Povu Laiha Kapasidade Sae Aviaun, ZEESM Prepara ba Ema Elite

DILI - Kustu Aviaun neebe mak governu prepara liu husi Zona Ekonomia Especial Social Merkadu (ZEESM) povu kiik laiha kapasidade atu sae, tan nee aviaun neebe maka iha ba deit ema boot no ema neebe iha kapasidade ekonomia.

Tuir Xefi Bankada Frente-Mudansa Benvinda Catarina Rodrigues katak, Aviaun neebe mak Timor sosa ninia vantazen mak naran, tanba TL mos bele sosa ona aviaun, liu husi Aviaun neebe mak Timor sosa bele aumenta tan reseitas liu husi pasajeiros.

Hau rona Ministru koalia katak kada ema ida ninia kustu $ 45, hau seidauk hatene lolos katak nia bele fo retornu neebe mak boot ba ZEEMS ou kiik, ita koalia kona ba ekonomia finanseiru hau hanoin aviaun ne’e ba ema bot deit, mais ba povu kiik sira Oecusse hau hanoin sira labele sae,” dehan Bemvinda ba Jornalista Kinta (05/11/2015) iha Parlamentu Nasional.

Nia hatutan, TL sosa aviaun atu hatudu katak TL mos iha aviaun ida, maibe seidauk iha konfiansa total  atu hatama reseitas ba kofre Estadu, TL deside sosa aviaun diak, tanba aviaun neebe iha asuntu inportante balun neebe mak dala barak Governu no emprezaria sira ba Oecusse sae ona.

Nunee mos Xefi Bankada CNRT Natalino dos Santos hatete Estadu hodi foti desizaun hodi sosa aviaun ida ba rejiaun espesial administrativa Oecusse no ZEEMS, tanba Estadu investe atu bele hare ba sustentabilidade ekonomi ba futuru.

Nunee mos Deputado Bankada Fretilin Manuel Castro hatete TL ukun an ona neebe tenke hahu ona buat ruma, labele hein deit ba ema seluk tan nee tenke hahu ona buat ruma atu labele hein deit. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (6/11/2015). Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae - Foto: Presidensia Republika Timor-Leste iha SAPO TL

TL-Indonesia-Australia Kria Business Forum Trilateral

DILI – Governu Timor Leste hamutuk ho Indoneisa no Australia, kria kria Business Forum Trilateral hodi bele tulun malu no dezenvolve nasaun sai idak liu tan iha area ekonmia nian.

Tuir Ministru Estadu Coordenador Asuntu Ekonomia (MECAE), Estanislao da Silva, ba jornalista sira depois remata iha diskusaun Trilateral Business Forum neebe mak halao iha Timor Plaza Kinta (05/11) hatete, liu hosi forum ida nee bele promove oportunidade negosiu ba nasuan bot rua nee hodi bele dezenvolve TL.

Ita halo koperasaun ho Indonesia ho Australia nee iha ninia benefisiu liu-liu iha sub rejiaun no ida nee mos atu promove oportunidade negosiu hodi bele dezenvolve TL iah future tanba nee laiha duvida no iha buat barak mak ita tenke halao hodi fo garantia bot ba ema sira neebe mak atu halo investementu iha ita nia rai,” dehan Estanislao.

Nia hatutan Timor Leste iha mina rai nomos gas, peskas, akua kultura, mari kultura, turismu, agrukultura no seluk tan neebe mak iha rai laranno liu hosi riku soin sira nee persija kria kondisaun hodi bele garante investimentuliu-liu investedor hosi rai liur, tanba governu mesak sei la halo buat ida.

Iha fatin hanesan reprejentante hosi Nusa Tengara Timur (NTT)-Indonesia, Abraham Paul Liyanto, mos hatete Governu Indonesia aloka ona orsamentu espesial ba iha NTT atu kria relasaun ho Timor leste ho monatnte 2.2 triliun.

Nunee mos ho Direktora Asia Engament hosi Australia, Kate Walker, mos hatete liu hosi Trilateral Business Forum nee atu bele dezenvolve diak liu tan nasaun 3 nee liu hosi area oin-oin. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (6/11/2015). Thomas Sanches

Suara Timor Lorosae

Novembru TDD Kontinua Julga Emilia-Madalena

DILI - Tribunal Distrital Dili sei kontinua julga fali arguida Emilia Pires ho Madalena Hajam ba krime Partisipasaun ekonomio iha negosiu ho adminitrasaun danoza neebe previstu iha kodigu penal TL nian.

