quarta-feira, 13 de julho de 2016

Parlamento Nacional timorense aprovou orçamento retificativo por unanimidade


Díli, 13 jul (Lusa) - O Parlamento Nacional timorense aprovou hoje por unanimidade um orçamento retificativo no valor de cerca de 391 milhões de dólares para as contas públicas deste ano, criando uma comissão que fiscalizará o pagamento de dividas do Estado.

O texto do orçamento retificativo foi aprovado pelas quatro bancadas com assento parlamentar - Congresso Nacional de Reconstrução Timorense (CNRT), Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin), Partido Democrático (PD) e Frente Mudança, depois de dois dias de debate.

A redação final do texto vai ser agora preparada antes de o diploma ser remetido ao Presidente da República, Taur Matan Ruak, para promulgação.

Recorde-se que o chefe de Estado vetou o orçamento deste ano que foi depois obrigado a promulgar quando o texto orçamental foi aprovado pela segunda vez sem alterações e por unanimidade pelos deputados.

Sem alterar o fundamental da proposta do Governo os deputados incorporaram ao texto um novo artigo sobre "dívidas de anos anteriores" que prevê a criação de uma "comissão eventual para fiscalização e acompanhamento do processo de apuramento e liquidação das dívidas financeiras e não financeiras do Estado".

O pagamento de dívidas foi um dos argumentos usados pelo Governo para defender o aumento dos gastos este ano.

Rui Maria de Araújo, primeiro-ministro, defendeu no arranque do debate do diploma na terça-feira que o executivo quer continuar a apostar numa estratégia de reforço das infraestruturas básicas, dos recursos humanos e da competitividade da economia nacional, o que exige mais investimento público.

O chefe do Governo explicou que o pedido de retificação orçamental no valor de 390,7 milhões de dólares se deve ao facto de o valor orçamentado para este ano não ser suficiente, dos gastos ficarem acima do envelope fiscal e de haver dívidas que o executivo quer saldar.

Rui Araújo destacou, entre outros aspetos, que a insuficiência se deve, em parte, a alterações na gestão financeira, incluindo o facto de o Fundo de Infraestruturas se ter tornado autónomo este ano, o que lhe permite maior celeridade nos pagamentos.

"Precisamos de um montante adicional para garantir os pagamentos e assim garantir às empresas suficiente liquidez para continuar a realizar obras com qualidade e dentro do prazo previsto no contrato", disse.

O pedido adicional de orçamento prende-se ainda com outros projetos de grande dimensão.

A maior fatia dos gastos adicionais contidos no Orçamento do Estado destina-se a três projetos de infraestruturas, o Porto da Baía de Tibar, a Base de Fornecimentos de Suai e o Projeto de Melhoria das Infraestruturas de Escoamento de Díli.

Em concreto, e com este aumento de gastos, o Governo timorense vai este ano retirar do Fundo Petrolífero 1.129,7 milhões de dólares acima do valor sustentável, com os gastos anuais do Estado a aumentarem para 1.952,9 milhões.

Assim, e segundo as contas do Governo, a despesa total em 2016 deverá aumentar dos 1.562,2 milhões de dólares do Orçamento aprovado para este ano, para 1.952,9 milhões, segundo o texto retificativo.

A diferença concentra-se apenas em despesas de capital e em concreto na rúbrica de "capital de desenvolvimento (incluindo infraestruturas e empréstimos)", que sobe de 455,3 para 846 milhões de dólares.

Em concreto, o Governo destina um valor adicional de 131,3 milhões de dólares para o Porto de Tibar, explicando que se trata de um valor correspondente ao contributo do Governo para o projeto, que vai ser implementado em regime de parceria público-privada com um consórcio liderado pela francesa Bolloré.

Apesar do contributo do Governo - num projeto que terá um investimento inicial de 278,3 milhões de dólares (a que somarão depois 211,7 milhões ao longo da vida da concessão) - ser pago em tranches, o executivo explica que "o montante total tem que ser depositado pelo Governo numa conta dedicada antes do início da construção".

O orçamento retificativo acrescenta dinheiro a praticamente todas as alíneas setoriais do Fundo de Infraestruturas, com destaque para o projeto Tasi Mane, em Suai, cujo gasto cresce de 56,6 para 183,9 milhões com o retificativo.

Os gastos em eletricidade passam de 6,3 para 41 milhões e os em estradas duplicam de 104,2 para 208 milhões de dólares.

ASP // VM

PROJETU SUPPLY BASE-PORTU TIBAR LA FO MORIS POVU


Direktur  Ezekutivu Hak Asasi dan Keadilan (HAK), Manuel Monteiro  Fernandes hateten,  projetu Suai Supply base no Portu Tibar sei la fo moris ba povu.

“Mai ami nafatin maka direitu fundamentu sira, asuntu be’e mos maka sai nafatin preokupasaun ema ita hotu ninian, be’e la iha ita mate  ona.  Portu  la iha ita la mate, drainazen la iha ita la mate, suai supply base la iha ita la mate,  be’e mos la iha  ita mate,”esplika Manuel Monteiro  Fernandes ba jornalista iha nia rejidensia Farol Dili Tersa (12/07).

Nune’e mos Manuel Monteiro Fernandes relembra hikas katak, haree iha Hospital Nacional Guido Valadares (HNGV) gas nakfera, tanba kualidade ladiak.

“Produsaun agrikula ita nafatin han fos lahuk husi Vietnam. Peskiza kolega sira husi  Estudante Tibar  ba fos  ne’ebe maka  ita hatama, sira hakiak manu fo han fos globus, fos kuda ulun, maibe husi fos sira ne’e fos rua deit maka kualidade diak,  fos jasmine ho fos  ita nian,,”dehan  Manuel Monteiro Fernandes.

Tanba  ne’e nia dehan,  produsaun agrikulla no irigasuan tenki investe  no hadia  kualidade ai han sira ninian mos.

“Saida maka akontese ba  ita nia politika dezenvolvimentu ita tau matan bo’ot liu fali ba mega projetu ne’ebe ninia orientasaun ne’e laos ba povu, ninia orientasaun ne’e  ba deit investor  sira liur, ninia efetu ne’e povu la senti,” katak Manuel Monteiro Fernandes.

Tuir nia observasaun, drainazen no estrada Dili laran ne’ebe maka halo diak tiha  sobu  fali depois  hadia fali, maibe estrada rural sira kontinua la diak, dalan ba Viqueque kontinua rahun no Suku sira mos a’at barak, oinsa maka atu motiva povu sira bele halo produsaun agrikula, se wainhira kareta la tama foti sira ninia produtu ba merkadu, ida ne’e desamina ema nia vonatede atu  halo.

