PARTICIPAÇÃO DAS CRIANÇAS NA LUTA PELA INDEPENDÊNCIA DE TIMOR-LESTE

Parabéns aos bravos da FALINTIL e a todas as crianças que contribuíram para proteger a vida da FALINTIL

Aquelina Pereira *

Em 20 de agosto, é a comemoração do dia da FALINTIL, este breve artigo reflete a participação ativa das crianças na luta pela independência de Timor-Leste. O envolvimento das crianças na frente de resistência teve um enorme contributo que não devemos esquecer como pessoas e nação. Portanto, neste dia histórico, felicitamos a FALINTIL e recomendamos aos timorenses que ajam como um todo e saúdem também os combatentes-crianças.

A partir de 1975, um número incontável de timorenses visava a independência, onde praticamente todos, desde crianças até adultos, se levantam contra a invasão do exército indonésio. Durante a ocupação, o povo timorense viveu totalmente na escuridão. De uma pequena porção de timorenses que foram educados, alguns foram infelizmente utilizados pelos invasores para dividir as pessoas e governar. No entanto, através da convergência política, os nacionalistas timorenses unificaram suas forças para resistir à invasão.

Pessoalmente, gostaria de compartilhar uma história sobre o envolvimento das crianças durante a nossa longa luta pela independência. Em um momento tão difícil, muitas crianças proporcionaram contribuição crucial e até mesmo ofereceram as suas próprias vidas pela liberdade do país. Inúmeras crianças foram mortas no mato ou em áreas urbanas, ao mesmo tempo que contribuíam com tarefas críticas em apoio de FALINTIL. Muitos deles também desapareceram e, até agora, o paradeiro é desconcertantemente desconhecido. A extensão da prática dessas obras aconteceu com séria dificuldade, pois exigiam bravura, sofrimento e morte. Quando ouvimos falar de destinos infelizes de nossos amigos que acabaram nas mãos de nossos inimigos e foram brutalmente torturados e mortos, ficamos muito aterrorizados. No entanto, isso não diminuiu a nossa coragem e vontade de continuar o nosso serviço como parte integrante da resistência timorense contra a ocupação ilegal de Timor-Leste pela Indonésia.

Portuguesas | Avó e neta foram assassinadas no ataque terrorista em Barcelona

Jovem de 20 anos é a segunda vítima portuguesa confirmada em Barcelona

Estava no local do ataque com a avó, de 74 anos, cuja morte já tinha sido confirmada. Marcelo condena atentado "ignóbil". Autoridades procuram novo suspeito.

O primeiro-ministro português, António Costa, confirmou na manhã deste sábado a morte de uma portuguesa de 20 anos no atentado de quinta-feira em Barcelona. A vítima estava dada como desaparecida; a sua avó, de 74 anos, morreu também no atentado, que matou 14 pessoas e fez 130 feridos.

Avó e neta tinham acabado de chegar a Barcelona para umas férias, na quinta-feira, e tinham decidido dar um passeio nas Ramblas, uma das avenidas mais populares entre turistas e locais.

"Chegaram, instalaram-se contactaram com a família e foram dar um pequeno passeio. E foram colhidas neste incidente trágico", disse em Barcelona o secretário de Estado das Comunidades, José Luís Carneiro, citado pela Lusa. 

Em Lisboa, o Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, recebeu a notícia da morte de uma segunda cidadã portuguesa com "profundo pesar".

Partisipasaun labarik sira ni’an, iha luta ba Timor-Leste nia ukun rasik an

Parabéns ba Aswain FALINTIL no parabéns ba labarik hotu ne’ebé fó ona nia kontribuisaun ba asegura FALINTIL sira nia servisu no vida.

Husi Aquelina Pereira*

Ohin ita komemora 20 de Agostu, loron ba FALINTIL nian, artigu badak ida ne’e nudár reflesaun ida kona-ba labarik sira nia envolvimentu iha luta ba ukun rasik an Timor-Leste ni’an. Ba faktu istóriku ida ne’e, laiha kbiit moral ba ita nudár Povu no nasaun atu haluha. Nune’e ita kongratula FALINTIL sira nia susesu, ita mós kongratula povu tomak liu-liu labarik sira nia servisu.   

Hahú husi tinan 1975, Timor oan hakarak liberdade no ukun rasik an, tanba ne’e povu tomak husi ki’ik too ema boot, hotu-hotu hamriik hodi kontra kolonializmu no invazór militár Indonézia. Durante periodu okupasaun rai seluk nian, Povu Timor-Leste totálmente hela iha nakukun laran, husi uitoan Timor oan ne’ebé hetan edukasaun, ema sira ne’e balun okupante sira uza hodi fahe povu no bele domina. Ikus mai, liu husi politika konvergensia nasionalista Timor oan sira konsiente no hamutuk luta hasoru tirania militarismu ba liberdade no ukun rasik an.