Tuir Juis Prosesu Jose Maria de Ararujo katak, orario prosesu ba krime nee sei halao fali iha loron 16 ho 19 fulan nee hodi rona hikas deklarasaun husi parte defesa nian. Tanba nee tribunal     suspende hikas audensia julgamentu nee ba loron 16 ho 19 fulan Novembru.

Antes nee tuir akuzasaun Ministeriu Publiku neebe lee sai husi tribunal katak iha loron 9 de Fevereiru de 2011 arguida Madalena Soares haruka karta VMS/PM/11/50  ba Primeiru Ministru atu husu fundu adisional ida Ministeriu Saude ba alojamentu no alimentasaun mediku kubanu sira. (600,000 USD) unidade kardiolojia no hematolojia (400,000 USD) no kama ortopedika atus ida (100) (400.000 USD).

Primeiru Ministru despaisa oinsa pedidu nee haruka ba Ministeriu Finansas. Iha loron 6 de Fevereiru 2011, liu husi ofisiu No. 203/GPM/II/2011, arguida Emilia Pires simu informasaun husi despaisu Primeiru Ministru nian. Iha loron 29 de Marsu 2011 arguida Emilia Pires liu husi ofisiu 104/GMF/III/2011 fo pareser kona-ba pedidu adisional orsamentu formula husi arguida Madalena Soares, fo hanoin atu aprova pedidu liu husi fundu rezerva kontinjensia. Iha loron 29 de Marsu de 2011, liu husi ofisiu 0312/GPM/2011, Primeiru Ministru aprova kedas pedidu hamutuk USD 1.300.000,00, iha rejerva kontijensia nian atu selu alojamentu no alimentasaun mediku kubanu sira nian, unidade sira kardiolojia no hematolojia no akizasaun kama ortopedika atus ida (100).

Mai fali iha loron 8 de Abril de 2011, arguida Emilia Pires fo hatene ba arguida Madalena Soares katak pedidu pagamentu liu husi rezerva kontijensia no despeza sira alojamentu no alimentasaun mediku kubanu sira, presiza ba unidade sira kardiolojia no hematolojia no sosa kama ortopedika atus ida (100), hamutuk USD 1.300.000,00, aprova tiha husi Primeiru Ministru no verba nee sei transfere kedas. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (6/11/2015). Domingas Gomes

Suara Timor Lorosae

Gasta osan Komemora Tinan 500, Povu La Haten Vantazen

DILI - Planu no programa Sestu governu konstitusonal neebe hodi komemora tinan 500 Prezensa Portugal iha Timor Leste, laiha Vantazen ba povu maske governu gasta osan barak.

Tuir Xefi Bankada PD Maria Lurdes Bessa Katak komerasaun ba tinan 500 nee ho kustu neebe mak esesivu liu, hodi halo komemorasaun ba eventu komemorasaun tinan 500 neebe ladiak no ladun efetivu.

Hau pessoal hau hanoin katak kustu esesivu liu atu atu halo komemorasaun ba eventu nee mos ladiak, seremonia hotu tiha ita gasta ona osan barak no lalori vantazen ba ita nia povu,” dehan Bessa ba Jornalista Kinta (05/11/2015) iha Uma fukun Parlamentu Nasional.

Nia hateten laiha delegasaun husi Portugal Timor oan tenki buka komprende, tamba iha Portugal mos problema oituan ba iha elisaun neebe mak forma governu, tamba partidu neebe mak opozisaun sai fali maioria neebe situasuan ida todan.

Nune mos xefi Banka Frenti Mudansa Bemvinda Catarina katak komemorasaun tinan 500 ninia vantazen mak beiala Timor oan sira, neebe lahatene buat ida Portugal sira mak lori edukasaun, igreza neebe oras nee timor oan sai edukador.

