Governu – Banku Sentral tenta dudu setor privadu nasional halo investimentu

DILI - Espetativa governu no setor privadu nasional oinsa halo diversifikasaun ekonomiku hodi investe iha setor produtivu sira ne’ebé sustentavel iha rai laran hahú hatudu pontu naroman.

Governu husu ona Banku Sentral oinsa hamosu oportunidade asesu kapital finanseiru ba setor privadu rai laran hodi halo investimentu boot iha area potensial sira. “Ita kolia kona ba investimentu merkadu internasional maibe presiza haree mos oinsa hamosu oportunidade de asesu ba kapital finanseiru ba ita nia setor privadu iha rai laran, ida ne’e mos parte diversifikasaun ekonomia.

Entaun pontu importante kona-ba ida ne’e ha’u husu ona ba banku sentral atu iha fulan Marsu, sira bele organiza workshop ida atu kolia kona-ba opsaun saida mak ita iha atu tau ba setór privadu Timor-Leste hodi bele halo dezenvolvimentu,” dehan Primeiru Ministru Rui Maria de Araujo bainhira hasoru malu ho intidade hotu iha Ministeriu Negosiu Estrajeiru, segunda (15/02).

Nia dehan atu kolia kona-ba investimentu merkadu internasional labele haluha mos kolia kona-ba investimentu iha rai laran tanba ne’e setór privadu rai laran nudar parseiru importante ba dezenvolvimentu Timor-Leste. PM Rui afirma katak iha tempu badak sei halo sorumutu ida ho Camara Comersio Industria Timor Leste (CCI-TL) no emprezariu tomak iha rai laran hodi diskute kona ba involvimimentu setór privadu nian atu halo investimentu iha Timor-Leste.

Sorumutu ne’e sei involve intidade hotu-hotu ne’ebe nia servisu haree ba prosesu dezenvolvimentu Timor-Leste hanesan Ministru Koordenador Asuntu Ekonomia, Banku Sentral, institusaun finanseiru no mos setór privadu. “Konserteja diskute ida ne’e sei servisu hamutuk ho ministru koordenador asuntu ekonomia ninian hodi bele hamosu ideas balu karik atu mosu hosi governu saida mak bele halo atu nune’e banku sira bele mobiliza kapital hodi bele fasilita kreditu ba setor privadu sira bele halo investimentu iha rai laran,” dehan PM Rui.

Nia informa katak tempu ona atu Timor-Leste diskute kona-ba tekniku investimentu iha rai laran. Iha fatin hanesan  Prezidente CCI-TL Óscar Lima hatete setor privadu nasional iha komitmentu atu halo investimentu iha setor produtivu. Problema ne’ebé klasiku ona durante ne’e setor privadu nasional hasoru mak laiha oportunidade asesu kapital finanseiru husi banku sira. Banku balu fó oportunidade kreditu maibe ho jurus ne’ebé maka’as halo setor privadu sira todan dada iis atu halo investimentu.

Banku sira mos fo deit oportunidade kreditu ba empreteiru (kontraktor) sira projetu  governu nian ne’ebé bele devolve ka fo fila lalais sira nia osan bainhira projetu hotu ona. Banku sira seidauk fo oportunidade kreditu ba planu emprezariu sira ne’ebé hakarak halo investimentu boot  hodi diversifika sira nia negosiu. Entretantu parte governu mos tenta fo estimulu kapital finanseiru ba setor privadu liu husi Banku Nasional Komersiu Timor-Leste (BNCTL). Tuir Oscar Lima, Governu tau ona osan millaun $5 iha BNCTL atu fó kreditu ba setór privadu sira.

Maibe dala ida tan Oscar halerik nafatin ba politika diak Governu nian. Problema tanba  ho jurus 10% ne’ebé setor privadu sira sente  boot liu. Nia husu atu  hatun jurus ne’e. “Ami mós hakarak husu ba governu fó kréditu ba setór privadu sira tenke ho jurus ki’ik, tanba osan sinku millaun ne'ebé governu tau iha BNCTL ne’ebá setór privadu sira kréditu maibé ho jurus 10% kedas, ida ne’e ami atu hetan saida loos, se bele fó jurus ne'ebé ki’ik,” dehan Oscar.

Tuir Oscar katak iha Timor-Leste potensia boot atu halo investimentu  hanesan investimentu iha setór agrikultura nudar setór negosiu ida ne’ebé hamosu industria iha Timor-Leste. Durante ne’e setór privadu sira susar tebes atu halo investimentu tanba laiha finansiamentu.

“Primeiru ita hakarak atu halo investimentu, se bele karik Primeiru Ministru, Ministra Finansas no Ministru sira seluk bele haree took tanba investimentu ne’e ita bele halo buat barak. Hanesan investimentu setór agrikultura tanba setor agrikultura nudar setor negosiu ida ne’ebé bele lori ita nia rai la’o ba oin no ami hakarak kolia deit ema hotu-hotu ne’ebe halo investimentu ami halo ho osan rasik la’os husi banku,” dehan nia.

Nia dehan bainhira la iha institusaun finanseiru ida mak bele ajuda setór privadu sira susar tebes atu halo investimentu tanba iha mundu tomak bainhira ema atu halo investimentu sempre ajuda husi banku  hodi bele halo investimentu. “Tan ne’e ohin ami rona katak governu investe iha kompañia barak iha rai liur tanba ne’e ami husu governu se bele tau netik cem milhões ($100.000.000.00) hanesan ne’e ba  banku sira, depois banku mak halo analiza kona-ba risku bainhira iha risku labele fó no laiha risku bele fo,”  Prezidente CCI-TL ne’e fo hanoin.