“Politika  dezenvolvimentu ne’e maka    ita tenki hatur lolos  tuir faze por faze,”dehan Manuel Monteiro  Fernandes.avi

Jornal Nacional

LA’O HAMUTUK. SUBMISAUN BA PARLAMENTU NASIONÁL RDTL


La’o Hamutuk
Institutu Timór-Leste ba Monitór no Analiza Dezenvolvimentu
Rua D. Alberto Ricardo, Bebora, Dili, Timor-Leste
Tel: +670-3321040 or +670-77234330 (mobile) email: laohamutuk@gmail.com  

Submisaun ba Parlamentu Nasionál RDTL

Hosi La’o Hamutuk

Kona-ba Proposta Orsamentu Retifikativu 2016

12 Jullu 2016

Atu finansia projetu infrastrutura boot sira balu, Governu Timor-Leste propoin atu gasta tokon $391 tan iha tinan ida ne’e atu aumenta ba biliaun $1.562 ne’ebé aloka ona iha Orsamentu Original 2016. Orsamentu biliaun $1.953 ida ne’e sei sai orsamentu ida ne’ebé boot liu durante istória Timor-Leste. La’o Hamutuk preokupa teb-tebes katak proposta revizaun ida ne’e sei halo hotu Timor-Leste nia riku-soin limitadu ne’e, ne’ebé tuir mai sei hatún sustentabilidade Fundu Petrolíferu nian liu hosi soe tan osan povu nian iha projetu sira ne’ebé nia benefísiu la klaru.


Mega-projetu sira presiza Analiza no planu ho sériu liu tan.

La’o Hamutuk dala barak ona hakerek ba distintu deputadu/a sira kona-ba ami nia preokupasaun ba projetu infrastrutura sira ne’ebé harii hosi kompañia rai li’ur sira ho osan povu nian – inklui Tasi Mane (Suai Supply Base, Auto-estrada Kosta Súl no Refinaria Betano), ZEESM, Aeroportu Dili no Portu Tibar – ne’ebé sei la fó benefísiu ida ne’ebé sufisiente ba jerasaun ohin no futuru Timor oan sira, ne’ebé sai tiha objetivu prinsipál hosi Fundu Petrolíferu tuir Lei haruka.

Ami husu katak projetu sira ne’e tenke planeia ho di’ak, ho Analiza ba nia kustu, benefísiu no risku nian atu hare keta nia vantajen sira ne’e boot liu fali ho kustu finanseiru, sosiál no ambientál nian. Ohin, Governu husu ba Parlamentu atu aumenta montante duplu ba montante Fundu Infrastrutura ne’ebé ita-boot sira aprova iha fulan neen liu ba, hodi hatudu momoos hela mai ita hotu katak laiha duni planu ne’ebé realistiku. Iha tempu ne’ebá, Ministériu Finansa no Ministériu Obras Públiku hatene ona katak sira presiza hela osan tokon $131 durante 2016 atu selu ba Portu Tibar, maibé sira falla atu informa ba Parlamentu, hodi halo ita boot sira aprova orsamentu ne’ebé la sufisiente.

Ohin, sira halo erru opostu ida. Kontratu ba Suai Supply Base rejeita ona hosi Tribunal Rekursu, no kompañia sai ona hosi projetu, nune’e iha ne’ebá sei laiha dalan atu halo tenderizasaun foun ida ne’ebé lejítimu tuir tempu atu halo konstrusaun ne’ebé bele hahú iha tinan ida ne’e. Maibé Governu hakarak Parlamentu atu aloka tokon $127 tan ba Tasi Mane durante 2016. Keta Governu hakarak goza de’it ita-boot sira?

Timor-Leste la’ós ona ka labele finje ona atu halo despeza sustentável.

Proposta atu aumenta orsamentu ne’e sei finansia tomak hosi levantamentu hosi Fundu Petrolíferu. Proposta ida ne’e husu atu gasta 9.2% hosi total rekursu petrolíferu Timor-Leste nian iha tinan ida ne’e, ka dala tolu kompara ho Rendimentu Sustentável Estimativa.

Fulan kotuk, FMI publika sira nia Relatóriu Article IV ida ne’e foun liu kona-ba Timor-Leste, foka sai katak:

“Mezmu ho poupansa prudente hosi nia riku-soin petróleu iha Fundu Petrolíferu fó xumasu finansial ida hodi ajuda atu labele lakon rendimentu tanba presu mina-rai global ne’ebé monu foin daudauk ne’e, maibé lala’ok fiskál tuir planu despeza kapitál ne’ebé eziste hela ne’e la sustentável tanba Fundu Petrolíferu sei hotu iha longu prazu iha nivel levantamentu ohin loron nian.”

Relatóriu ida ne’e publika ho konsentimentu hosi Ministériu Finansa RDTL. Ekonomista sira iha FMI no Banku Mundial la imajina katak planu despeza kapitál sei sai la sustentável liu tan iha tinan ida ka rua hafoin sira hakerek relatóriu ne’e.


La’o Hamutuk halo ona projesaun antes katak Fundu Petrolíferu sei gasta hotu iha tinan sanulu nia laran. Maske nune’e, karik proposta atu halo gastu as ho arbiru iha retifikasaun ida ne’e nudár ezemplu atu halo tuir, entaun Fundu Petrolíferu sei hotu lalais liu.


Maske alokasaun orsamentu ba infrastrutura fíziku kontinua sa’e, maibé investimentu iha rekursu umanu, servisu báziku no ekonomia naun petrolíferu nafatin la adekuadu, no despeza ba asisténsia saúde, edukasaun no agrikultura tun durante tinan rua ikus ne’e. Revizaun orsamentál ida ne’e tuir mai sei aumenta despeza ba mega-projetu infrastrutura fíziku duvida sira. Gráfiku tuir mai hatudu hela oinsá infrastrutura fíziku sei hetan osan barak liu tan duke setór sira.


Maibé, Fundu Petrolíferu hetan ona presaun maka’as, no nia saldu biliaun $16.591 iha fin de Maiu 2016 ne’e menus liu tokon %541 kompara ho nia saldu iha fulan 12 liu ba. Informasaun ne’ebé fornese iha Livru Orsamentu sira kona-ba futuru rendimentu petrolíferu inklui erru no distorsaun lubuk. Ami hakarak atu bolu Parlamentu nia atensaun ba faktu importante balu:

- Rendimentu mina-rai kontinua tun tanba Kampu Kitan ne’ebé taka ona, produsaun Bayu-Undan ne’ebé tun no presu mina-rai global ne’ebé kontinua tun. Tinan ba projesaun presu “prudente” ne’ebé Ministériu Finansa nafatin uza mak presu Mina-matak Brent iha 2016 ne’ebé nia rata-rata $64/70/barríl. To ohin loron, presu Brent loloos iha $39.97/barríl. No iha Juñu 2016, projesaun hosi U.S. Energy Information Administration katak presu ba Brent sei iha rata-rata $43.03 durante tinan 2016 tomak. (Projesaun ba presu prudente ne’e maizumenus menus liu $8 kompara ho presu “referénsia” EIA nian).

- Maibé, tanba liu 90% hosi Bayu-Undan nia rezerva supa hotu ona, nune’e, presu mina-rai iha futuru sei la haló diferensa boot ba finansa Timor-Leste nian mezmu karik presu atu sai fali. Durante fulan lima primeiru iha 2016, JPDA nia produsaun barríl sira ne’ebé prodús kada fulan tun 5% kompara ho produsaun durante 2015, no tun 33% kompara ho produsaun iha 2012. Ida ne’e sei kontinua atu tun tanba kampu ne’e besik atu maran ona.

