofisial Estadu nian, iha área hitu mak hanesan tuir mai:

a). Fo subornu ba funsionáriuno ofisial Estadu nebe servisu iha aprovizionamentu públiku ho persentazen (57%);

b). Fo subornu ba funsionáriuno ofisial Estadu nebe servisu iha alfândega ho persentazen (12%);

c). Fo subornu ba funsionáriuno ofisial Estadu iha nebe nudar ema konfiansa hosi ulun bot nasaun nian ho persentazen (7%);

d). Fo subornu ba funsionáriuno ofisial Estadu nebe servisu iha taxa nian ho persentazen (6%);

e). Fo subornu ba funsionáriu no ofisial Estadu nebe servisu iha registo ho persentazen (6%);

f). Fo subornu ba funsionáriu no ofisial Estadu iha servisu de informasaun ho persentazen (4%);

g). Fo subornu ba funsionáriu no ofisial Estadu iha servisu imigrasaun ho persentazen (1%);

h). Fo subornu ba funsionáriu no ofisial Estadu iha instânsia interligadu sira seluk ho persentazen (7%). (OECD Foreign Bribery Report, 2014).

6 - Oinsa prátika subornu estranjeiru no korupsaun iha Timor-Leste?

Timor-Leste hanesan nasaun ukun rasik an ida, enfrenta mos prátika subornu estranjeiru no korupsaun. Basa, Timor-Leste halo investimentu maka’as iha setor mina no gás, infrastrutura, telekomunikasaun, IT, transporte no seluk-seluk tan. Setor hirak ne’e mak sai fatin ba kompanhia no ema individu estranjeiru atu halo inovasaun ba subornu tuir kontekstu nasaun Timor-Leste nian. Tamba sektor hirak ne’e mos, mak fo biban ba ema sira ne’e hodi estabelese rede korupsaun, koluzaun no nepotismu iha sistema governasaun Timor-Leste.

Timor-Leste iha ona ezemplu konkretu hat, hosi prátika korupsaun no subornu estranjeiru mak hanesan tuir:

1). Assesor internasional, sidadaun Estadus Unidus da Amérika nebe servisu iha Ministério Finansas Timor-Leste, halo prátika korupsaun hodi desviaTimor-Leste nia osan, ho total dolar juta tolu resin ba nia an rasik. Aktus korupsaun no subornu estranjeiru ne’e, ikus mai governu Estadus Unidus da Amérika detekta, no kaer nia sidadaun ne’e hodi hatama iha prizaun. Governu Estadus Unidus da Amérika, bele kaer nia sidadun ne’e, tamba Amérika iha lei anti-korupsaun, anti subornu no lei sira seluk hodi kombate prátika korupsaun no subornu iha estranjeiro;

2). Governu Singapura, kaer no detein hela sidadaun Timor oan ida to’o agora, tamba Timor oan ne’e simu subornu hosi nasaun seluk, hodi fasilita nasaun seluk nia interese, banune, nasaun ne’e bele manan Timor-Leste iha kompetisaun footbal nian;

3). Iha Outubru 2015, kontentor 2 nebe emprezáriu balu haruka mai Timor-Leste liu hosi porto Dili, derepenti lakon hosi portu Dili sein halo inspeksaun;

4). Kareta no motorizadas ilegais hatama liu hosi fronteira terrestre, maibe kuandu to’o Timor-Leste, dokumentu iha Diresaun Nasional Transporte Terrestre kompletu hotu ona hodi hein veíkulu ilegais hirak ne’e. (Relatóriu Procurador Geral da República, Abril 2016).

Ho ezemplu hat nebe mensiona iha leten, hatudu mai ita katak, prátika fo subornu ba funsionáriu Estadu sira, akontese hela iha sector oi-oin, iha ita nia nasaun. Públiku mos hatene katak, liderança barak mak involve, ka pelu menus hatene tuir prátika hirak ne’e, maibe sira nonok deit, sein halo asaun ruma hodi prevene, halakon ka hamosu lei ka kria mekanismu legal ruma iha instituisaun públiku no privadu. Kestaun bot ba nasaun ne’e, mak boa vontade politika no kompromisupolítiku atu kombate krimi organizadu nebe transporta liu hosi negósiu tranznasional no doméstiku.