Entretantu Dosente Universidade Nasional Timor-Lorosa’e (UNTL) Fakuldade Ekonomia, Fernando Anuno Baptista dehan, to’o oras nee setór privadu sira sei hasoru problema boot ida  maka krize finanseiru tan ne’e susar ba setór privadu sira atu loke indústria iha rai laran hodi kompete ho ema estranjeiru sira. Nia dehan, dalan di’ak liu ba governu maka tenke fó kréditu ba setór privadu atu moris no loke indústria ki’ik no boot. “Ita  haree de’it katak, neineik ba neneik mina sei maran, no setór ne’ebé atu fó rendimentu ne’e hahú mihis, tanba ne’e setór privadu sira tenke hahú book an ona agora,” nia hatete. 

BCTL - CCI-TL hasoru malu

Entretantu, iha segunda (15/02), Governadór Banku Sentral Abrão de Vasconcelos  konvida ona Prezidente CCI-TL Óscar Lima ho nia Vise Prezidente Rui Castro no João Alves  hodi diskute kestaun asesu kapital finanseiru atu halo investimentu. Prezidente CCI-TL, Óscar Lima dehan iha sorumutu CCI-TL ho Banku Sentral nudar pasu importante tebe-tebes ba setór privadu atu hetan kréditu para bele loke investimentu iha rai laran.

Nia dehan, kritériu atu hetan kréditu ne’e tuir lei, Banku Sentrál nia ekipa sei kria uluk formasaun ba setór privadu sira hodi hatene jestaun kréditu ho di’ak para evita kréditu macet. “Ami diskute kooperasaun servisu oinsá mak banku atu fó apoiu kapasita ita nia setór privadu sira depois mak foin bele haree sistema atu hetan kréditu, tenke hanorin no kapasita sira nia rekursu,” dehan Óscar Lima ba jornalista iha edifísiu BCTL.

Nia dehan, setór privadu tenke aprende halo jestaun di’ak para bele hetan sertifikadu nu’udar lisensa no kritériu hetan kréditu. “Banku sentrál apoiu tebe-tebes, maibé tenke nia kritériu maka ne’e, tenke hatene halo jestaun selae labele hetan kréditu, para iha responsabilidade fó fila osan kréditu ne’e,” katak nia. Tuir planu iha fulan Marsu nia laran, CCI-TL sei halo sosializasaun ba setór privadu hotu iha TL ne’ebé hakarak hetan kréditu tenke tuir treinamentu ba jestaun maneja finanseiru ne’ebé sei fó direita husi ekipa banku sentrál. 

Nia dehan, setór privadu husu kréditu para bele halo investimentu, tanba se la hetan kréditu maka sei la iha investimentu iha rai ne’e no investimentu TL sei domina husi setór privadu internasionál. Iha enkontru harmonia ne’e, Óscar Lima informa mós programa no atividade jerál CCI-TL nian hodi kontribui iha prosesu dezenvolvimentu TL. Entretantu Jornalsita sira mos husu iha sorumutu ne’e diskute mos kona-ba polítika CCI-TL atu kria institutu finanseira ida iha TL maibe tuir Vise Prezidente CCI-TL, Rui Castro dehan kestaun ne’e sira la diskute iha enkontru ho governador Banku Central maibé CCI-TL rasik iha polítika ona atu kria institutu finanseiru TL hodi fó kréditu ba setór privadu TL.

“Kona-ba atu kria institutu finanseiru TL ne’e kestaun ketak ida, maibé ohin ne’e ami fokus liu ba programa BCTL atu fó kréditu ne’e,” dehan Rui. Nia hatutan, atu deside emprezáriu Timor oan se loos maka merese atu hetan kréditu, CCI-TL sei tais nia membru tomak  ne’ebé merese atu hetan kréditu, tanba banku lakohi fó kreditu hotu hetan risku. “CCI-TL maka sei selesiona ninia ema sira ne’ebé mak bele atu tuir teinamentu, maibé ema se-se maka hetan ona sertifikadu treinamentu bele hetan asesu ba kreditu, maibé sira ne’ebé la tuir sei la hetan kréditu, tanba banku lakohi hola risku,”  hateten Castro. (BT)

Business Timor

Banku hotu prontu fó kreditu ba setór privadu

GLENO - Insitusaun bankaria sira ne’ebe oras ne’e halo investimentu iha Timor Leste hanesan banku estranjeiru tolu no banku nasional komersiu prontu loke odamatan ba setór privadu sira hodi bele halo kreditu no aplika jurus ne’ebe ki’ik.

Deklarasaun ne’e fó sai bainhira institusaun bankaria sira hanesan Banku Mandiri, Banku ANZ, Banco Nacional Ultramarino Portugal (BNU) no mos Banku Nasional Komersiu (BNCTL) hasoru malu ho setór privadu sira iha Munisipiu Ermera, tersa (16/02) semana kotuk. Tuir vise Presidente BNCTL, Sergio Esperito Santo hateten katak banku nasional komersiu prontu fó kreditu ba setór privadu sira iha rai laran. Durante ne’e BNCTL fó ona kreditu ba emprezariu sira iha rai laran iha area oioin hanesan empreza ki’ik, kreditu ba projetu, kreditu ba investimentu no mos kreditu seluk.

“BNCTL iha produtu barak tanba produtu iha kreditu ba empreza pequena, kreditu ba projetu no kreditu ba investimentu no mos produtu depozitu. Ami mos laos iha ne’e deit maibe ami mos iha programa idea kona ba futuru labarik nian sira durante ne’e,” dehan Sergio bainhira hasoru malu ho emprezariu Ermera. Nia afirma katak hahu husi estabelesimentu BNCTL to’o iha fulan janeiru tinan ne’e BNCTL fasilita ona kreditu hamutuk $44 milloens no depositu hamutuk M$75 milloens.

“Ita halo komparasaun iha tinan kotuk to’o tinan ida ne’e kreditu haksoit makas to’o 60% tanba to’o iha fulan Janeiru ami konsege fo ona kreditu ba emprezariu sira hahu negosiu ki’ik to’o boot hamutuk quorenta e quatro milhões to’o iha fulan Janeiru tinan 2016”, dehan Sergio. Nia informa katak to’o oras ne’e sai dezafiu ba BNCTL atu bele fo kreditu sai hanesan jaminan maibe lei rai kontinua sai problema boot.

