sábado, 21 de novembro de 2015

Kazu Emilia, Membru PN Prontu Hatan Tribunal


DILI - Tribunal Distrital Dili deklara membru Parlamentu Nasional (PN) Fernanda Lay prontu atu fo nia deklarasaun ba tribunal kona ba kazu Emilia Pires no Madalena Hanjam nian.

Iha sala audensia tribunal hatete katak, deputada Fernanda Lay hanesan sasin neebe arola husi parte defesa Emilia Pires nian prontu atu fo deklarasaun ba tribunal, maibe liu husi eskrita deit. Tanba nee parte defesa tenke halo perguntas neebe diak atu nunee sasin labele resposta deit “sim ou nao”. Basaa sasin nee laos mai tur iha tribunal para bele repete perguntas ba nia, maibe nee liu husi eskrita deit, dehan nia iha TDD.

Nia hatutan, iha loron 9 Desembru nee tribunal sei rona deklarasaun sasin husi parte defesa Emilia Pires nian mak hanesan deputada Fernanda Lay, Jose Bareto no Jimmy de Catsro. Depois rona tiha sasin nain tolu nee, sei kontinua rona tan sasin nain 6 iha loron rua tuir malu. Sasin sira neemak notifikadu hotu ona.

Sasin sira neebe mak defesa parte rua nian arola ona, maibe tribunal seidauk notifika. Neemak hanesan sasin husi arguida Madalena nian eis PM Xanana Gusmao, Sergio Lobo, Ramos Horta, Luis Maria Lobato, Jahendra Bata no Ilis Malberhet. Entertantu sasin husi parte arguida Emilia nian mak Mari Alkatiri, Cris Margaritis, Mateu Tibel no arguida nia kaben Worren Macleod. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sabado (21/11/2015). Domingas Gomes

Suara Timor Lorosae

Dezenvolve Infrastrutura Oe-Cusse La Afeita Komemora Tinan 500


DILI - Projeitu Infrastrutura neebe lao iha Reziaun Espesial Oe Cusse sei la afeita ba komemorasaun  tinan 500 prezensa  Portugal iha Timor, tamba dezemvolvimentu neebe lao trata Oe-cusse hanesan rejiaun espesial tuir konstitusaun.

Tuir Vice Prezidente Parlamentu Nasional (PN) Aderito Hugo da Costa katak preparasaun selebrasaun iha tinan 500 konsege transforma Oe cusse neebe trata hanesan munisipiu sira seluk hanesan deit, maibe oras nee promove sira sai rejiaun espesial tuir konstitusaun.

Dezemvolvimentu Infrastrutura neebe lao sei la afeita makas tamba kontestu komemorasaun nee barak liu konsentra ba seremonial,”  dehan Aderito ba Jornalista, Sesta (20/11/2015) iha PN.

Nia hatete infrastrutura lubuk sei lao hela maibe infrastrutura neebe prepara ba tinan 500 mak jardim monument Lifau, infrastrutura neebe mak prepara ba iha komemorasaun tinan 500 nee avansa lubuk ida.

Deputadu Bankada Frente Mudansa Jorge Teme Katak Atividade neebe mak sei halao iha Oe-Cusse hanesan kada tinan neebe Timor Leste halo maibe atividade espesial ladun hatene lolos.

Nune mos Deputadu Bankada CNRT Arao Noe hatete Preparasaun ba tinan 500 Komemorasaun prezensa Portugal iha Oe Cusse oras nee sei minimu liu, tamba nee iha nasional mos komemora hotu atu fo sinal pozitivu ida proklamasaun independensia nian. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sabado (21/11/2015). Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae

Akara: “Asessor Reprezenta Institusaun Estadu Asina Kontratu Nee Lalos”


DILI - Asessor iha Insitusaun Estadu ida, la bele reprezenta estadu hodi asina kontratu ho ema seluk, se Asessor nee maka asina nee lalos no la tuir ona regras.

Tuir Diretur Ezekutivu Luta Hamutuk Mericio Akara katak kualker dokumentus importante satan konaba prozetu boot ka mega projetu, nee tenki iha aprozinamentu neebe los, seriu no rigrozu, la bele asina tuir ida-idak nia hakarak.

Ami akompania ona informasaun nee konaba asinatura neebe maka ita nia atual Primeiru Ministru asina nee, iha momentu neeba nudar Asessor, nee tenki klarifika didiak, wainhira nudar Asessor maka asina kontratu ho ema, nee la tuir ona regras, tamba assessor la bele reprezenta institusaun estadu ida atu halo kontratu ho ema,” hateten Akara, ba Jornalista sira iha nia kanar fatin, Farol, Dili, Kinta (19/11/2015).

Nia hatutan relasiona ho nee konserteza sai ona polemika, tenki onestu katak bainhira media balun publika, sala kari tamba la konfirma didiak ho asinatura nee nia nain, nee sai ona polemika, maibe ba oin, oinsa atu klarifika.

Iha parte seluk Peskizador Asosiasaun HAK Sisto dos Santos hateten papel Asessor ninia hanesan pesoal ida fo apoiu ba informasaun ruma ba ema sira nebe foti desizaun politika. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Sesta (20/11/2015). Joao Anibal/Thomas Sanches

Suara Timor Lorosae

Kombate hamlaha no desnutrisaun maka sai nu’udar debate ba sorumutu CPLP nian iha Dili


Kombate hamlaha no desnutrisaun iha CPLP maka sai nu’udar tema sentrál ba reuniaun estraordinária dahuluk (1.ª) hosi Konsellu Seguransa Alimentár ho Nutrisionál hosi espasu luzófona (CONSAN-CPLP), ne’ebé sei hala’o iha Dili, sábadu, aban. 