Hatan kona ba Prekupasaun Sidadaun balun neebe kestiona komemorasaun nee ba nauk ten sira nian, Benvida hatete nia parte lakohi nega historia no realidade neebe mak akontese entermus politiku bele koalia, maibe tur hamutuk hodi koalia tamba planu kleur ona. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (6/11/2015). Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae

Selebra tinan 500 Portugesa Mai Timor, Governu Selebra Loron Esplorasaun

DILI - Tinan 500 prezensia portugues mai Timor hodi halo esploitasaun no esploraun ba riku soin Timor Leste nia (TL), maibe governu selebra loron nee, ida nee hatun ignidade Nasaun.

Lia hirak nee hatoo husi Diretur Ezekutivu Asosaisaun HAK Mauel Monteiro, ba STL iha Haburas Foundation, Farol, Dili, Kinta (05/11/2015).

Tinan 500 prezensia Portugesa ninia nee, halo povu barak laran kanek, barak maka sai atan, atan ba plantasaun bobot, atan ba kompana sira neebe maka halo esploitasaun esplorasaun, tamba nee la merese ita selebra tinan 500 nee, diak liu ita halo reflesaun, hanesan estadu ida neebe maka indepedente la repete fali istoria moruk nee ba nia sidadun sira,” hateten Monteiro.

Iha parte seluk Diretur Ezekutivu Luta Hamutuk Mericio Akara hateten Primeiru Miminstru Rui Maria de Araujo, haluhan ona nia deklarasaun bainhira simu tomada depose iha Palasiu Nobre no haluhan ona ninia prioridade. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (6/11/2015). Joao Anibal

Suara Timor Lorosae

Hanesan "la elegante" Portugal la haruka reprezentante ba selebrasaun iha Timor-Leste

Primeiru-ministru timoroan konsidera iha loron-kinta ne'e katak hanesan "la elegante" Portugal la haruka reprezentante ruma ba selebrasaun hosi tinan 500 bainhira navegadór portugés sira to'o iha Timor-Leste, nebe akontese iha fulan ne'e.

"Ami husu hela komprensaun hosi Estadu portugés tanba ne'e hanesan selebrasaun dia hosi enkontru entre sivilziasaun rua. Hanesan la elegante bainhira laiha reprezentante hosi Estadu portugés iha ne'e", hatete hosi Rui Maria de Araújo ba ajénsia Lusa.

Rui Maria de Araújo ko'ali ba Lusa hafoin prezidi tiha reuniaun hosi Komisaun Kordenasaun no Akompañamentu hosi Rejiaun Administrativu Espesiál Oecusse Ambeno, nebe hala'o iha zona Portu Mahata, iha Ponte Makasar, Oecusse.

Enkontru ne'e hala'o iha fulan ida antes Oecusse simu selebrasaun ba tinan 40 hosi proklamasaun unilaterál ba independénsia Timor-Leste nian no ba tinan 500 bainhira navegadór portugés sira to'o iha tasi-ibun Lifau, iha enklave ne'e.

Fonte diplomátiku portugés hatete ba Lusa katak, to'o agora daudaun, laiha konfirmasaun hosi sé maka sei reprezenta Portugal iha komemorasaun sira.

Visi-ministru hosi Ministériu Negósiu Estranjeiru Timor-Leste nian, Roberto Soares, hatete iha semana ne'e ba jornalista sira katak Prezidente Repúblika Portugal nian, Cavaco Silva, hatete ona katak labele partisipa, ho instabilidade polítika iha Governu sei halo susar atu haruka ema ruma hosi ezekutivu.

"Tuir nota formal ida nebe simu ona, Prezidente Repúblika portugés aprezenta ona nia deskulpa tanba labele partisipa iha eventu ne'e, tanba nia iha kompromisu sira seluk relasionadu ho interese hosi ema portugés sira nian rasik", hatete hosi Roberto Soares.

Selebrasaun sira inklui inaugurasaun hosi monumentu foun ida iha Lifau, hamutuk ho padraun nebe selebra portugés sira bainhira tama iha Timor-Leste, iha loron 18 Agostu 1515 no, iha azuleju sira iha rai hakerek fraze "aqui também é Portugal".

Prezidente saun-tomense, primeiru-ministru hosi Cabo Verde no prínsipe hosi Mónako konfirma ona katak sira sei marka prezensa iha selebrasaun sira, nebe previstu ba loron 27 no 28 Novembru no sei hala'o iha Lifau no iha Ponte Makasar, kapitál enklave nian.