Tan ne’e nia husu ba iha CCI-TL atu bele koordena ho Ministru Koordenador Asusntu Ekonomia hodi bele halo karta rekomendasaun  ruma kona-ba kreditu tanba to’o oras ne’e laiha lei rai hodi sai garantia ba banku rasik. Iha biban ne’e mos reprezentante Banku ANZ, Joao  Ferreira mos hateten katak banku ANZ  mos iha komitmentu atu bele fasilita kreditu ba setór privadu tanba durante ne’e banku ANZ fasilita ona kreditu ba emprezariu sira hodi halo investimentu iha Timor-Leste.

Tuir nia katak banku ANZ nia prezensa iha Timor-Leste ho objetivu atu oinsa bele apoiu dezenvolvimentu pais ne’e ba oin. “ANZ mai ho objetivu atu dezenvolve Timor  tan ne’e iha  2009 fó kreditu la to’o três milhões maibe iha tinan 2010 ami komesa hasa’e kreditu maibe ho kreteria ne’ebe rigorozu tebes, ita konsege hasa’e kreditu ba timoroan sira hodi bele halo dezenvolvimentu Timor Leste  to’o cento vinte milhões,” afirma Joao.

Nia dehan kreditu ne’ebe mak ANZ oferese ba emprezariu sira iha rai laran hodi halo atividade negosiu sira liu-liu sira ne’ebé halo importasaun sasan mai iha Timor-Leste no mos atividade negosiu sira seluk tan. “Kreditu ba setór privadu  sira mak ita haree katak  ró sira ne’ebé mak oras ne’e para barak  iha Timor-Leste  hanesan importasaun foos, sasan kontrusaun,  no mos simentu,” informa nia.

Nia mos husu ba setór privadu sira katak ANZ prontu fasilita kreditu oin–oin maibe importante mak tenke iha kontratu projetu, nomos tenke loke konta bankaria iha banku atu nune’e bele sai garantia ba banku hodi nune’e iha futuru labele mosu problema. “Ami ANZ iha kreditu oin-oin mak hanesan implementasaun projetu  husi governu, mega projetu,  Mega projetu  nomos Investimentu maibe ami nia rekomendasaun mak ne’e hakarak atu halo negosiu presiza koopera ho banku no tenke iha kartaun kontratu no tenke tau osan iha banku hodi bele sai jaminan ba banku hodi bele fó kreditu tanba  ami lakohi  sai fali vitima,” hateten nia.

Iha biban ne’e mos Asisten Vice Presidente Banku Mandiri Tommy E.S Utomo hateten katak Banku Mandiri nia prezensa iha setór privadu nia leet laos atu halo kompetisaun (persaingan) maibe oinsa mak bele ajuda setór privadu liu husi kreditu ki’ik hodi fasilita setór privadu nia negosiu lao ba oin. Tuir nia katak maske oras ne’e Banku Mandiri seidauk iha nia ramu iha munisipiu maibe iha fulan Fevereiru sei establese nia brankless banking iha munisipiu sira.

Tommy dehan sai konfiasa entre banku no setór privadu mak importante tenke tuir 5C nudar save entre banku no setór privadu. Save 5C ne’e mak hanesan capital iha banku, colateral, capasity, caracter nomos seluk tan. Nia mos husu ba setór privadu sira bainhira atu sai konfiasa ba banku hodi fasilita kreditu importante tenke iha konta bankaria nomos depositu tenke lancar. (BT)

Business Timor

Nomeasaun Major Jeneral Foun, Taur Konsidera Laos Problema Boot

DILI - Nomeasaun Major Jeneral foun iha Institusaun Falintil forsa Defeza Timor Leste (F-FDTL) neebe oras nee sai polemika iha publiku, Prezidente Republika Taur Matan Ruak konsidera laos problema boot iha nasaun Timor Leste.

Tuir Prezidente Republika Taur Matan Ruak katak Governu aprezenta proposta ba Presidente Republika atu hili Xefe estadu Maior das Forsa Armadas foun, no proposta Governu nian 2, ida rekondusaun maibe lakonkorda tamba implikasaun Kolonel sira neebe tuir mai laiha promosaun.

Hau nia pergunta sera ke kazu ida nee mak sai preokupasaun boot, kuandu iha asuntu balun no boot ita konsege ultrapasa, no nomeasaun Lere nian sai tiha polemika boot, hau nia hare ida nee laos problema,” dehan PR Taur liu husi mensazen Estadu, Kinta (25/02/2016) iha PN.

Taur husu labele hare Presidente hanesan adversairu maibe hare hanesan parseiru tamba Prezidente Republika tauk tan nia komportamentu hotu iha prinsipiu ida nee, eskravu funu ate funu agora mak sira neebe tauk atu sai husi sevisu no lakon osan hodi hatete deit ya bapa, Presidente Republika lakonta.

Nia agradese militar sira no louva Militar sira nia komportamentu, mantein nafatin tamba Timor presiza Militar sira, presiza Prezidente Republika, presiza ema hotu, laiha dalan seluk hametin paz no estabilidade haburas demokrasia iha Timor Leste mak dalan mesak atu lori Timor hodi hari nasaun ida neebe oportunidade iha ba ema hotu, independentemente.

Iha fatin hanesan Vise Prezidente Parlamentu Nasional (PN) Adriano Nacimento hatete nia parte laiha komentariu, tamba Bankada PD laiha komentariu ba kestaun militar nian. Informasaun kompletu iha STL jornal no STL Web, edisaun Sesta (26/2/2016). Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae

PM Rui Lamarka Prezensa Durante Mensazen Estadu iha PN, Taur: “Hau Moe Vizita Suku”

DILI - Sestu Governu Konstitusional neebe lidera husi Primeiru Ministru Rui Maria de Araujo ho nia membru la marka prezensa iha Parlamentu Nasional (PN), hodi rona mensazen estadu husi Prezidente Republika Taur Matan Ruak.