- ConocoPhillips no kompañia sira seluk sei rai maizumenus tokon $125 hosi buat ne’ebé loloos sira tenke selu mai Timor-Leste iha tinan ida ne’e atu rekupera avaliasaun ida ne’ebé demais liu atu fó fila taxa iha 2010

- Reseita Petrolíferu ne’ebé rai hela iha Fundu Petrolíferu durante trimestre primeiru iha 2016 hamutuk tokon $125.3, no karik ida ne’e kontinua iha nivel ne’ebé hanesan ida ne’e, entaun total Timor-Leste nia reseita petróleu no gas iha tinan ida ne’e sei ba tokon $501. Maibé Orsamentu kontinua ekspeta atu hetan rendimentu tokon $719 iha tinan 2016.

- Retornu hosi investimentu Fundu Petrolíferu Timor-Leste nian durante 2015 ne’e menus hosi zero, maibé Livru Orsamentu kontinua uza predisaun ida ne’ebé optimistiku no espekulativu katak sira sei hetan 5.7% retornu kada tinan. Merkadu global kontinua la’o volatil.

- Maizumenus tokon $641 hosi Fundu ne’e ita investe iha valór mobiliáriu sira ne’ebé denominar iha British Pounds (Moeda Britániku), no valór pound ne’ebé monu hafoin referendu Brexit (Inglaterra sai hosi Uniaun Europeia) iha fulan kotuk halo Timor-Leste lakon tokon $63 tanba valór hosi mudansa moeda.

- Projesaun figura RSE iha Ministra Finansa nia karta ba Primeiru Ministru iha 23 Juñu fó impresaun ida ne’ebé la loos, tanba sira halo asumsaun sala kona-ba total levantamentu hosi Fundu Petrolíferu hafoin 2016 sei limita tuir RSE, buat ne’ebé la’ós Governu planeia atu halo.

Nune’e, ho faktu ekonómiku importante hirak ne’e, La’o Hamutuk husu ba Parlamentu atu la aprova orsamentu retifikativu ida ne’e. Governu promote atu revee Planu Estratéjiku Dezenvolvimentu Nasionál ne’ebé tama ona ba tinan lima, no revee ida ne’e tenke halo molok ita-boot sira aprova despeza ne’ebé arbiru no laiha hanoin ba montante besik dollar tokon atus hat liu – montante ida ne’ebé ekivalente ho maizumenus $6 ba kada uma-kain Timor oan kada loron, ne’ebé liu 40% ita nia ema sira hetan ba sira nia moris lor-loron. Aumenta tokon $400 ne’e liu fali osan ne’ebé Timor-Leste sei gasta iha tinan ida ne’e ba saúde, edukasaun, polísia, militár, agrikultura no solidariedade sosiál tomak.

Livru Orsamentu 1 justifika despeza retifikativu ida ne’e sa’e tanba “ho hanoin katak tinan oin nudár tinan eleisaun nian, nune’e iha tinan ne’ebá sei iha orsamentu ida ne’ebé moderadu liu ne’ebé sei labele akomoda despeza sira ne’e.” Iha Timor-Leste nia esperiénsia, Orsamentu Jerál Estadu 2012 mak orsamentu ida ne’ebé boot liu iha istória Timor-Leste --- to ohin loron.

La nesesáriu atu lalais hodi aprova orsamentu ida ne’e sein audiénsia públiku ka Analiza, konsulta, no debate ne’ebé adekuadu. Governu sei nafatin iha ne’e bainhira ita-boot sira fila hosi resesu, Fundu Infrastrutura sei la mamuk, no transferénsia sira ne’ebé autoriza hosi orsamentu 2016 orijinál sei la gasta hotu.

Tuir Konstituisaun, kada Deputadu/a responsavel atu reprezenta sidadaun Timor-Leste tomak kona-ba asuntu fundamental sira, inklui Orsamentu Estadu. Ita boot sira nia knar la’ós de’it atu tau karimbu ba proposta sira ho Governu sein halo Analiza no konsidera proposta hirak ne’e ba interese povu nian ka lae.

Ami komprende katak ita-boot sira nia tempu ne’e limitadu, no apresia ba ita-boot sira nia atensaun. Ami be saran lia ne’e espera katak informasaun ida ne’e sei ajuda ukun na’in sira hodi halo desizaun sira ne’ebé matenek hodi benefisia povu Timor-Leste tomak no maximiza sustentabilidade Fundu Petrolíferu, no sei pronto atu fornese informasaun tan ka tuir audiénsia bainhira ita-boot sira husu.

Obrigado barak ba ita-boot sira nia atensaun.      

Ami be saran lia,

Juvinal Dias     -     Charles Scheiner     -     Adilson da Costa Junior

Livru 1 Orsamentu Retifikativu Book 1, Anexu 4.2 (pájina 63 iha versaun Ingles no 65 iha versaun Portuguese)

- Marta da Silva    -    Celestino Gusmão    -    Niall Almond
Peskizadór sira ba asuntu Ekonomia no Rekursu Naturais

Komunidade portugeza iha Díli agradese apoiu timoroan nia ba selesaun


Komunidade portugeza iha Díli agradese ona iha loron-kinta ne'e, ho dalan simbóliku, ho faixa ida ne'ebé instaladu iha estrada ida iha sidade, apoiu maka'as ne'ebé populasaun timoroan fó ba kampaña hosi selesaun iha Kampeonatu Europeu 2016 nian.

"Obrigada Barak Timor-Leste ba apoiu ba ami nia selesaun", bele le iha faixa ne'ebé grupu ida portugés sira haruka halo no tau iha loron-tersa ne'e iha estrada ida iha sentru sidade nian.

Faixa, "asinadu" hosi "komunidade portugeza Timor-Leste nian" iha imajen ida selesaun nian ho tasa Euro 2016 no logo ida ne'ebé tau hamutuk bandeira rua hosi Timor-Leste no Portugal nian.

"Ksolok no entuziasmu ne'ebé populasaun Timor-Leste sira hatudu hanesan estraordiáriu tebes no akollimentu hosi líder nasional sira rasik hanesan maka'as nune'e ami senti obrigasaun moral hodi hato'o obrigada ba Timor tanba apoiu", hatete hosi portugeza ida, ne'ebé envolve iha inisiativa ne'e, ba Lusa no hatutan katak "Timor la toba bainhira selesaun portugeza joga".

Inisiativa ne'e, hosi grupu ida portugés sira iha Timor-Leste hakarak agradese saida maka sira konsidera hanesan apoiu fantástiku ida hosi timoroan sira ba vitória sira hosi Portugal iha Fransa ho karavana naruk sira no bandeira portugeza rihun resin hodi selebra.

Festa boot sira ne'e akontese hafoin enkontru sira iha meia-final no iha final, ho líder istóriku timoroan rasik, Xanana Gusmão, hamutuk hodi halo selebrasaun sira, tuur iha karreta ida nia janela hodi kaer bandeira portugeza.

Ema portugés sira iha Díli, iha loron hirak ne'e, rona beibeik liafuan parabéns hosi timoroan sira bainhira sira la'o iha estrada no ohin loron Portugal nia vitória merese duni basa-liman ida hosi plenáriu iha Parlamentu Nasional.

"Hodi ha'u nia naran no parlamentu nian ha'u hakarak hato'o parabéns ba Estadu no ba povu portugés tanba selesaun nasional sai duni vensedora hosi kampeonatu Europa nian", hatete hosi prezidente parlamentu timoroan nian, Adérito Hugo da Costa.

"Povu Timor-Leste selebra ona vitória ne'e ho festa boot iha estrada sira Díli nian no iha fatin sira seluk iha nasaun ne'e. Parabéns", nia hatete bainhira hahú sesaun plenáriu iha loron-tersa no hamosu basa-liman maka'as hosi deputadu sira no públiku sira.