Nune, Timor-Leste sai fali fatin ba krimeorganizado no tranznasional, tamba ema estranjeiru bele ho fásil halo saida deit mak sira hakarak. Tamba auzênsia husi mekanismu legal, implementasaun lei existente la ho firme no rigorzu, no la iha kompromisuatu kombate, mak intermediáriu sira hanesan agente, broker no korporativu, sai nudar veíkulu ba ema estranjeiru hodi halo transaksaun koruptu no krime organizadu. Nune, ema estranjeiru ka Timor oan sira, ho fásil tebes hetan kontratu aprovizionamentu públiku nian, no hatama sasan ilegal sira liu hosi ita nia aeroportu no porto.

Hosi akontesimentu hat nebe haktuir iha leten, maka ita bele konklui katak subornu estranjeiru no korupsaun, hamosu ona risku finanseiru lubun ida, inkluindu failhansu finanseiru sistemátiku, hamosu disparidade reseitas nebe sériu, hanaruk tempu ba dezenvolvimentu infrastrutura nebe la iha balansu, no mosu failhansu governasaun iha Estadu. Nune mos, subornu no korupsaun satankresimentu ekonómiku no dezenvolvimentu sustentável, halo distórsiu ba merkadu, no ikus mai, halakon governasaun demokrátika nebe rezulta hodi ukun na’in siraminimiza lei no ordem.

7 - Oinsa atu kombate subornu no korupsaun iha Timor-Leste?

Ita hotu hatene katak la iha governu ida, ka merkadu economia ida nebe bele funsiona ho efetivu, se prátika subornu hahú moris no haburas nia an, iha instituisaun Estadu no merkadu economia iha nasaun ida nia laran. Subornu no korupsaun hamosu kustu bot ba nasaun, tamba ne’e, nasaun barak mak la bele sustenta nia orsamentu, hodi hadi’a povu no nasaun nia moris. Aktus subornu no korupsaun ne’e, bele halo povu moris kiak no mukit, bele hamosu instabilidade, no bele mos motiva krime organizadu, no transaksaun ilegal hanesan deskreve iha leten.

Ita mos konsiente katak prátika korupsaun no subornu estranjeiru, nudar aktus nebe kompleksu teb-tebes atu hatene tuir, basa, ema sira nebe fo osan hodi halo subornu, mesak riku no matenek deit, nebe halo inovasaun oi-oin iha sira nia asaun. Nune mos, ema sira nebe simu subornu, mesak ofisial ka ukun na’in nasaun nian, nebe kaer hela mákina do Estadu iha nasaun nia laran.

Maske nune, nudar nasaun ukun rasik an, ita la bele husik Timor-Leste sai fatin hodi hamoris no haburas rede korupsaun, subornu no krime organizadu sira seluk. Estadu ho povu tenki iha determinasaun ida, hodi kombate aktus hirak ne’e liu hosi dalan nen:

1). Demonstra kompromisu polítiku formal atu implementa lejislasaun existente ho kompriensivu, imparsial no sustentável. Hanoin idane’e iha signifikadu 3 hanesan tuir mai:

 a). Ukun na’in no públiku sira tenki hatur an iha Konstituisaun no lei nudar dalan ida atu dignifika Timor-Leste hanesan nasaun soberana no independente;

b). Ukun na’in sira tenki hakruk ba lei, no koopera ho justisa kuandu iha alegasaun ruma ba sira. Tamba ne’e, ukun na’in ka polítiku sira labele halo intervensaun ba servisu judisial hodi halo presaun, orientasaun no implementasaun tuir politika sira nia hakarak;

c). Ukun na’in sira tenki iha hanoin ida deit katak, to’o ona tempu atu transforma mentalidade Estadu de homem, ba iha Estadu da lei hodi ukun povu no nasaun, nune, ema hotu-hotu moris tuir konstituisaun no lei iha nasaun República Democrática de Timor-Leste;

 2). Halo lei anti-korupsaun, anti-subornu no ratifika konvensaun anti-subornu ONU nia. Mekanismu legal tolu ne’e importante tebes ba Timor-Leste, banune, Timor-Leste bele kombate prátika korupsaun no subornu iha teritóriu laran, mos iha rejiaun no mundu, em koordenasaun ho nasaun membru sira. Se Timor-Leste iha ona lei anti-korupsaun, anti-subornu, no ratifika ona konvensaun anti-subornu ONU nian, mak Timor-Leste sei hetan asistênsia legal, kapasitasaun téknika hosi nasaun membro sira;