Observasaun STL iha PN nota antes Prezidente Republika Taur Matan Ruak hatoo mensazen estadu liu husi sesaun solene iha sala Plenaria PN, Prezidente Republika Taur Matan Ruak simu direta husi Prezidente PN Vicente Guterres hodi lori ba iha Meja PN.

Too iha Maje PN, Prezidente Republika Taur Matan Ruak Konsege kaer Liman ho estrutura Meja PN, nunee deputadu sira mos hamrik hodi simu Prezidente.

Mensazen estadu nee loke direta husi Prezidente PN Vicente Guterres hodi husu deputadu sira atu hamrik no kanta hinu nasional Patria-Patria, nunee kontinua kedas mensazen estadu husi Prezidente Republika Taur Matan Ruak.

 Durante Mensazen estadu husi PR Taur laos Primeiru Ministru Rui Maria de Araujo ho nia membru sira deit mak la marka prezensa, maibe deputadu balun husi partidu Haat neebe mak hetan fiar husi povu hodi asumi kargu nudar reprezentante povu la marka prezensa.

Iha mensazen estadu nee parte governu reprezenta husi Sekretariu Estadu Asuntu Parlamentar Maria Telezinha Viegas, la tur iha fatin neebe Parlamentu Prepara ba governu hodi tur hanesan debate Orsamentu Jeral Estadu iha deputadu sira nia oin.

Tuir Vice Prezidente PN Adriano Nacimento katak Primeiru Ministru mak la marka prezensa maibe Sekretariu Estadu Asuntu Parlamentar iha tamba governu reprezenta husi sekretariu Estadu Asuntu Parlamentar.

Sekretariu Estadu Asuntu parlamentar iha tamba governu reprezenta husi Sekretariu Estadu Asuntu Parlamentar atu nia rona deputadu no rona buat neebe mak akontese iha Parlamentu,” dehan Adriano ba Jornalista Kinta (25/02/2016) Iha PN.

Liu husi mensazen Estadu, Prezidente Republika Taur Matan Ruak hatete nia parte veta Orsamentu Jeral Estadu 2016, deputadu sira no Governu senti katak Prezidente dejafia sira nia unanimidade, maske Prezidente ho sentimentu atu promove sira hodi ajuda povu. Informasaun kompletu iha STL jornal no STL Web, edisaun Sesta (26/2/2016). Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae

Forum Global Ekonomiku CPLP Sei Lori Benefisiu ba TL

DILI – Enkontru Forum Global Ekonomiku Comonidade Pais Lingua Portugues (CPLP) neebe mak lidera husi Timor Leste sei lori vantajen ba pais hotu, neebe mak hamahan an iha CPLP inklui mos TL.

Tuir Prezidente Camra Comercio Industria Timor Leste (CCI-TL), Oscar Lima, ba jornalista sira iha Centru Convensaun Dili (CCD) Kinta (25/02/2016) hateten forum nee hanesan orgulhu bot ida ba TL, tanba sei lori benefisiu ba povu no nasuan ida nee liu-liu iha area ekonomia nian.

Ita hanesan povu Timor Leste sente orgulu bot tanba liu husi forum ida nee atu hatudu ba mundu katak uluk CPLP kolia liu ba politika maibe ohin loron CPLP mos koalia konaba ekonomia no bisnis, tanba rai ida kuandu laiha bisnis maka rai nee sei la lao ba oin,” hatete Oscar Lima.

Nia hatutan atu TL sai nasaun dezenvolvidu maka dalan ida tenke halo koperasaun ho  emprejariu sira hotu iha CPLP nia laran, tanba nee liu husi forum nee sei kolia liu ba intrese nomos kria parseria entre emprejarius hotu iha CPLP.

Iha fatin hanesan Eis Prezidente Parlamentu Nasional, Fransisco Guteres Lu Olo, hatete katak forum ida nee importante tebes no liu husi forum nee mos loke dalan ba TL atu bele simu emprejariu sira hotu neebe mak mai husi CPLP. Informasaun kompletu iha STL jornal no STL Web, edisaun Sesta (26/2/2016). Thomas Sanches

Suara Timor Lorosae

Australia Tenke Iha Vontade Diskute Fronteira Maritima ho TL

DILI – Eis Prezidente Parlamentu Nasional Fransisco Guteres Lu Olo husu governu Australia atu iha vontade neebe diak, hodi diskuti lina fronteira martima neebe mak too oras nee seidauk rejolve.

Deklarasaun nee fo sai husi Lu Olo ba jornalista iha Centru Convensaun Dili (CCD) Kinta (25/02/2016), wainhira remata partisipa iha enkontru Forum Global Ekonomicu CPLP.

Governu Austalia governu ida neebe mak bot tebes tanba nee iha tempo kotuk liu ba too agora nia la hatudu ninia vontade neebe mak diak para atu halo negosiasaun ho governu Timor Leste konaba fronteira maritima,” dehan Lu Olo.

Nia husu governu Australia atu respeita karta neebe mak manda ona husi governu Timor Leste hodi tur hamutuk atu diskute lina fronteira, tanba laiha ona dalan seluk atu diskute fronteira maritima tanba nee dalan neebe mak pais rua nee foti liu-liu Timor Leste mak liu husi dalan dialogu.

Iha fatin ketak tuir responsavel Movimentu Kontra Okupasaun Tasi Timor, Juvinal Dias, mos hatete MKOTT kontinua ejiji Australia liu husi dalan oin-oin atu nunee bele tur hamutuk ho TL hodi halo dialogu nomos sei kontinua halo manifestasaun iha futuru hasoru Australia. Informasaun kompletu iha STL jornal no STL Web, edisaun Sesta (26/2/2016). Thomas Sanches

Suara Timor Lorosae

Governu Husik Munisipiu-Postu Administrativu Sai Izoladu, Projeitu MDG’s Sai Kankru iha TL

DILI - Governu Timor Leste husik Munisipiu no postu Administrativu iha Nasaun Timor Leste sai izoladu, tamba laiha rekursu Umanu no kompetensia hodi foti dezisaun ba problema neebe mak iha hodi dezemvolve.