Rejiaun rejista movimentu ida nebe nunka akontese antes ho obra sira nebe sei iha folin dolár millaun sanulu resin, inklui sentrál elétriku foun ida, estrada sira, ponte sira, hotel foun ida no klínika médiku no infraestrutura sira seluk.

A região regista um movimento sem precedentes com obras avaliadas em dezenas de milhões de dólares a decorrer, incluindo uma nova central elétrica, estradas, pontes, um novo hotel e clínica médica e outras infraestruturas.

Alojamentu alternativu, inklui hotel pré-fabrikadu ida, prepara daudaun hodi simu konvidadu sira importante liu, ho sira seluk sei fahe hosi hotel sira, pensaun sira, uma sira Estadu nian no uma partikulár sira iha Ponte Makasar.

SAPO TL ho Lusa

Aeroportu foun hosi enklave timoroan Oecusse sei iha folin aas liu duké previstu

Aeroportu hosi enklave timoroan Oecusse sei kusta, iha mínimu, dolár millaun 170 resin, aas liu duké previstu, tanba sala sira, falta informasaun no falta ba regularidade sira iha projetu dahuluk, haktuir hosi responsável sira obra nian.

Millaun 80 resin hosi dezeñu dahuluk projetu nian la hanesan ho nia folin loloos, haktuir hosi konstrutór, empreza indonéziu Wika, no fiskalizadór sira hosi obra, empreza portugés ISQ.

Dezeñu ba konstrusaun hosi aeroportu revistu hosi ekipa ISQ nian, nebe kontratadu hosi autoridade rejiaun autónomu hodi fiskaliza obra, hakotu ona labele efetua projetu dahuluk.

Iha fulan hirak ikus ne'e, ISQ serbisu ona ho konstrutór indonéziu Wika, nebe maka hetan lisensa ba obra, no ho responsável sira hosi Zona Espesiál Ekonomia Sosiál hosi Merkadu nian (ZEESM) hodi analiza projetu dahuluk, nune'e harii ona pista provizóriu ida, nebe funsiona tiha ona iha semana ne'e.

Responsável sira hosi Wika, iha loron-kinta ne'e, hatudu ona dezeñu foun hosi aeroportu durante reuniaun ida hosi Komisaun Kordenadora no Akompañamentu hosi Rejiaun Administrativu Espesiál Oecusse Ambeno, iha aprezentasaun ida nebe partisipa hosi imprensa.

Enkontru ne'e hetan prezensa hosi primeiru-ministru Timor-Leste nian, Rui Maria de Araújo, hosi responsável ZEESM, Mari Alkatiri, no hosi ministru timoroan sira, inklui ministru ba Planeamentu no Investimentu Estratéjiku, Xanana Gusmão.

Responsável sira hosi Wika esplika katak folin dahuluk nebe orsamentadu la'ós folin loloos, tanba sei presiza obra adisionál sira nebe halo folin hosi projetu sa'e hosi dolár millaun 140 ba dolár millaun 160.

Ne'e lahó garantia katak aeroportu sei kumpri ezijénsia importante sira, bele sai hanesan despeza boot ida maibé laiha utilidade no nune'e maka halo revizaunba projetu tomak.

Nune'e, hato'o ona proposta ba orsamentu foun rua, nebe varia, depende hosi área nebe sei husu ba tasi, entre dolár millaun 126 no 171.

Folin, iha projetu ruma, bele afetadu hosi foin sira relasionadu ho rai, nebe tenki reforsadu. Iha senáriu nebe aat liu, aeroportu sei iha folin besik dolár millaun 200, ho folin mínimu entre millaun 171.

Dezeñu halo durante Governu anteriór no entrega ona ba ZEESM, projetu nebe iha tempu ne'ebá seidauk hotu, lahó informasaun importante nebe sufisiente hodi hahú obra ne'e - inklui estudu sira rai nia mahar - no ho de'it parte hosi rekizitu sira iha termu infraestrutura no komponente sira seluk.