Rui Araújo, primeiru-ministru, konfirma ona ba Lusa katak nia hakerek mós ba nia homólogu portugés António Costa hodi hato'o felisitasaun ba konkista europeu futebol nian ne'e.

Vitória portugeza nian domina nafatin rede sosial sira iha Timor-Leste ho vídeo no foto sira selebrasaun nian ne'ebé sai koñesidu no to'o iha televizaun sira iha mundu tomak.

Ba ema barak, imajen sira ne'e hatudu reaproximasaun entre Portugal no Timor-Leste ne'ebé kleur ona la mosu ona.

Hahú hala'o ona petisaun ida hodi husu atu delegasaun ida hosi selesaun portugeza ne'ebé manán Europeu Futebol vizita Timor-Leste, nasaun ida iha planeta ne'ebé maka selebra liu vitória ne'e.

SAPO TL ho Lusa - Foto: António Sampaio/Lusa

PM timoroan transmiti "felisitasaun maka'as" ba selesaun portugeza no ba Portugal


Primeiru-ministru timoroan, Rui Maria de Araújo, hakerek ona ba nia homólogu portugés hodi hato'o "felisitasaun maka'as ba selesaun portugeza no ba ema portugés tomak" tanba vitória ne'ebé hetan iha kampeonatu europeu futebol nian.

"Ha'u husu atu transmiti ba ekipa portugeza no ba selesionadór nasional ami nia parabéns no mós ami nia agradesimentu sira ba forma oinsá imi fó inspirasaun mai ami hodi hatudu katak ho esforsu, dedikasaun, rezisténsia no perzeveransa maka iha posibilidade", nia hakerek.

Iha karta ne'ebé haruka ba António Costa no ne'ebé husik "Viva" ba Portugal no Timor-Leste, Rui Araújo fó hanoin festa boot sira ne'ebé maka vitória portugeza hetan iha fatin oioin iha Timor-Leste.

"Dala ida tan, agora hafoin vitória iha final, Timor-Leste hadeer ho timoroan rihun resin selebra glória Portugal nian, ho sentimentu ksolok ida, amizade no solidariedade ne'ebé bele hetan de'it iha nasaun maun-alin sira hanesan Timor-Leste ho Portugal", nia hakerek mós.

Ema portugés sira iha Díli, iha loron hirak ikus ne'e, rona beibeik liafuan parabéns hosi ema timoroan sira ne'ebé sira hasoru iha estrada no vitória Portugal nia hetan basa-liman ida hosi plenáriu Parlamentu Nasional iha loron-tersa ne'e.

"Hodi ha'u nia naran no parlamentu nian ha'u hakarak hato'o parabéns ba Estadu no ba povu portugés tanba selesaun nasional sai duni vensedora hosi kampeonatu Europa nian", hatete hosi prezidente parlamentu timoroan nian, Adérito Hugo da Costa.

"Povu Timor-Leste selebra ona vitória ne'e ho festa boot iha estrada sira Díli nian no iha fatin sira seluk iha nasaun ne'e. Parabéns", nia hatete bainhira hahú sesaun plenáriu iha loron-tersa no hamosu basa-liman maka'as hosi deputadu sira no públiku sira.

Komunidade portugeza iha Díli agradese ona iha loron-kinta ne'e, ho dalan simbóliku, ho faixa ida ne'ebé instaladu iha estrada ida iha sidade, apoiu maka'as ne'ebé populasaun timoroan fó ba kampaña hosi selesaun iha Kampeonatu Europeu 2016 nian.

"Obrigada Barak Timor-Leste ba apoiu ba ami nia selesaun", bele le iha faixa ne'ebé grupu ida portugés sira haruka halo no tau iha loron-tersa ne'e iha estrada ida iha sentru sidade nian.

Faixa, "asinadu" hosi "komunidade portugeza Timor-Leste nian" iha imajen ida selesaun nian ho tasa Euro 2016 no logo ida ne'ebé tau hamutuk bandeira rua hosi Timor-Leste no Portugal nian.

"Ksolok no entuziasmu ne'ebé populasaun Timor-Leste sira hatudu hanesan estraordiáriu tebes no akollimentu hosi líder nasional sira rasik hanesan maka'as nune'e ami senti obrigasaun moral hodi hato'o obrigada ba Timor tanba apoiu", hatete hosi portugeza ida, ne'ebé envolve iha inisiativa ne'e, ba Lusa no hatutan katak "Timor la toba bainhira selesaun portugeza joga".

Inisiativa ne'e, hosi grupu ida portugés sira iha Timor-Leste hakarak agradese saida maka sira konsidera hanesan apoiu fantástiku ida hosi timoroan sira ba vitória sira hosi Portugal iha Fransa ho karavana naruk sira no bandeira portugeza rihun resin hodi selebra.

Festa boot sira ne'e akontese hafoin enkontru sira iha meia-final no iha final, ho líder istóriku timoroan rasik, Xanana Gusmão, hamutuk hodi halo selebrasaun sira, tuur iha karreta ida nia janela hodi kaer bandeira portugeza.

Hala'o daudaun petisaun ida hodi nune'e delegasaun ida hosi selesaun portugeza nian ne'ebé manán Europeu Futebol nian vizita Timor-Leste.

SAPO TL ho Lusa

ONG timoroan reitera preokupasaun ho impaktu orsamentu retifikativu ba 2016


Organizasaun la’ós-governamentál timoroan, La'o Hamutuk reitera horisehik, iha submisaun ba Parlamentu Nasionál, nia "preokupasaun maka’as" ba impaktu ne’ebé orsamentu retifikativu ne’ebé hahú horisehik seir debate iha "rikeza limitada" nasaun nian.

Iha testu ne’ebé haruka ba deputadu sira, organizasaun ne’e kontesta proposta Governu nian atu aumenta dólar millaun 391 ba orsamentu tinan ne’e, ne’ebé sei sai dólar rihun millaun 1,95, "ne’ebé boot liu iha istória Timor-Leste nian".

Ne’e hanaran aumentu gastu, subliña, katak "hanesan ho kuaze dólar neen ba kada família timoroan loroloron, liu 40% hosi sidadaun sira iha hodi gasta loroloron" no ida ne’e liu, ne’e de’it, liu fali buat hotu ne’ebé nasaun sei gasta iha tinan ne’e ba saúde, edukasaun, polísia, forsa armada, agrikultura no solidariedade sosiál hamutuk".

Revizaun ba konta, tuir testu ne’e, "bele gasta rikeza limitada Timor-Leste nian, hamenus liután sustentabilidade Fundu Petrolíferu, no gasta osan públiku ba projetu sira ne’ebé sein benefísiu klaru".

Espesífikamente, La'o Hamutuk kontesta projetu sira hanesan investimentu iha Zona Ekonómika Eskluziva Oekusi, iha projetu Tasi Timór, iha parte súl illa nian, iha Portu Tibar no iha Aeroportu Dili.

Nia defende katak projetu sira ne’ebé "sei lafó benefísiu sufisiente ba jerasaun timoroan sira atuál no iha futuru oin mai" sira ne’ebé tenke sai prinsipál benefisiáriu hosi Fundu Petrolíferu, tuir lei define.