Tuir Prezidente Republika Taur Matan Ruak katak Estadu Timor Leste Estadu sentralijador tamba sentralija kompetensias, poderes preveleiju no sensibelmente espreja rekursu estadu Timor nian, husi hela Timor oan rihun ba rihun hanesan segunda klasik iha nia rai rasik.

Kontitusional koalia konaba desentralizasaun no sentralizasaun, tinan 12 depois, ita husik hela munisipiu sira, husik hela postu administrative sira izoladu sein rekursu, sei kompetensia, toba ho problema moris ho problema,” dehan Taur liu husi Mensazen Estadu, Kinta (25/02/2016) iha PN.

Nia hatete kuandu vizita iha Munisipiu Aileu hare MDGs ladiak, konsege koalia maun Xanana katak projetu nee ladiak, maibe Xanana dehan diak tan nee ohin MDG’s sai  hanesan kankru ida gasta milloens la halo buat ida.

Taur hatete problema eskola, profesores sira partilia sala, professor ho nia ferik oan toba iha sorin hanorin labarik sira iha sorin, no mos iha eskola balun Profesores sira fila sintina sai sira nia eskritoriu.

Taur haruka Tribunal fiskalijasaun ba fundu infraestrutura tamba oposizaun laiha, Presidente mak sai fali oposizaun, nunee iha 28 Janeiru haruka karta 2 ba Primeiru Ministru Primeiru hodi  husu estudu viabilidade, konaba projeitu tasi mane no ZEESM Ocusse. Informasaun kompletu iha STL jornal no STL Web, edisaun Sesta (26/2/2016). Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae

Portu Hera Lauja, Monu Tun Tasi Laran

DILI - Direitor Fundasaun Mahein Nelson Belo hatete, Presidente Republika Taur Matan Ruak nia mensajen sita lakunas saida mak akontese, husi aspetu Defesa no Seguransa nian koalia konaba portu hera, neebe mak gastu barak seidauk inagura, oras nee monu tun tasi laran.

Nia hatete, Presidente Republika Taur Matan nudar aman ba Nasaun bolu atensaun ba Parlamentu katak, antes halo desizaun ruma tenke husu proposta ruma bazea ba estudu.

Ita nia Presidente Republika Taur Matan Ruak ohin sita lakunas saida mak akontese, I husi aspektu Defasa no Seguransa nian ida mak koalia konaba portu hera neebe mak gastu barak seidauk seidauk inagura monu tun tiha ba tasi laran entaun nee hatudu katak failansu iha ejekusaun momentu neeba latuir estudu biabilidade,” dehan Nelson ba jornalista sira, hafoin partisipa mensajen Estadu neebe mak hatoo husi PR Taur Matan Ruak, iha PN, Dili, Kinta (25/06/2016).

Iha parte seluk Diretor ONG HIR Ozorio Bianco, husu ba Parlamentu Nasional, atu tun ba halo fiskalizasaun ba projetu sira neebe mak kompania sira halo ladura too tinan aat fila fali. Informasaun kompletu iha STL jornal no STL Web, edisaun Sesta (26/2/2016). Carme Ximenes

Suara Timor Lorosae

LUTA DE GALOS. QUEM QUER O QUÊ DOS PODERES EM TIMOR-LESTE?

António Veríssimo, opinião

Para quem está fora de Timor-Leste e assiste aos confrontos políticos entre os dois principais partidos e o presidente da Republica fica receoso da subida de tom das palavras com ataques mútuos que proferem e um temor nos invade com uma frase batida que em português tem enorme significado: “quando o mar bate na rocha quem se lixa é o mexilhão.” O mesmo será dizer que “os cães grandes zangam-se e o povo trama-se”.

Invadem-nos a memória cenas dos anos de 2005/2006. Primeiro o desassossego, as palavras pesadas e acusatórias de uns e outros nos poderes – Xanana PR e Fretilin governo – para depois tudo descambar em violência, num golpe de Estado… e muito mais violência. Ao que parece os eleitos pelos timorenses, incluindo deputados, governo e presidente da República, já se esqueceram disso e das vítimas mortais ou com mais ou menos gravidade que aquela “guerra” causou. Tudo pela posse do poder e o que lhe é afim. Parece que agora, dez anos volvidos, se esqueceram do mal que causaram aos timorenses. Parece que agora, que agora, ressuscitou uma nova “febre” pelo poder. Uma “febre” que pode descambar em violência para que uma vez mais quem se lixe sejam os timorenses, o povo timorense.

A falta de formação democrática dos lideres em “guerra” em Timor-Leste ressalta até aos olhos de um cego com audição naturalmente mais desenvolvida. O timbre, a vozearia, as acusações espúrias e nefastas que o PR troca com os líderes da Fretilin e do CNRT, e vice-versa, estão a atingir o tom errado e as notas que podem descambar em desgraça para os timorenses na generalidade. Um e outros acabam por constituir-se numa orquestra tétrica que não se pode só medir com uma fita métrica como acabará por requisitar a presença da força, da violência, das armas, dos incêndios, das vítimas conseguidas em corpos e mentes dos inocentes e saturados timorenses com as “guerras”, com os assassinatos, com as agressões por nada, com os descarados roubos e destruições que se têm vindo a somar ao longo de décadas.

Tenham juízo. Vocês não foram eleitos para isto, para dividir, para abandalhar ou roubar a soberania de Timor-Leste que pertence ao povo timorense e a mais ninguém. Cumpram as funções para que vos deram os votos que vos elegeram. Cumpram as promessas, cumpram a Constituição da República de Timor-Leste, preservem a paz, a justiça e o bem-estar dos timorenses como devem. Basta de erros em que são sempre só os timorenses a arcar com os prejuízos.

Nenhum dos intervenientes nesta luta de galos carecas, envelhecidos e tresloucados é pai da Nação Timorense. Quem o é é o povo timorense, mais ninguém.