Husi funu naruk momentu ne’ebá, ha’u hakarak konta historia uitoan kona-ba envolvimentu labarik sira iha periodu ida ne’ebá, Labarik barak mak fó nia vida no nia kontribuisaun boot ba ukun-rasik-an, barak mate iha funu laran hanesan mate iha ai-laran nomos iha villa laran, balun lakon to’o ohin loron seidauk hetan. Servisu hirak ne’e la’ós fasil tanba hodi ita nia barani, terus no mate. Bainhira, ami rona katak ami nia maluk sira inimigu kaer no oho, ami dala ruma nervu no ta’uk nuudar ema  maibé la hatún ami nia korajen no prontidaun hodi kontinua servisu nudár parte integrante ba rezisténsia kontra okupasaun ilegál Indonézia nian.

F-FDTL Presiza Hametin Nafatin Prinsipiu

DILI — Sosiedade sivil husi HAK hatoo sira nia parabens ba Falintil nia esforsu no ejiste iha tempu naruk tinan 24. Maibe agora husu nafatin ba Falintil Forsa Defesa Timor Leste (F-FDTL) atu hametin nafatin prinsipiu estabilidade ba povu.

Lia fuan hirak nee hatoo husi Diretor Ezekutivu HAK Manuel Monteiro Fernandes ba STL iha Farol Dili Sesta, (18/8/2017). Tuir Manuel Monteiro nia hare konaba didikasaun espiritu nasionalizmu hodi kontinua fo mahun ba povu ida nee maka sai nudar objetivu ba sira atu liberta nasaun durante tinan naruk nia laran.

Tenki defini fila fali sira nia forma ida hodi kontinua fo mahun ba povu tuir mandatu konstituisaun da republika hodi asegura seguransa sterna. Hodi asegura sidadaun sira hodi sidadaun sira hetan seguru. Ami ho Hak nia naran hato parabens ba esforsu Falintil nian no husu nafatin ba sira atu luta nafatin ba estabilidade nasional,”nia dehan.

Agora tama ba iha faje libertasaun povu nian maka forsa defeza presija define filafali sira nia forma ida hodi kontinua fo mahun ba povu hodi fo mahun nafatin ba povu Timor Leste tuir buat nebe konsagra ona iha ukun fuan konstituisaun.

Adjuntu Diretor Ezekutivu Komite 12 de Novembru Rogerio Castro da Cruz komite nia naran hato parabens ba loron falintil nian ba loron 42 anos signifika katak sira sempre fo korajen nafatin no fo kontribuisaun ba forsa neebe maka halo nia aniversariu.  

Justinho Manuel | Suara Timor Lorosae

CHILDREN’S PARTICIPATION IN THE STRUGGLE FOR TIMORESE INDEPENDENCE

Congratulations to the brave FALINTIL and to all children who contributed to protect FALINTIL’s life.

Husi Aquelina Pereira*

Today, 20th of August, in commemoration of FALINTIL day, this brief article reflects children’s active participation in the struggle for the independence of Timor-Leste.  The involvement of children in the resistance front made an enormous contribution that we shall not forget as people and a nation. Therefore, in this historical day, we congratulate FALINTIL and commend Timorese as a whole particularly the child-combatants.

From 1975 countless number of Timorese aimed for independence where virtually everyone ranging from children to adults rose up against invasion of Indonesian army. During the occupation, Timorese people totally lived in darkness. From a small portion of Timorese who were educated, some were unfortunately utilized by the invaders to divide the people and rule. However, through political convergence, Timorese nationalists unified their strength in order to resist the invasion.

I personally would like to share a story about children’s involvement during our long struggle for independence. In such a tough moment, many children provided crucial contribution and even offered their own lives for the freedom of the country. Countless numbers of children were killed either in the bush or in urban areas whilst providing critical tasks in support of FALINTIL. A lot of them also disappeared and until now the whereabouts are lamentably unknown. The extent of such works came with serious difficulty as they required braveness, suffering and death. When we heard of unfortunate fates of our friends who ended up at the hands of our enemies and were brutally tortured and killed, we were greatly terrified. Nevertheless, that did not diminish our courage and willingness to continue our service as an integral part of the Timorese resistance against the illegal occupation of Indonesia.