Testu ne’e fó hanoin hikas katak parte boot hosi gastu públiku sei mai hosi Fundu Petrolíferu, rekursu limitadu, no konsidera katak Governu "lakonsidera gasta sustentavelmente".

"Sei retira totalmente orsamentu retifikativu hosi Fundu Petrolíferu. Husu atu iha tinan ne’e gasta 9,2% hosi rikeza petrolífera hotu Timor-Leste nian, liu triplu hosi Rendimentu Sustentável Estimadu (RSE)", refere.

Previzaun organizasaun nian mak, karik mantein tendénsia gastu, Fundu Petrolíferu bele hotu iha tinan 10 ka menus hosi ne’e.

Subliña katak fundu iha finál fulan-maiu 2016 hamutuk dólar millaun 16.591, millaun 541 menus hosi tinan kotuk, ho "distorsaun oioin" iha previzaun reseita ne’ebé Governu halo iha nia testu orsamentál.

Organizasaun ne’e husu ba Parlamentu Nasionál atu laaprova orsamentu no la aprova "lalais" molok interrupsaun ba féria – ne’ebé sei hahú iha finál semana ne’e- konsidera katak sei iha osan disponível ba nesesidade sira to’o bele hala’o kihas debate.

SAPO TL ho Lusa

Deputadu sira hakarak hamenus orsamentu retifikativu hosi Governu timoroan nian


Komisaun C hosi Parlamentu Nasional timoroan nian, iha loron-tersa ne'e, hakarak hamenus hosi dolár millaun 391 ba 284 iha folin hosi orsamentu retifikativu ne'ebé Governu aprezenta, konsidera katak restu sei hasai hosi saldu sira hosi fundu atuál sira.

Iha konkretu, subliña iha relatóriu hosi análize testu Governu nian - ne'ebé hahú iha loron-tersa ne'e sei debate iha plenáriu - katak diferensa tenki hasai hosi fundu sira infraestrutura sira, kapital ema nian no fundu konsolidadu hosi Timor-Leste ka hosi konta tezouro nian.

Entendimentu hosi komisaun ne'e konsidera katak proposta retifikasaun nian "kumpri jenerikamente prinsípiu sira hosi jestaun orsamentu nian", maibé alerta ba gastu adisional hodi aumenta levantamentu sira iha Fundu Petrolíferu (FP) nian.

Nota katak iha kazu ne'e dependénsia orsamental hosi FP pasa hosi 88,23 ba 90,72%, ne'ebé sei afeta folin hosi rendimentu sustentável hosi fundu iha tinan hirak tuirmai ne'e.

Tanba impaktu finanseiru boot hosi volume gastu ne'e, deputadu sira konsidera "importante" atu Governu selu tusan sira ne'ebé iha ho fatin seluk, balun hosi tinan antigu sira, "hodi bele hamenus efeitu aat sira tanba falta likidez iha empreza sira, ne'ebé ladún di'ak bolu hodi selu despeza sira Estadu nian".

Situasaun ida ne'ebé deputadu sira hosi komisaun "haree antes iha tinan barak nia laran no alerta ona ezekutivu iha okaziaun oioin".

Maibé, iha kazu ba orsamentu retifikativu nian konsidera katak kontempla de'it pagamentu tusan sira ne'ebé la'ós relasionadu finanseiru ho "kapital dezenvolvimentu nian" bainhira falta selu "volume maka'as ida tusan nian" iha sasán no servisu sira.

Iha dokumentu orsamentu sira, Governu esplika katak orsamentu retifikativu destina hodi selu projetu infraestrutura importante sira ne'ebé avansa lalais tebes duké previstu", subliña katak hanesan projetu importante sira hodi harii baze sira ba "dezenvolvimentu sustentável iha tempu naruk, ne'ebé halo hosi área privadu".

Tuir Governu, alokasaun orsamental ne'ebé hanoin ba dala uluk "la to'o hodi taka projetu sira hotu infraestrutura nian ne'ebé agora daudaun hala'o to'o tinan ne'e nia rohan" no katak lahó Orsamentu Retifikativu, despeza hosi kapital adisional ne'e tenki konsidera iha konta públiku sira tinan 2017 nian.

"Aumenta orsamentu kapital iha 2016 sei permiti aselerasaun hosi benefísiu ekonómiku sira ba nasaun no sei kontribui ba diversifikasaun ekonómiku", nia esplika.

Governu, ne'ebé lidera hosi primeiru-ministru, Rui Maria de Araújo, iha loron-tersa ne'e marka prezensa maka'as iha Parlamentu Nasional ba debate no votasaun iha jeneralidade hosi proposta ba orsamentu retifikativu nian.

SAPO TL ho Lusa

Guterres defende iha ONU katak mundu presiza lideransa no valór


Guterres hatete katak "ho mudansa klimátika no aumentu populasaun, mundu sai ki’ik liután no rekursu sai lasufisinte" no presiza hasoru dezafiu, hatete kandidatu ne’e. 

Iha nia deklarasaun inisiál iha debate, Guterres hatete katak sekretáriu-jerál foun ONU nian tenke "forte" "símbolu unidade nian" no "presiza hatene kombate, no halakon, populizmu polítiku, rasizmu no xenofobia."

"No hirak ne’e hanesan valor sira ne’ebé ha’u defende iha ha’u-nia vida tomak", nia hakotu.

SAPO TL ho Lusa

Labarik millaun resin sofre abuzu fíziku no seksuál iha 2015 - OMS


Organizasaun Mundiál Saúde (OMS), aprezenta ona iha horisehik medida sira hodi hakotu  violénsia infantil  iha  mundu, deklara katak, iha 2015, labarik milllaun resin sofre abuzu  fíziku, seksuál  no psikolójiku.

Iha  aprezentasaun ba aliansa governu no entidade sosiál sira hodi luta kontra aktus hirak ne’e, OMS publika medida hitu atu tenta hamenus, ka prevene, atake kontra labarik sira.

Medida konjuntu hirak ne’e bele aplika no reforsa lei atu oinsa limita asesu ba kilat sira, kriminaliza kastigu violentu, iha parte nasaun nian, no mudar persesaun kona-ba komportamentu iha jéneru.

Aléinde ne’e, organizasaun sujere atu kria "ambiente seguru" no oferese formasaun ba aman no inan sira kona-ba sira nia dever, hadiak seguransa ekonómiku família nian, garante asesu ba sistema sanitáriu, ba bem-estar sosiál no aumenta servisu ho ajuda no reinsersaun sosiál delinkente nian, juvenil.

Entre dadus ne’ebé rekolla hosi  OMS, omisídiu sai hanesan kinta kauza komun liu hosi sira ne’ebé  mate  entre sira adolesente.

Enkuantu ida hosi labarik mane na’in haat sofre tipu sira hanesan abuzu fíziku, ida hosi labarik feto na’in lima  sofre abuzu seksuál, pelumenus dala ida iha vida.

"Koñesimentu kona-ba  alkanse no danus violénsia infantil nian sa’e dadaun hamutuk ho estratéjia ba prevensaun", afirma iha komunikadu Etienne Krug, diretor do departamento de gestão de doenças não contagiosas da OMS.

Tuir  Krug, medida hirak ne’e sei ajuda kria ambiente "seguru, estável no favorável" hodi proteje labarik no adolesente sira.