Atentem e envergonhem-se da vossa “guerra”, dos vossos desentendimentos exacerbados, das vossas ganâncias e soberanias bacocas. Presidam e governem com dignidade a República de Timor-Leste. É para isso, só para isso, que os timorenses vos mandataram através do voto. É só esse o vosso poder legítimo até ao fim dos mandatos.

Que os vossos deuses vos dêem um bafejo de paz, de sabedoria, de honestidade, de humildade, de ponderação, e vos sente à roda de uma mesa para dialogarem sem sofismas. Os timorenses agradecem. É o que querem para terem paz, liberdade, justiça, progresso e democracia, sempre.

Líder da Fretilin acusa Presidente timorense de "ato de desespero"

Díli, 25 fev (Lusa) - O secretário-geral da Fretilin, Mari Alkatiri, considera que o Presidente da República de Timor-Leste protagonizou hoje um "ato de desespero" no Parlamento Nacional escondendo-se atrás da imunidade para difamar outros líderes do país.

"Faz-me rir. Isto é um ato de desespero que lamento que tenha vindo do Chefe de Estado", disse o também ex-primeiro-ministro Mari Alkatiri, em declarações à Lusa.

"O chefe de Estado usa a sua imunidade para estar a difamar porque sabe que pode esconder-se atrás da sua imunidade", disse o secretário-geral da Frente Revolucionário de Timor-Leste Independente (Fretilin), escusando-se a tecer mais comentários.

Alkatiri reagia à intervenção hoje no Parlamento Nacional do chefe de Estado, Taur Matan Ruak, que comparou os benefícios que dirigentes do país como Xanana Gusmão e Mari Alkatiri têm dado a "familiares e amigos" com práticas do ex-ditador indonésio Suharto.

"Desde 2013, Xanana Gusmão, Mari Alkatiri, Lu-olo [Francisco Guterres, presidente da Fretilin] usam a unanimidade para quê? Não usam a unanimidade e o entendimento para resolver todos os assuntos que há por resolver. Usam-na para poder e privilégio", afirmou.

"O irmão Xanana [ex-primeiro-ministro e atual ministro] toma conta de Timor, o irmão Mari toma conta de Oecusse. Eu fico triste. E este vírus está a espalhar-se. O príncipio básico da democracia é a confiança. Sem isso a democracia não funciona", disse Taur Matan Ruak.

Intervindo a seu pedido no Parlamento Nacional, Taur Matan Ruak recordou um diálogo do início deste mês com o primeiro-ministro, Rui Maria de Araújo.

"Eu lamentei que familiares e amigos do irmão Xanana e do irmão Mari tenham beneficiado tanto dos contratos do Estado. O senhor primeiro-ministro perguntou-me se eu queria fazer inspeção", disse.

"Eu disse-lhe que não. Que estava apenas a falar do descontentamento que se sentia sobre os privilégios. Com o Suharto também acontecia", disse.

Taur Matan Ruak falava no plenário do Parlamento Nacional, a seu pedido, numa altura em que Timor-Leste vive uma crise política em torno da decisão do Presidente da República sobre o comando das forças de Defesa (F-FDTL), que não seguiu a proposta do Governo, o qual defendia a renovação do mandato de Lere Anan Timur.

ASP // MP

Unanimidade Xanana-Mari Alkatiri só serve para terem poder e privilégios - PR timorense

Díli, 25 fev (Lusa) - O Presidente da República timorense comparou hoje os benefícios que dirigentes do país como Xanana Gusmão e Mari Alkatiri têm dado a "familiares e amigos" com práticas do ex-ditador indonésio Suharto, numa intervenção no Parlamento Nacional.

"Desde 2013, Xanana Gusmão, Mari Alkatiri, Lu-olo [Francisco Guterres, presidente da Fretilin] usam a unanimidade para quê? Não usam a unanimidade e o entendimento para resolver todos os assuntos que há por resolver. Usam-na para poder e privilégio", afirmou.

"O irmão Xanana [ex-primeiro-ministro e atual ministro] toma conta de Timor, o irmão Mari [também antigo primeiro-ministro] toma conta de Oecusse. Eu fico triste. E este vírus está a espalhar-se. O principio básico da democracia é a confiança. Sem isso a democracia não funciona", disse Taur Matan Ruak.

Intervindo a seu pedido no Parlamento Nacional, num momento de crise política em Timor-Leste, Taur Matan Ruak recordou um diálogo do início deste mês com o primeiro-ministro, Rui Maria de Araújo.

"Eu lamentei que familiares e amigos do irmão Xanana e do irmão Mari tenham beneficiado tanto dos contratos do Estado. O senhor primeiro-ministro perguntou-me se eu queria fazer inspeção", disse.

"Eu disse-lhe que não. Que estava apenas a falar do descontentamento que se sentia sobre os privilégios. Com o Suharto também acontecia", disse.

Taur Matan Ruak falava no plenário do Parlamento Nacional, a seu pedido, numa altura em que Timor-Leste vive uma crise política em torno da decisão do Presidente da República (PR) sobre o comando das forças de Defesa (F-FDTL), que não seguiu a proposta do Governo, o qual defendia a renovação do mandato de Lere Anan Timur.

"Eu não tenho problemas com o Governo. Mas o Governo usa o argumento do Lere [Anan Timur] para atingir o PR. O Presidente continua disponível para discutir no Parlamento Nacional para encontrar uma solução para o caso. O PR não quer ser adversário, quer ser paceiro. Pautei o meu comportamento por este princípio", disse ainda.

"Não quero uma sociedade na base do poder e dos privilégios. Essa sociedade, aqui e noutros sítios, tem os dias contados", afirmou.

Taur Matan Ruak afirmou que Xanana Gusmão e Mari Alkatiri têm hoje uma "relação de cumplicidade total", que se reflete a nível das respetivas forças políticas, CNRT e Fretilin, no Parlamento.