Bainhira avansa hanesan planeadu, elementu sira hosi ekipa ISQ esplika ba Lusa katak projetu bele sei la to'o rohan, nia folin loloos sei inflasionadu hosi kustu adisionál sira no sei iha limitasaun sira.

Hanesan ezemplu, projetu anteriór implika atu aeroportu bele utiliza de'it iha loron no labele uza bainhira tempu ladi'ak, no, kuaze obrigatóriu hodi halo alokasaun orsamentu adisionál sira.

Situasaun ida hanesan maka hasoru iha konstrusaun hosi aeroportu Suai, nebe iha ona orsamentu adisionál lima no seidauk konklui ida.

Tanba ne'e, no hanesan hatudu iha loron-kinta ne'e hosi responsável sira Wika nian, presiza duni halo revizaun ba dezeñu hodi hatama elementu sira nebe falta, kalkula elevasaun, hakotu topografia, analiza rai sira no optimiza enjeñaria.

Presiza ateru ida médiu ho aas metru 1,9 - ka besik rihun 513 metru kúbiku - no reklama ba tasi área ida liu rihun 21 metru kuadradu.

Ekipa hosi Wika, ho apoiu hosi konsultór sira ISQ nian, antesipa katak obra ne'e sei hotu iha 2018, nebe permiti fahe kustu iha tinan tolu oinmai, no pista ho terminál sei iha kondisaun hodi funsiona hahú hosi 2017.

Aeroportu foun, hosi kategoria C, sei permiti movimentu sira hosi aviaun sira nebe tula pasajeiru na'in 150 to'o 180, hosi dimensaun Airbus A320-200 no Boeing 737-800, ho pista ida naruka kilómetru 2,5.

Aeroportu sei iha kapasidade ba movimentu ida hosi pasajeiru rihun 250 tinan-tinan (na'in 700 iha oras nebe ho movimentu maka'as).

Nune'e Oecusse sei iha posibilidade hetan semo diretu ba destinu sira ho dook kilómetru 4000 (ka semo sira nebe dura oras lima), hanesan ezemplu: permiti ligasaun ho Jakarta, Surabaya, Singapura, Bangkok no sidade oioin hosi Austrália.

SAPO TL ho Lusa

Seria "deselegante" Portugal não enviar representante a celebrações em Timor-Leste - PM

Ponte Macassar, Timor-Leste, 05 Nov (Lusa) - O primeiro-ministro timorense considerou hoje que seria "deselegante" Portugal não enviar qualquer representante para as celebrações do 500.º aniversário da chegada dos navegadores portugueses a Timor-Leste, que decorrem este mês.

"Estamos a tentar pedir a compreensão do Estado português para o facto de isto ser uma celebração de encontro de duas civilizações. Seria deselegante não estar aqui um representante do Estado português", disse Rui Maria de Araújo à agência Lusa.

Rui Maria de Araújo falava à Lusa depois de presidir à reunião da Comissão de Coordenação e Acompanhamento da Região Administrativa Especial de Oecusse Ambeno, que decorre na zona de Porto Mahata, em Ponte Macassar, Oecusse.

O encontro ocorre menos de um mês antes de Oecusse acolher as celebrações do 40.º aniversário da proclamação unilateral da independência de Timor-Leste e dos 500 anos da chegada de navegadores portugueses à praia de Lifau, neste enclave.

Fonte diplomática portuguesa disse à Lusa que, até ao momento, não há ainda confirmação de quem representará Portugal nas comemorações.

O vice-ministro do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Timor-Leste, Roberto Soares, disse esta semana aos jornalistas que o Presidente da República de Portugal, Cavaco Silva, informou não poder participar, com a instabilidade política em torno ao Governo a dificultar o envio de alguém do executivo.

"De acordo com uma nota formal que foi recebida, o Presidente da República português já apresentou as suas enormes desculpas por não poder participar neste evento, porque ele tem outros compromissos relacionados com os interesses próprios dos portugueses", disse Roberto Soares.

As celebrações incluem a inauguração de um novo monumento em Lifau, ao lado do padrão que assinala a chegada dos portugueses a Timor-Leste a 18 de agosto de 1515 e que, outrora tinha escrita, em azulejos no chão, a frase "aqui também é Portugal".