Selebrasaun Loron Falintil, David: Esforsu Falintil, Liberta Povu-Nasaun

DILI - Esforsu tomak mai husi Falintil sira, hodi liberta povu no nasaun, tanba nee Timor oan sira tenke banati tuir saida mak Falentil sira halo ona ba rai ida nee.

Deputadu husi komisaun B, David Dias hatete, husu ba ema hotu atu haree tuir ezemplu neebe mak Falentil sira halo, hodi hadomi povu no rai ida nee, tanba sira nia sakrifika aan ba rai ida nee.

“Haree ba Falentil sira nian hakarak liberta povu no rai, tanba nee Timor oan sira hotu agora tenke banati tuir saida mak ita nia Falentil sira halo. Neebe loron Falentil nian nee hau fo onra no Gloria ba heroi sira hotu,” katak deputadu David ba STL Sesta (18/08/2017) iha Parlamentu Nasional.

Deputadu nee informa, haree ba loron Falentil nee, tanba forsa neebe depois integra iha Falentil nee forsa efetiva Timor oan  sira iha  Armada Portugues,  momentu neeba komandu husi Rogerio Tiago Lobato. Iha momentu neeba sira mosu tanba malae mutin sira laatua Golpe. Nee mak Timor oan sira iha inisiativa hamriik hodi kontra Golpe.

Iha parte seluk, Deputada husi Bankada CNRT Brigida Coreia hatete, haree ba dia 20 agora selebrasaun loron Falentil ida nee importante. Durante nee haree progresu husi Falentil transforma ba FDTL, ida nee hatudu ona katak ohin loron moris hakmatek, tanba nee tenke valoriza, maibe tenke kontribuisaun mos husi povu, atu nunee nasaun bele hakmatek. 

Guilhermina Franco / Jacinta Sequeira | Suara Timor Lorosae

Governu Inagura Edifísiu Ministériu Justisa

DILI, (TATOLI) – VI Governu Konstitusionál liuhosi Ministru Estadu, Koordenadór ba asuntu Administrasaun, Justisa no Ministru Administrasaun Estatál, Dionísio Babo Babo Soares inagura edifísiu Ministériu Justisa (MJ) foun iha Kaikoli, ohin.

“Ami ohin halo inagurasaun ba edifísiu foun Palásiu Ministériu Justisa nian hanesan ho modelu Europeu nian iha Timor-Leste”, dehan governante ne’e.

Governu disponibiliza osan hamutuk U$4 miloens resin ba dezenvolvimentu konstrusaun infraestrutura iha área administrasaun justisa ho modernu tebes.

“Governu foun mai bele uza edifísiu ne’e hodi servi di’ak liu tan elementu públiku iha futuru”, katak.

Iha fatin hanesan, Ministru Justisa, Ivo Valente afirma, inagurasan ba instalasaun prinsipál Ministériu Justisa nian bele bolu Palásiu Justisa Timor-Leste.

CNRT Sei Kolabora ho Governu iha PN

DILI, (TATOLI) – Prezidente Partidu Kongresu Nasionál Rekonstrusaun Timor (CNRT-sigla portugés), Kay Rala Xanana Gusmão hateten CNRT sei kolabora ho Governu iha Parlamentu Nasionál (PN) liuhusi opozisaun konstrutiva.

Kay-Rala Xanana Gusmão hato’o kestaun ne’e bainhira sorumutu ho estrutura partidu FRETILIN iha Hotel-Novo Turismo, Lecidere, Dili, sesta lorokraik ne’e, hodi deskuti oinsá atu kolabora ho governu foun.

Nia esplika opozisaun konstrutiva ne’ebé CNRT halo maka buka konsensu ho partidu sira seluk hodi deskute asuntu importante sira hanesan Orsamentu Jerál Estadu no lei sira seluk iha komisaun eventuál molok lori ba plenária parlamentu hodi diskute no aprova.

“Ba interese nasionál ami sei kontribui. Iha tinan 2013 to’o mai agora, iha buat balun ne’ebé partidu sira hotu iha Parlamentu Nasionál deskuti uluk no konsensu molok lori ba plenária. Ida ne’e maka ami sei kontinua ba oin”, dehan Xanana.

Partido Democrático vai ajudar a viabilizar próximo Governo timorense que será de coligação

Díli, 18 ago (Lusa) - O Partido Democrático (PD), quarto partido timorense, comprometeu-se hoje a viabilizar no Parlamento Nacional o VII Governo constitucional que será formado por uma coligação da Fretilin com o Partido Libertação Popular (PLP) e o KHUNTO.