3). Ukun na’in no lider polítiku sira tenki asegura kredibilidade tribunal, Ministériu Públiku no CAC. Ne’e signifika katak, ema hotu-hotu iha responsabilidade atu fo konsiderasaun máximu ba reklamasaun hosi komunidade kona ba asaun korupsaun no subornu; Ukun na’in no polítiku sira tenki asegura persepsaun públika katak, sira iha konfiansa no esperansaba ajênsia anti-korupsaun iha nasaun ne’e, hodi halo investigasaun no reklamasaun hirak ne’e iha tribunal; Ukun nai’n no polítiku sira tenki implementa Konstituisaun no lei ho rigorozu no imparsial, hodi evita prátika diskriminasaun nebe halo deit investigasaun no prosesu kazu iha tribunal ba ema ki’ik deit, maibe proteze fali ema bot; investiga prosesa deit korupsaun ho eskala ki’ik, maibe ignora kazu korupsaun ho eskala ho osan bot;

4). Kontrola ho rigorozu departamentu ka ajênsia fértil/red tape/lahan basa sira, no karik bele hamenus kriasaun ajênsia fértil hirak ne’e. Esperiênsia balu hatudu katak departementu fértil (red tape/lahan basa) sira sempre halo ligasaun ho ema sira hosi liur nebe iha orientasaun ba liu osan, planeamentu, banku no empreza públika sira. Iha prátika balu hatudu katak ema hirak nebe servisu iha ajênsia fértil/red tape/lahan basa ne’e, iha tendênsia halo  atraza servisu, no haruka públiku tama iha lista ka forma hodi hein kleur, nune, sira bele fo fatin ba ema nebe mai ho subornu;

5). Halo publikasaun proativu ba matéria hanesan tuir mai: prosedimentu halo desizaun inkluindu linha de akuntabilidade; pagamentu ba funsionáriu sira ho nia regulamentu; orsamentu kada ministériu no ajênsia ho nia ezekusaun; alokasaun subsídiu ho nia benefisiáriu sira; konsesaun no ema nebe simu konsesaun ho nia regulamentu sira;

 6). Kontrola korporativa transnasional, tamba dala barak sira mos halo prátika ilegal nebe involve funsionáriu no líder koruptu sira, liu-liu iha ajênsia estrasaun rekursus naturais hanesan petróliu, osan mean no seluk-seluk tan, empreza públika hanesan telekomunikasaun, eletrisidade, portu no aeroportu;

7). Fo saláriu bot ba funsionáriu no ofisial Estadu, tamba saláriu nebe adekuadu ba funsionáriu, laos deit ba sobrevivênsia ekonomia, maibe bele foti mos funsionáriu nia estatutu iha komunidade. Rezultadu peskiza iha nasaun balu hatudu katak funsionáriu ho saláriu ki’ik iha tendênsia bot liu atu halo korupsaun no simu subornu. Survei nasional nebe halo iha Indonésia iha 2001 hatudu katak funsionáriu 650, famila 1,250, empreza 400 simu saláriu ki’ik, no maioria hosi sira ne’e mak kauza ba korupsaun (relatoriu UNDP, Asia-Pacific Human Develoment Report, 2009).

Opiniaun no dadaus nebe deskreve iha artigu ida ne’e, nudar matéria diskusaun públika, banune, Timor oan hotu-hotu bele fo nia pensamentu lojíku no asaun estratéjika, hodi prevene no halakon prátika korupsaun no subornu estranjeiru iha Timor-Leste. Tamba ne’e, autor hakarak hakotu artigu ne’e ho pesamentu lojíku tolu hanesan tuir mai:

1). Bainhira prátika korupsaun no subornu instaladu no estruturadu nudar rede iha sistema governasaun ida, maka korupsaun no subornu sei moris no da’et ba vida moris povu no nasaun tomak, nune, prátika hirak ne’e sei hatur an nudar tradisaun no kultura;

2). Se ita hakarak hamenus subornu no korupsaun iha governasaun ida, mak ita mos tenki kontrola no hamenus poder balu hosi líder no funsionáriu no ofisial Estadu nian, liu-liu iha ajênsia fértil/red tape/lahan basa sira;

3). Funsionáriu nudar mákina do Estado, tamba ne’e, ita la bele hare funsionáriu hanesan problema nia hun, maibe ita tenki koloka sira nudar parte importante hosi solusaun ba prevensaun no halakon korupsaun no subornu. *

LEE LIU JORNAL NACIONAL