O Presidente são-tomense, o primeiro-ministro cabo-verdiano e o príncipe do Mónaco confirmaram já que vão estar presentes nas celebrações, previstas para 27 e 28 de novembro e que decorrem em Lifau e em Ponte Macassar, a capital do enclave.

A região regista um movimento sem precedentes com obras avaliadas em dezenas de milhões de dólares a decorrer, incluindo uma nova central elétrica, estradas, pontes, um novo hotel e clínica médica e outras infraestruturas.

"Temos que ser realistas. Vamos ter de receber os nossos visitantes e dignatários na base das condições que nós temos mas sempre com a dignidade que esses visitantes merecem", explicou.

Alojamento alternativo, incluindo um hotel pré-fabricado, está a ser preparado para acolher os convidados mais importantes, com os restantes a serem divididos pelos hotéis, pensões, casas do Estado e casas particulares em Ponte Macassar.

ASP // MP

Portugal estará representado por "alta figura do Estado" nas celebrações em Timor-Leste - MNE

Lisboa, 05 nov (Lusa) - O Ministério dos Negócios Estrangeiros português afirmou hoje que Portugal estará representado a nível político nas celebrações dos 500 anos da chegada dos navegadores portugueses a Timor-Leste.

Contactada pela agência Lusa, fonte do MNE disse que Portugal "estará representado a nível político e será uma alta figura do Estado".

O nome do representante de Portugal será divulgado assim que conhecido, acrescentou a mesma fonte do MNE.

O primeiro-ministro timorense, Rui Maria de Araújo, considerou hoje que "seria deselegante" Portugal não enviar qualquer representante para as celebrações do 500.º aniversário da chegada dos navegadores portugueses a Timor-Leste, que decorrem este mês.

Na sequência das eleições legislativas de 04 de outubro passado, o Presidente da República indigitou o líder da coligação PSD/CDS-PP, Pedro Passos Coelho, para primeiro-ministro, por ter vencido as eleições.

Face a um maior número de deputados da esquerda, PS, BE e PCP anunciaram já que vão chumbar o programa do novo Governo no parlamento, que será discutido e votado na Assembleia da República a 09 e 10 de novembro, estando a decorrer negociações entre aqueles partidos para a formação de um executivo alternativo.

EJ // VM

Macau e UE estendem programa de formação de tradutores e intérpretes de chinês e português

Macau, China, 05 nov (Lusa) -- O Governo de Macau e a Comissão Europeia firmaram hoje um memorando para estender o programa de formação de tradução e interpretação das línguas chinesa e portuguesa.

O memorando foi celebrado pelo diretor dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) de Macau, Kou Peng Kuan, e pelo diretor-geral de Interpretação da Comissão Europeia, Carlos Alegria.

"Este programa de cooperação iniciou-se em 2006, com a necessidade dos serviços de Macau disporem de um número suficiente de intérpretes em língua chinesa e portuguesa nomeadamente na área jurídica, uma das áreas em que havia mais falta", explicou Carlos Alegria.

O balanço "foi positivo", realçou, uma vez que se acabou de assinar um memorando geral de intenções que abre caminho ao protocolo que vai marcar o arranque de um "novo ciclo", atendendo a que o atualmente em vigor termina em fevereiro do próximo ano.

Até ao momento, explicou a coordenadora intérprete da Direção-Geral de Interpretação da Comissão Europeia, Etelvina Rocha Gaspar, foram formados 79 intérpretes sob o chapéu desta cooperação.

O novo programa tem a duração de três anos, durante o qual vão ser organizados três cursos de formação, com duração de dois anos cada e um limite máximo de 25 formandos por curso.

Em comunicado, os SAFP indicam que os cursos vão ter uma nova conceção, introduzindo conteúdos de formação das capacidades de expressão escrita da língua chinesa, estando previsto que a Shanghai International Studies University seja convidada a lecionar, "para consolidar as capacidades de tradução da língua portuguesa para a língua chinesa dos formandos", cabendo à Direção-Geral de Interpretação da União Europeia a formação de intérpretes.

"O novo programa visa preparar os formandos com capacidades de interpretação de conferência e de tradução, com o intuito de satisfazer as necessidades que a Região Administrativa Especial de Macau tem de tradutores da língua chinesa e portuguesa", realçam os SAFP.

DM // VM