Mari Alkatiri, secretário-geral da Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin) e Mariano Sabino, o seu homólogo à frente do PD, disseram aos jornalistas que o apoio do PD foi manifestado sem quaisquer exigências

"Estou contente com o facto da liderança do PD compreender o processo. Durante a campanha a Fretilin disse que se não tivesse maioria absoluta procuraria uma plataforma de governação. Isto tem a compreensão total do PD", explicou Mari Alkatiri, depois de um encontro de delegações dos dois partidos.

"O PD vai contribuir para viabilizar o Governo. Viabilizar não significa produzir unanimidade toda a vida, tem de haver sentido crítico. Se formos todos para a coligação perdemos sentido crítico. O PD quer ter um papel de ser construtivo. Viabiliza o Governo mas mantém o sentido crítico", considerou.

CNRT vai ser "oposição construtiva", mas pode apoiar Governo timorense de coligação

Díli, 18 ago (Lusa) - O CNRT, segundo partido timorense, vai ser uma "oposição construtiva" no Parlamento Nacional, onde apoiará a próxima coligação de Governo, liderada pela Fretilin, em assuntos de interesse nacional e de Estado, garantiram os líderes dos dois partidos.

"O CNRT tomou a decisão de ser uma oposição construtiva mas também foi dada a garantia de que em assuntos de interesse nacional e de Estado apoiarão o Governo para garantir a estabilidade. A Fretilin respeita a decisão, num principio de incidência parlamentar, a bem do futuro do país", disse aos jornalistas o secretário-geral da Fretilin, Mari Alkatiri.

Xanana Gusmão, presidente do Congresso Nacional da Reconstrução Timorense (CNRT), saudou o facto da Fretilin respeitar a decisão do seu partido se manter na oposição.

"Mas em questões de interesse nacional queremos contribuir positiva e construtivamente. É uma política que temos vindo a seguir desde 2013 em que discutíamos os problemas e procurávamos consenso", afirmou ainda.

Programa VII Governu Halo TL Ida Buras Liu

DILI - Programa VII Governu maka moto Fretilin nian neebe hato iha kampania katak, ba Timor Leste ida buras liu, neebe konsagra iha 6H.

Programa 6H nee maka henesan, Hametin, Hadia, Haburas, Habelar, Hari no Hamos, programa ida nee maka sei implementa iha VII Governu Kontitusional mai.

Sekertariu Jeral Partidu Fretilin Mari Alkatiri hateten, Formatu VII Governu Kontitusional maka Governu grande inkluzaun neebe inklui ema hotu hotu, ho nia programa halo Timor Leste ida buras liu.

“Formatu Governasaun nee maka Grande inkluzaun, neebe inklui ema hotu hotu, ho nia programa halo Timor Leste ida buras liu ba ema hotu,” dehan Sekjer partidu Fretilin Mari, ba jornalista sira iha, Hotel Novu Turismu, Sesta (18/08/2017).

Iha parte ketak membru PN husi bankada Fretilin Francisco Miranda Branco hateten, Fretilin nia komprimisiu ba kaer ukun maka, atu liberta povu husi mukit no kiak, tanba nee dezenvolvimentu nasional neebe maka Fretilin hakarak maka 6H, dehan deputadu Branco.

Nunee mos Direitor ONG Gertak Fautinho Magno hateten, Ho program 6H, neebe maka VII Governu Kontitusional implementa, bele fo benefisiu ba povu sira iha rai laran. 

Carme Ximenes | Suara Timor Lorosae

KOSS Kontra Lelaun Kareta Parado, Presiza Hare ba Gastu

DILI — Rede Koligasaun Organizasaun Sosiedade Sivil (KOSS) kestiona konaba eis deputadus sira neebe lelaun kareta parado. Pozisaun lakonkorda mos konaba ba sistema mekanizmu nebe lalos.

Lia fuan hirak nee hatoo husi Diretor Ezekutivu Manuel Monteiro Fernandes ba STL iha Farol Dili Sesta, (18/8/2017). Nia dehan sosiedade sivil nebe involve an iha rede ida nee maka hanesan HAK, AJAR, Lao Hamutuk no seluk tan. Rede ida nee mos foin lais nee hato ona sira nia lian liu husi media bupliku konaba kestaun lelaun kareta prado.

“Kareta nebe PN nia tenki trata hanesan mos patrimoniu estadu nian. Tenki ba tiha lai patrimoniu estadu ba heneba depois halo revista ba kareta nia kondisaun depois maka iha kareta hira makafaan nia presu hanesan nee no hira maka presu hanesan nee. Tuir kareta nia kondisaun husi nee maka ba PN hasai rejulusaun ida hodi legalija katak prosesu lelaun nian nee hahu ona,” nia dehan.