SAPO TL ho Lusa

ESTADU KONDEKORA MEDALLA MERITU BA SAUDOZO AMU LEAO


DILI - Antes atu haloot mate isin Saudozu Amu Leão da Costa iha semitériu Ailoklaran, Prezidente Repúblika (PR), Taur Matan Ruak iha Katedrál Dili, Vila-Verde, Segunda, (11/07) kondekora medalla de Méritu ba saudozu nu’udar ondra ida ba amu nia kontribuisaun iha luta libertasaun nasionál no prosesu dezenvolvimentu edukasaun iha Timor Leste.

Xefe estadu hatete, tuir loloos kondekorasaun medalla de méritu ne’e entraga ona ba saudozu amu Leão da Costa liu hosi serimónia komemorasaun loron restaurasaun da independensia, dia 20 de Maiu foin lalais ne’e iha postu administrativu Gleno,  munisípiu Ermera, maibé Amu padre la partisipa iha serimonia ne’e tanba kondisaun saúde la permite.

“Amu Leão da Costa fó nia kontribuisaun tomak ba ita nia rai, ba ita nia nasaun no ita nia povu, iha 20 de Maiu foin dadauk kondekora nia ho órden de méritu,”xefe estadu, Taur Matan Ruak hato’o lia hirak ne’e liu hosi nia mensajen bainhira halo misa solene ba Amu Padre, Leão da Costa iha Katedrál Dili, Vila-Verde, Segunda, (11/07).

Xefe estadu hatete, núnka hanoin kondekorasaun ne’e bele entrega iha tempu ne’ebé amu Padre hakotu ona nia ís, maibé xefe estadu labele halo ida ne’e tanba kontra ho vontade xefe estadu nian.

“Ha’u nunka hanoin katak medalla ida ne’e ohin maka ha’u foin entrega bainhira nia hakotu nia ís, ha’u nia vontade no ha’u nia hakarak maka fó ba nia bainhira nia sei moris mas ha’u labele halo ida ne’e tanba kontra ha’u nia vontade,”dehan PR Taur.

Xefe estadu sente laran dodook tebes lakon bibi atan ne’ebé di’ak no aman ba dezenvolvimentu iha área edukasaun nian.

PR Taur lori nasaun no povu tomak nia naran fó kondekorasaun baa mu Padre hanesan jestu agradesementu no fó obrigadu ba kontribuisaun ne’ebé maka Amu Padre Leão halo durante sei moris.

Maske isin lolon mate maibé Amu nia memória sei la mate, nasaun tomak sei hanoin nia tanba buat ne’ebé Amu Padre hosik hela hanesan riku ne’ebé maka povu tomak halo tuir.

Medalla de méritu ne’e hosi Prezuidensia da Repúblika dekretu Prezidensiál númeru 5/2009, 18 de Marsu hodi rekoiñese no agradese ba sivíl no militár nasonál no Internasionál ne’ebé maka fó ona kontribuisaun signifikativu ba estabilidade nasionál.

Tanba ne’e medalla de méritu ne’e simboliza protidaun ba ema ne’ebé maka hala’o nia papél ativu iha prosesu dezemvolvimentu demokrasia iha Timor-Leste.

Dekretu Prezidensía da Repúblika ho númeru 19/2016, dia 11 de Maiu, Prezidente Repúblika fó kondekorasaun ba refedendísimu Padre Leão da Costa.

Tanba ne’e liu hosi misa solene ba amu padre Leão da Costa nian, xefe estadu entrega medalla ne’e ba xefe estadu.

Don Virgílio Agradese Amu Leão

Portantu iha seremonia misa solene ba Padre Leão da Costa nian iha Igreja Katedral Vila Verde Dili, amu bispu dioseze Dili, Don Virgílio do Carmo da Silva, agradese ba nai maromak tanba tau ona figura diak ida iha mundu ne’e hodi fo kontribuisun ba Igreja no dezenvolvimentu nasaun.

“Ita hasae agradese ba Maromak fó mai ita prezente boot ida husik vigura boot ida edukador no pastor ba nasaun. Momentu hanesan ita atu fó agradese ba ba buat diak hotu ne’ebé maka amu Leão da Costa halo ba rai doben povu no doben Timor Leste nu’udar edukador no pastor,”dehan Amu Bispu, Segunda, (11/07).

Amu Bispu mós fó agradese ba Senhora Fatima ho nia família ne’ebé ho laran luak desponibilidade tomak akompaña no fó asistensia baa mu tinan hirak ikus ne’e, liliu iha nia tempu moras ninian.

“Hodi Dioseze Dili nia naran hato’o agradese ba ita boot sira no amu Leão sei lataka matan ba buat di’ak hotu ne’ebé ita boot sira halo ba nia. Ha’u hakarak hato’o de’it ba ita boot sira momentu di’ak ida ita hotu mai iha ne’e, tanba amu Leão hadomi ita, domin ne’e nia manifesta hodi eduka no servi ba ita nia oan sira liu hosi daln oi-oin,”nia esplika.

Amu Leão nia domin sei sai boot liutan,  tanba sarani hotu hamutuk atu reza ba nia, nia isin sei sai boot liutan no nia isin sai di’ak liutan, nia di’ak ba iha ema nia moris reliziojus ho amu lulik.

Iha fatin hanesan, Presidente Komisaun Organizadora ba funeral Amu Leão da Costa nian, Pe. Juvito do Rego hato’o agradese ba Amu Bispu sira iha uma kreda liu-liu profesores Don Virgílio ninian ne’ebé ukun dioseze ida no membru diosezana hirak ne’ebé servisu hamutuk ho amu Leão hodi halo nia kna’ar nu’udar nai lulik.

“Ha’u hakarak lori komisaun ida ne’e agradese ba Madre Guilermina ho madre sira hotu no ba amu Cunha, amu Sequiras, amu Martins no legus sira seluk ne’ebé kontribui kolabora ho nia momentu ne’ebé hamutuk ho nia hari’i eskola,”hatete Pe, Juvito.

Agradese mós ba família amu Leão ninian, subrinho sira Lázaro ho nia feton sira, ne’ebé kuandu oras ona hakat mai hamutuk ho amu Leão iha Hospital. Ba profesores, profesora, alunus externato São José ne’ebé iha tempu naruk nia laran elabora ho amu Leão hodi halao kna’ar edukador ninian.

Alende ne’e agradese mós ba grupu Eskuteirus ne’ebé maka amu Leão hanesan mós fundador ida, ne’ebé presta sira nia atensaun no didikasaun iha momentu sira ne’ebé amu Leão mesak.

Timor Post

FAUSTINO REKUNESE KORUPSAUN SIKAT SUBAR


DILI - Prezidente Komisaun Funsaun Públika (KFP), Faustino Cardoso rekoñese, durante ne’e mosu duni kazu korupsaun, mal-admnistrasaun no kazu krime sira seluk iha Funsionáriu Públiku (KP) sira nia leet.

“Los duni kazu sira hanesan korupsaun,  mal-administrasaun ne’e iha duni agora hira-hira maka ha’u lahatene tanba KAK ho IJE sira maka halo investigasaun,”hatete Faustino ba jornalista sira hafoin partisipa expozisaun loron Nasionál ba Funsaun Públiku iha Edifisiu SEJD, Licidere, Segunda,  (11/07).