Mas, considerou, essa unanimidade não serviu para resolver os problemas do país.

"O Estado de Timor-Leste leste é excessivamente centralizador. Centraliza competências, poderes e privilégios. Excessivamente esbanja recursos. E cria cidadãos de primeira e de segunda classe", afirmou.

Numa intervenção de menos de 30 minutos, sem discurso escrito, defendeu a sua opção de alterar o comando das forças de Defesa, mas a maior parte do discurso foi dirigido a alguns líderes políticos e aos deputados que há vários anos aprovam os orçamentos do Estado por unanimidade, acusando-os de serem "cúmplices do esbanjamento do Estado".

"Tanto dinheiro nestes projetos. E as escolas, a agricultura, a saúde sem condições. O Parlamento Nacional permite este esbanjamento", disse.

Criticando projetos que "gastaram milhões para nada", acusou também o Governo de não apresentar estudos de viabilidade para grandes planos com o do desenvolvimento do sul de Timor (Tasi Mane) e o do enclave de Oecusse, liderado por Mari Alkatiri.

Matan Ruak voltou a defender o seu veto ao Orçamento do Estado para este ano, "não como desafio à unanimidade" mas por um "sentimento genuíno de promover e ajudar o povo".

Em relação ao comando das forças de Defesa, Taur Matan Ruak disse que atuou pensando na transição do país "de um Estado de Ordem para um Estado de lei", acusando o Governo de não dar outra opção para solucionar o problema.

Dirigindo-se à população, Taur Matan Ruak saudou a "serenidade" com que acompanharam nas últimas semanas esta polémica e agradeceu aos militares pelo "comportamento".

"Mantenham-se assim, Timor precisa de vocês assim. A paz e estabilidade, uma democracia forte, são essenciais para o futuro de Timor", disse.

Na quarta-feira, o Governo timorense avançou com uma providência cautelar e um recurso contencioso para anular a decisão do PR de exonerar o chefe das forças de Defesa.

ASP // MP

Mercado de Díli acolhe maior feira empresarial de sempre em Timor-Leste

Díli, 25 fev (Lusa) - O antigo Mercado Municipal de Díli, outrora o maior espaço comercial da capital timorense, acolhe a partir de hoje o encontro empresarial da lusofonia, Ásia e Pacífico, com centenas de empresários de mais de 25 países.

Transformado por uma empresa portuguesa de arquitetura, a Gonçalo Lencastre Arquitetos, o agora Centro de Convenções de Díli converteu-se hoje num centro de negócios, de promoção empresarial e de contactos entre empresários, naquela que é a maior feira empresarial de sempre em Timor-Leste, o 1.º Fórum Económico Global da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP), que decorre até sábado.

Este é o principal evento com vista à concretização da ambição da presidência timorense da CPLP: alicerçar o pilar económico e empresarial da comunidade.

Estão inscritos cerca de 400 delegados, entre eles, representantes de empresas de 25 países, que estão em Timor-Leste para estudar oportunidades no país, conhecer o dinâmico mercado da Ásia e Pacífico e promover os vários mercados lusófonos.

Todos se mostram numa montra decorada por um dos principais símbolos do comércio mundial: o contentor.

Vários contentores foram modificados para acolher os 'stands' empresariais e um outro, representando um totem ao comércio, marca a entrada principal, traduzindo as ambições de fomentar os laços económicos, objetivo dos organizadores, públicos e privados, envolvidos no projeto.

O espaço em si foi reinventado, mas a parede principal do edifício, na fachada, mantém-se idêntica à original, que data de antes da Segunda Guerra Mundial e mantém a inscrição "Mercado Municipal de Díli".

Pinhas e outros elementos vegetais decoram a estrutura onde hoje estão três letras metalizadas, CCD (Centro de Convenção de Díli) e o símbolo do Governo timorense, preservando-se, no topo da estrutura, a esfera armilar e o escudo de armas de Portugal. No total, o complexo ocupa uma área de cerca de um hectare.

Não é a primeira vez que o espaço acolhe 'sons' da lusofonia e parece ter feito o mesmo percurso que muitos na CPLP defendem que deve fazer a própria organização: trabalhar com os alicerces da língua e da cultura mas apostar noutras vertentes, no pilar económico e empresarial.

Há 13 anos, a 01 de março de 2003, abria neste espaço o evento que estreou as suas novas funções, a 1.ª Feira do Livro Lusófono de Timor-Leste, com 120 mil volumes e 20 mil títulos.

Por coincidência, o responsável por essa iniciativa, Rui Rasquilho, na altura responsável do Instituto Camões, está novamente em Díli e com um 'stand' no Fórum Económico da CPLP.

Sócio diretor da empresa portuguesa ARM-Apprize - parceira do grupo timorense GMH-H num dos maiores projetos do país, o Sistema Nacional de Cadastro (SNC) -, Rasquilho mostra-se satisfeito pelo progresso de Timor-Leste, a que regressou há alguns anos como empresário.

"É muito positivo ter voltado a Timor-Leste com um projeto empresarial com um sócio timorense e a participar num grande evento que coloca este novo país no mapa da lusofonia e da Ásia e do Pacífico", disse à Lusa.

"Este local era um espaço de comércio deste antes da Segunda Guerra Mundial, foi espaço de promoção da língua e da cultura portuguesa e agora volta a ser espaço de diálogo empresarial e comercial entre muitos países", notou.

ASP // MP

Empresários pedem à CPLP medidas para fomentar investimento, competitividade

Díli, 25 fev (Lusa) - Empresários pediram hoje à liderança política da CPLP medidas para aprofundar a competitividade no espaço lusófono, promovendo investimento, mobilidade e a certificação de produtos.

"Precisamos que da parte política se desenvolvam as medidas necessárias para que a competitividade do espaço da CPLP seja mais aprofundada, para que o investimento, a mobilidade, a certificação de produtos, a tributação, sejam protegidos e promovidos", afirmou Jorge Serrano, um dos principais empresários timorenses e presidente de honra da Confederação Empresarial da CPLP (CE-CPLP).