Tuir lolos kareta prado neebe deputadu PN sira uja durante tinan lima tenki konsidera nafatin hanesan parimoniu estadu. Nunee mos parte governu halo revista ba kareta sira nia kondisaun sira nee katak hira maka nia folin karun hira maka tenki faan ho folin baratu tuir kareta nia kondisaun.

Adjuntu Diretor Ezikutivu Komite 12 de Novembru Rogerio Castro da Cruz hato nia sujistaun deit ba governu tenki tuir lei artigu 41 ou 42 neebe maka iha ona. Iha lei ne dehan kareta prado kuandu uja ona tinan lima ona tenki halo lelaun ona tuir interese nee lei maka haruka. Maibe governu mos tenki hare mos ba orsamentu neebe maka gastu.  

Justinho Manuel | Suara Timor Lorosae

Fretilin-PLP-Khunto Koligasaun, Alkatiri: PD Tama Governu Inkluzaun

DILI - Koligasaun entre Fretilin, PLP ho Khunto para hetan maioria absoluta hodi sustenta Governu, maibe lataka dalan ba partidu seluk hodi bele garante politiku ida inkluzivu iha Parlamentar.

Hafoin remata inkontru ba segundu ronde entre Partidu Fretilin ho PD iha Hotel Novu Turismu, Dili, Sesta (18/08/2017).

Sekertariu Jeral partidu Fretilin mari hateten, Koligasaun ida ke ihA dadauk Fretilin, PLP ho Khunto nee para hetan maioria absoluta ida para sustenta Governu, maibe Governu ida mai nee sei forte liu tan, tanba iha inkluzaun, no PD tama ba iha inkluzaun nee.

Hau dehan koligasaun ida ke iha dadaun lao dadauk Fretilin, PLP ho Khunto nee para hetan maioria absoluta ida para sustenta Governu, maibe hau hanoin Governu ida mai nee sei forte liu tan, tanba iha inkluzaun, no PD tama ba inkluzaun,” dehan Sekjer Partidu Fretilin Mari.

Tanba lideransa PD tuir aman fundador Falintil nee katak, Sira Komprende ona prosesu ida nee, no hakarak atu servisu hamutuk ho Fretilin. Portantu durante kampania nia (Red.Sekjer Partidu Fretilin Mari) katak Fretilin manan maioria absoluta mos sei inklui nafatin inkluzaun, no lamanan maioria absoluta sei buka dalan ida ke bele iha plataforma diak.

Iha fatin hanesan Prezidente Partidu PD Mariano Asanami Sabino hateten, Desde inisiu PD sempre dehan ona prontu atu servi, tanba nee ohin PD aseita viabeliza hola parte iha Governu ida nee to iha tinan 2022.

Nia dehan, Atu dehan katak koligasaun para atu hetan 33 nee rekezitu kontitusional, mais Governasaun aberta neebe maka ema independente, ou ema partidu bele tama iha Governasaun. 

Carme Ximenes | Suara Timor Lorosae

Tarde Ona Manifestasaun Ba Leilaun Kareta Deputadu

DILI – Deputadu sira iha uma Fukun Parlamentu Nasional (PN) konsidera manifestasaun neebe halao husi estudante universitariu Timor-Leste tarde ona, karik halao deputadu sira bele tau iha konsiderasaun.

Tuir deputadu Joao Adriano husi Bankada PD hatete, haree ba demonstrasaun ou manifestasaun, neebe universidade sira halao ida nee direitu sira nian, hodi hatoo sira nia hanoin no halo asaun pasifika.

“Haree ba anifestasaun nee tarde oituan ona, mezmu sira iha direitu tomak maibe nee tarde ona. Maibe leilaun kereta nee desizaun husi konselu administrasaun depois lori mai iha plenaria,” katak Deputadu Adriano ba STL Kinta (17/08/2017) iha PN.

Maibe mos asaun hanesan nee halo kedas iha segundu lejislatura lae, hodi nunee too terseira lejislatura labele halo tan. Neebe iha momentu neeba sira halo kedas. Iha terseira lejislatura sei hola konsiderasaun para depois asuntu ida nee debate kedas.

Entretantu Deputadu husi Bankada Fretilin David Dias hateten, estudante sira halo manifestasaun nee sira nia liberdade atu halao.

Tuir deputadu Fretilin nee katak, nia hanoin kritika nee direitu demokrasia, iha ida-idak nia fatin, saida mak bele halo ba rai ida nee diak liu, neebe kritika atu nunee bele hadia malu, maibe labele insulta malu. 

Guilhermina Franco/Jacinta Sequeira | Suara Timor Lorosae