Faustino hatete, KFP sei la husik nia responsabilidade liu-liu  atu kria sistema ida oinsá  hasae imunidade ispiritual moral hodi bele hado’ok tiha funsionáriu sira hosi tentasaun no prátika korupsaun. 

Sistema ne’e sei kria maka, KFP rasik iha ona hanoin hanoin hodi lansa santo ida sai nu’udar mahein ba funsaun públika  nune’e bele asegura sekarik mosu buat ruma la loos iha funsionáriu nia leet maka santu ne’e maka sei fo hanoin.

Lansamentu ba santu ka traze funsaun públika ne’e hanesan programa ne’be  funsionáriu públiku sira sei uja iha loron balun ne’ebé maka dekretu lei governu nian defini ona.

“Programa santu ne’e oinsá  maka ita atu kria sistema ida hodi hasai imunidade spiritual moral atu nune’e bele hado’ok an hosi  tentasaun no prátika sira ne’ebé maka bele ba funsionáriu publika sira ho ne’e maka ami sei lansa  ninia santu ida,”Faustino hatete.

Sai FP Tenki servi ba Povu

Prezidente Komisaun Funsaun Públika (KFP), Faustino Cardoso hatete, sai Funsionáriu Públiku (FP) la’os halo jeitu hanesan liurai no halo povu sira sai atan maibe FP sira  tenki sai hanesan servidor atu servi povu.

“Liurai maka povu sira, tanba FP sira halo atendementu ba sira, tan ne’e hanesan servidor tenki hatene an no tenki hatene hatur an iha ne’ebe, tanba hanesan servidor tenki servi ho domin, di’ak no profesional hodi bele alkansa objetivu povu nian ba moris diak ne’ebe nain ba Estadu nian,’’dehan Faustino ba jornalista sira iha Edifisiu SEJD  Lecidere, Segunda, (11/7).

Faustino haktuir, povu maka hanesan nain ba estadu, nune’e sira tenki hetan atendementu di’ak ba kualker saida de’it, tanba KFP hamriik atu halo atendementu ba públiku no sai servidor ba povu sira hodi kontribui ba prosesu dezenvolvimentu. (res)

Timor Post

XANANA KONVIDA SELESAUN PORTUGAL VIZITA TIMOR LESTE


DILI - Tanba haré  ba Timor-oan barak maka fánatiku tebes ba futebol liu-liu halo pawai hodi suporta ekipa selesaun Portugal nian hodi  ikus mai ekipa ne’e sai duni kampiaun ba euro cup França 2016, Xanana Gusmão promete sei lori ekipa selesaun Portugal mai Timor Leste.

Durante hahú jogu Euro Cup iha França, povu Timor oan barak tebes maka sai adeptus  ba ekipa selesaun Portugal, adeptus sira sempre halopawaihaleu Dili laran bainhira kuandu sira nia ekipa ne’e joga.

Iha jogu final ne’ebe halao iha dia 11 madrugada ekipa Portugal konsege manan França ho skor 1-0 nune’e halo adeptus barak kuaze rihun maka halo pawai haleu sidade Dili.

Xanana Gusmão ne’ebé mós adeptus ba selesaun Portugal hatudu mós nia kontente no alegria ba nia ekipa ne’ebé knsege foti duni taca euro. Xanana hamutuk ho adeptus sira seluk lori bandeira Portugal no Timor Leste komesa haleu sidade no lori hodi harame Dili laran.

Hafoin halo pawai, Xanana hatete ba adeptus Portugal sira katak nia kotente ho espiritu maka’as adeptu sira nian hodi kria pas no dame durante hahú jogu euro to’o remata, tanba ne’e nia promote sei lori ekipa selesaun nasional Portugal mai Timor Leste.  

“Joven sira tomak rona lai mai horseik no hori-bainruak to’o ohin kalan ita kolen uituan, maibé ita nia kolen ne’e lakon derepenti tanba saida maka ita husu, no ita nia hakarak ohin dader ita hotu haré  tiha ona. Ita fo vota, hasai ita nia kontenti, ha’u hatene katak Portugal mós sei senti agrasdesidu tebe-tebes ba ita, ha’u promete ha’u sei halo buat hot-hotu ho ha’u nia esforsu atu Selesaun Nasional Portugal mai iha Timor-Leste,” Xanana Gusmão informa ba adeptus hosi selesaun Portugal iha Timor Leste iha Sentru Konvensaun de Dili (CCD) nia oin, hafoin akompania adeptus sira siste jogu final Euro Cup entre Portugal no França.

Xanana hatete, nia sei lori ekipa selesaun Portugal mai halo jogu Timor Leste nune’e adeptus sira bele haré  no apresia.

Hafoin remata pawai, Xanana husu ba adeptu sira atu fila ba ida-idak nia hela fatin hodi hein iha tempu ida sei lori ekipa selesaun Portugal mai TL.

Xanana rasik apresia tebes ho adeptus sira nia kontribusaun ba kria pas iha rai laran no agradese mós ba adeptu sira nia orasaun hodi ekipa Portugal bele sai duni kampiaun iha Euro Cup ida ne’e.

“Imi fila fila ho di’ak labele kanek, se maka tula oan sira  la’o nei-neik.  Agredese bo’ot  teb-tebes ba imi nia komprensaun, ba imi nia disiplina, imi nia alegria ohin hatudu katak, , ita mós bele hatudu ba mundu, ita iha ulun, ita iha hanoin ita iha hakarak ida, ita sei la’o ba oin nafatin,”xanana fo hanoin.

HNGV Rejista pasiente Tohar

Jogu final euro cup ikus mai ekipa selesaun Portugal konsege manan uma nain Franca ho skor 1-0. Vitoria ida ne’e halo adeptus timor-oan sira halo kedas pawai no rezulta balun ain tohar.

Xefe Departamentu Emerjénsia, Alito Soares hatete, bazeia ba dadus sira hetan Timor oan nain 6 maka hetan asidente trafiku durante loron rua, Dominggu, (10/07)  pasinte mane nain 3, iha Segunda, (11/07) dadersan pawai adeptus Portugal nain 3 tan monu hodi halo tratamentu emerjénsia HNGV nian.

“Ohin (horseik segunda, 11/07 red) asidente trafíku adeptos Portugal nain 3, nain rua kanek kama’an kurtivu tia fila ona ba uma, ida maka tenke baixa tanba kanek grave, ninia kelen maka tohar,”dehan xefe Departamentu Emerjénsia Alito Saores iha nia servisu fatin segunda, (11/07).

Doutor Alito afirma, pasiente asidente tráfiku pawai hó naran Sergio Grilho, idade 13 hosi eskola São Miguel  tenke hetan tratamentu hosi doutor especial ruin nian kuaze semana rua resin tanba tohar grave iha pasiente nia kelen.

Entretantu Aman Pasiente Joaquim hatete, ninia oan ne’e asiste iha uma jogu final entre Portugal hasoru França, e rezultadu ikus Portugal maka manan, ninia oan sai hó ninia kolega ida hó motor kesi bandeira Portugal iha ninia kakorok.

To’o iha dalan bandeira komu naruk no bo’ot liu entaun tama bobar motor nia rays hodi dada labarik ne’e monu hosi motor.

“ohin (segunda,11/07-red) dader siranontongbola, hare’e Portugal manan sira sai, labarik ne’e kesi bandeira Portugal ne’e iha ninia kakorok sai hó ninia kolega hó motor maka bandeira ne’e komu bo’ot demais tama iha rays motor nian, entaun dada nia monu hosi motor,”esplika Joaquim iha sala emerjénsia.