Serrano falava na abertura do 1.º Fórum Economico Global lusófono, que reúne centenas de participantes de 25 países, um encontro "histórico" que mostra o empenho do setor empresarial em dinamizar este componente das relações lusófonas.

"Estão presentes para expressarem a Timor-Leste, à Ásia e ao Pacífico, que pretendem promover negócios, que pretendem promover relações e contactos empresariais nesta região do mundo", disse.

"A vossa vinda demonstra que acreditam que este intercâmbio entre países da CPLP e a região da Ásia-Pacífico é um projeto com futuro", sublinhou.

Timor-Leste tem vindo na sua presidência da CPLP a defender a necessidade de cimentar a vertente comercial e empresarial do espaço lusófono, conseguindo que "a economia seja, cada vez mais, um tema de debate e de concertação política" entre os nove Estados membros, recordou.

"Foi uma agenda visionária e ambiciosa. E o setor privado da CPLP responde hoje dizendo presente, vindo a Timor-Leste e expressando a sua enorme vontade de fazer do espaço económico da CPLP um espaço económico global", disse.

Sobre Timor-Leste em si, Serrano recordou a sua localização geográfica, à porta da dinâmica região da Ásia e Pacífico, bem como os "atrativos enormes para quem queira investir no país".

Destaque para um "regime fiscal competitivo e um regime de investimento que incorpora boas práticas que reconhecem a importância da captação de investimento sectorial e de qualidade".

"Este desafio e oportunidade vai merecer dos empresários timorenses uma resposta efetiva e empreendedora", disse.

"Nós queremos desenvolver parcerias neste país, queremos absorver know-how e queremos desenvolver capacidade para que Timor-Leste seja efetivamente uma porta de entrada e saída de comércio, de negócios, de investimento entre a CPLP e a Ásia-Pacífico", afirmou.

O 1.º Fórum Económico Global da CPLP acolhe empresários e delegações de Alemanha, Angola, Austrália, Bangladesh, Brasil, Brunei, Cabo Verde, China, Espanha, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Filipinas, Índia, Indonésia, Moçambique, Nova Zelândia, Portugal, Reino Unido, São Tomé e Príncipe, Senegal, Singapura, Suécia, Tailândia, Timor-Leste e Vietnam.

Além dos encontros empresariais e de debates, o Fórum conta com mais de 30 'stands' expositivos dos estados membros da CPLP, de empresas lusófonas e do sudeste asiático, bem como de várias instituições.

O encontro arrancou hoje com uma visita à mostra "Parcerias para o Desenvolvimento" e à zona de exposições do fórum, com a apresentação de salas temáticas por país e os primeiros encontros entre empresários, que continuam no dia seguinte.

Na sexta-feira arrancam os debates, com temas como "plantar a bandeira da CPLP nos negócios do mundo", o papel dos blocos regionais e económicos no espaço multirregional e o papel de Timor-Leste nos laços entre CPLP e Ásia e Pacífico.

Competitividade da CPLP e inovação económica e social como alavanca de desenvolvimento económico sustentável são outros temas do debate no fórum, que terminará com a aprovação de uma declaração final.

No dia 28 haverá ainda visitas a vários pontos de interesse económico em Timor-Leste, incluindo o enclave de Oecusse (Zona Especial de Economia Social de Mercado), a ilha de Ataúro (turismo), Tibar (projetos de bambu), Ermera (café), Aileu (agricultura) e Hera (complexo elétrico e indústrias adjacentes).

ASP // FV.

Portugal e Timor-Leste assinaram protocolo de cooperação na área da Justiça

Lisboa, 25 fev (Lusa) - Investigação criminal, Medicina Legal e Ciências Forenses, Registos e Notariado e Direito Internacional são alguns dos domínios abrangidos pelo protocolo de cooperação hoje assinado entre os Ministérios da Justiça de Portugal e de Timor-Leste.

Política Legislativa, organização e gestão da administração prisional e reinserção social, acesso ao direito e resolução alternativa de litígios e gestão e planeamento da administração da Justiça, incluindo nas áreas de estatística, do arquivo, da documentação jurídica e das tecnologias de informação, são os restantes domínios contemplados no protocolo.

O protocolo, assinado hoje pelos ministros da Justiça de Portugal (Francisca Van Dunem) e de Timor-Leste (Ivo Valente), refere que a cooperação tem natureza técnica e desenvolve-se em três vertentes: consolidação das instituições do setor da Justiça, assessoria e consultas e capacitação de recursos humanos.

Sempre que possível a cooperação é desenvolvida à distância, através das tecnologias de informação e comunicação.

Entre outros pontos, o protocolo prevê a assessoria técnica das instituições judiciárias de Timor-Leste, do Centro de Formação Jurídica e das entidades já criadas, ou a criar, com funções nas áreas da Medicina Legal e de outras Ciências Forenses.

Prevê ainda a formação inicial e contínua dos magistrados e dos oficiais de justiça timorenses, nomeadamente através da realização de estágios e outros cursos.

O acolhimento de magistrados e oficiais de justiça de Timor-Leste junto dos tribunais, do Ministério Público e dos centros de formação especializada de Portugal para a "frequência de estágios e outros cursos, com vista a promover a sua formação inicial e contínua e a fomentar a aquisição de competências especializadas e a partilha de conhecimentos e métodos de trabalho" é outro dos propósitos do protocolo.

A cooperação em matéria de capacitação de recursos humanos prevê a formação de formadores e a formação inicial e contínua através de estágios ou de formação em meio laboral.

É criada uma Comissão de Acompanhamento, para efeitos de execução do protocolo, que é constituída por dois representantes de cada uma das entidades promotoras, devendo a comissão reunir-se sempre que necessário, de forma alternada, no território de cada um dos signatários ou por videoconferência.

O presente protocolo faz cessar os efeitos dos protocolos assinados entre os dois países a 05 de fevereiro de 2014 e 26 de novembro de 2008.

FC//GC.