Joaquim realsa, asidente ne’ebé mosu hasoru ninia oan hanesan aman nia simu tanba ne’e hakarak rasik, pasente ne’e hó nia kolega tuir pawai hosi Comoro tesik mai Palacio Governu no monu iha Mandarin oras tuku 7:00 dadersan, e depois evakua ba sala emerjénsia iha tuku 8:00 hodi halo tratamentu médiku.

Portugal Sai Referénsia Ba TL     
                       
Portantu iha sorin seluk, Virgilio da Costa Ornai ne’ebé hanesan Presidente komisaun F ne’ebé trata asuntu desportu no saude hatete, portugal sai hanesan referensia ba Timor-Leste hodi bele aproveita liu hosi koperasaun desportu nian.

“Portugal hanesan mós referensia ida ba ita Timor se bele ita Timor mós bele aproveita liu hosi koperasaun desportu nian katak bele apoiu trinador sira mai iha timor para atu fo treina ba ita nia kampionatu sira ka ita nia jogador sira,”informa Virgilio iha uma fukun Parlamentu Nasional, Segunda, (11/07).

Alende ne’e deputadu Bankada FRETILIN, Eladio Faculto dehan, nia orgullu ho selesaun portugal tanba konsege manan taça euro ba tinan ne’e.

“Ha’u orgulho portugal ninian ekipa nasional ne’ebá ba joga iha França no portugal sai hanesan kampiaun ba jogu futebol no povu Timor-Leste tomak orgulho no haksolok no kuase maioria maka la toba hosi lideransa sira tun ba to’o sidadaun sira,”hatete Eladio.

Polisia Rezista Asidente 3

Komandante Jeral PNTL Komisiáriu Julio da Costa Hornay dehan, durante ihapawaine’e mosu asidenti tolu, entre motorizada maka kose malu no rejulta kanek Kamaan no iha balun bolu malu rejolve tuir familia.

“Ne’e maka informasaun ne’ebé maka ita nia polísia munisipiu Dili relata mai laiha asidente no problema boot ne’ebé maka akontese iha asiste jogu Final kopa eropa nian ne’e,”dehan Julio ba Jornalista iha Kuartel Jeral PNTL, Kaikoli, Segunda, (11/7).

Nia hatutan, komesa kedas kalan polísia halo ona seguransa m’asimu ba iha adeptus ne’ebé maka atu asiste jogu refere to’o pawai haleu Dili laran.

“Ita nia polísia hala’o seguransa másimu iha pawai no durante asiste jogu final ne’e,” informa Julio hornay.

Tuir Observasaun di’ariu ne’e nota katak,pawaine’e organizadu oituan tanba eis primeiru Ministru Xanana Gusmão maka tun direita halopawaihaleu Dili hodi selebra vitória Portugal nian hiit taça Euro ba tinan ida ne’e.

Haluhan pasadu

Xefi Estadu Maior Jeneral Falintil Forsa Defeza Timor Leste (F-FDTL) Maijor Jeneral Lere Anan Timor dehan, Timor Leste fó apoia ba ekipa Portugal tanba hanoin ba pasadu solidaridade ne’ebé maka Portugal fó hodi nasaun ne’e bele hetan nia independénsia.

“Sé uluk Portugal maka nonok deit ita sei la hetan Independensia, tanba ne’e maka ita fó apoia solidaridade ba sira hodi lori taca kopa Euro ne’e,”dehan Lere ba Jornalista iha Kuartel Jeneral F-FDTL, Fatuhada, Segunda (11/7).

Nia hatutan, parabens ba Portugal ne’ebé maka manan ona kopa EURO ba tinan ida ne’e, TL sei suporta nafatin Portugal iha kulaker eventu Futebol nian.

Iha fatin hanesan Ministru Defeza (MD), Cirílo Cristovão mós fó parabens ba Portugal nia susesu iha kopa EURO tinan ida ne’e nian.

“Ha’u fó parabens ba ekipa nasional Portugal, ne’ebé maka hiit ona taça Euro tinan ne’e nian,”dehan Cirílo.(ljm, f10/ mj7/way)

Timor Post

COMUNIDADE PORTUGUESA EM DÍLI AGRADECE APOIO TIMORENSE À SELEÇÃO


Díli, 12 jul (Lusa) - A comunidade portuguesa em Díli agradeceu hoje, de forma simbólica, com uma faixa instalada numa rua da cidade, o grande apoio que a população timorense deu à campanha da seleção no Campeonato Europeu de 2016.

"Obrigado Barak Timor-Leste (Muito obrigado Timor-Leste) pelo apoio à nossa seleção", lê-se na faixa que um grupo de portugueses mandou fazer e que colocou hoje numa das ruas do centro da cidade.

A faixa, 'assinada' pela "comunidade portuguesa de Timor-Leste" tem uma imagem da seleção com a taça do Euro 2016 e um logo que funde as duas bandeiras, de Timor-Leste e de Portugal.

"A alegria e o entusiasmo vivido pela população de Timor-Leste foi tão extraordinária e o acolhimento dos próprios líderes nacionais tão sentido e vivido que sentimos obrigação moral de dizer obrigada a Timor pelo apoio", disse à Lusa uma das portuguesas envolvidas na iniciativa, sublinhando que "Timor não dormiu quando a seleção portuguesa jogou".

Esta iniciativa, de um grupo de portugueses em Timor-Leste pretende agradecer o que consideram que foi o fantástico apoio demonstrado pelos timorenses às sucessivas vitórias de Portugal em França, com longas caravanas de celebração e milhares de bandeiras portuguesas.

Os festejos foram particularmente grandes depois dos encontros da meia-final e da final, com o próprio líder histórico timorense, Xanana Gusmão, a juntar-se às celebrações, sentado na janela de um carro e empunhando uma bandeira portuguesa.

Os portugueses em Díli têm ouvido nos últimos dias parabéns constantes de timorenses que os encontram nas ruas e hoje a vitória de Portugal mereceu mesmo um aplauso do plenário do Parlamento Nacional.

"Eu meu nome e do parlamento quero dar os parabéns ao Estado e ao povo português pelo facto da seleção nacional ter sido vencedora do campeonato da Europa", disse o presidente do parlamento timorense, Adérito Hugo da Costa.

"O povo de Timor-Leste celebrou esta vitória em grande festa nas ruas de Díli e do resto do país. Muitos parabéns", afirmou no arranque da sessão plenária de hoje, suscitando um grande aplauso dos deputados e do público.

Rui Araújo, primeiro-ministro, confirmou à Lusa que também escreveu ao seu homólogo português António Costa a dar as felicitações pela conquista do europeu de futebol.

A vitória portuguesa tem dominado as redes sociais em Timor-Leste com vídeos e fotos das celebrações a tornarem-se virais e a chegar a televisões em todo o mundo.

Imagens que, para muitos, demonstram uma reaproximação entre Portugal e Timor-Leste que já não ocorria há algum tempo.

Está já a decorrer uma petição a pedir que uma delegação da seleção portuguesa vencedora do Europeu de Futebol venha a Timor-Leste, um dos países do planeta onde mais se celebrou a vitória.

ASP // ARA - Foto Xanana de Ivo Gunner Tlman (Facebook)