Atór prinsipál ba iha área seguransa alimentár no nutrisionál foin maka hasoru malu, inkui responsável governamentál, parlamentár autoridade lokál, organizasaun hosi sosiedade sivil, reprezentante hosi setór privadu no investigadór hosi Estadu-membru CPLP (Komunidade Nasaun Lian Portugés) nian hothotu.

Objetivu hosi reuniaun ne’ebé sei prolonga to’o 26-novembru, atu debate hamutuk kona-ba planu serbisu ida hodi kombate hamlaha no destnutrisaun iha CPLP.

Alénde enkontru kona-ba reuniaun CONSAN-CPLP, sei hala’o mos atividade paralela oioin, iha Dili, hosi atividade hirak ne’e, barak promove hosi sosiedade sivil, inklui sorumutu, debate, espozisaun nomós momentu kulturál.

Iha Dili, sei konta ho partisipasaun hosi delegadu 60, no iha ona konfirmasaun kona-ba prezensa hosi ministru Agrikultura Kaboverde, Eva Ortet, Guiné-Bissau, João Anibal Pereira, Mosambike, José Pacheco no hosi São Tomé e Príncipe, maka Teodorico de Campos, inklui Estanislau da Silva, uma na’in ba reuniaun refere.

Haktuir hikas katak iha Luanda 2011, XVI Reuniaun Ordinária hosi Konsellu Ministru aprova ona Rezolusaun kona-ba "Estratéjia Rejionál hosi Seguransa Alimentár no Nutrisionál CPLP nian" (ESAN-CPLP) hodi defende institusionalizasaun progresiva hosi tema CPLP nian nomós ninia governabilidade ba iha nível rejionál.

CONSAN, iha parte seluk, haruu hanesan plataforma ministeriál nomós multiatór (Governu, sosiedade sivil, ensinu superiór, setór privadu, parlamentár no poder lokál) hodi halo kordenasaun ba asaun ne’ebé sei hala’o relasiona ho tema refere.

Ninia objetivu maka “promove inter-setorialidade no partisipasaun sosiál ba iha kordenasaun polítika, lejislasaun no programa asaun ba seguransa alimentár nomós nutrisionál".

Ho nune’e maka hakarak “fó kontribuisaun hodi alkansa prioridade ne’ebé estabelese ona iha ESAN-CPLP, kombate hamlaha, malnutrisaun no pobreza ba komunidade sira, liu hosi konkretizasaun progresiva direitu umanu ba alimentasaun iha Estadu-membru hothotu.

Delegasaun hirak ne’e sei to’o iha Dili aban, hanesan loron ne’ebé sei hala’o reuniaun kordenasaun dahuluk. Iha domingu sei hala’o fórum soberania alimentár ne’ebé organiza hosi sosiedade sivil nomós reunaun setór privadu agroalimentár CPLP nian.

Semana oin sei hahú ho reuniaun hosi grupu serbisu agrikultura familiár nomós sekretariadu tékniku permanente.

Iha tersa-feira sei hala’o semináriu internasionál ida ho tema “Dezafiu Globál, Resposta Rejionál ho Nasionál ba Inseguransa Alimentár no Nutrisionál”, no iha fali kinta-feira maka hala’o sorumutu pelnária.

SAPO TL ho Lusa

Iha fulan outubru presu iha Timor-Leste di’ak


Folin iha Timor-Leste iha fulan setembru no outubru tuun 0,1%, ida ne’e hanesan ho fulan kotuk, maibé tuir termu omólogu, kompara ho outubru 2014, aumenta 0,3%. 

Karik hasai folin abitasaun, ne’ebé tuun ba 0,2% iha tinan ikus ne’e, inflasaun anuál sa’e maka’as, to’o 0,6%, tuir dadus ofisiál ne’ebé fó sai ohin.

Tuir dadus hosi Diresaun Nasionál Estatístika Ministériu Finansas nian katak presu hosi fulan outubru afeta tannba folin hosi alimentasaun no abitasaun ne’ebé tuun 0,1% no ba iha transporte ho 0,4%, kontinua estável hanesan ho komponente seluk hanesan ragakompra nian.

Tuir termu omólogu, aumenta maka’as liu ba iha edukasaun (presu ne’ebé aumenta to’o 18,6%), tuir maka roupa ho kalsadu (liu 5,2%), nomós ba iha tua ho tabaku (4,5% resin).

Tuun maka’as liu maka iha transporte (menus hosi 6,1%).

SAPO TL ho Lusa 

PR timoroan sei haruka Lei Partidu sira nian ba fiskalizasaun konstitusionál - Prezidénsia


Prezidente Repúblika timoroan nian, Taur Matan Ruak, sei haruka ba Tribunál Rekursu, hodi halo fiskalizasaun konstitusionál, ba alterasaun aprovadu sira iha fulan-Outubru ba Lei Partidu Polítiku sira nian, hatete hosi fonte Prezidénsia nian.

Fonte esplika ona ba Lusa katak Prezidente Repúblika sei estuda dekretu, hodi fó hanoin katak funsaun ida hosi xefe estadu nian maka "garanti Konstituisaun" no demokrasia timoroan nian.

"Sei estuda hela no karik sei haruka iha semana oinmai", hatete hosi fonte.

Dekretu ho alterasaun sira ba lei kona-bá partidu timoroan sira halo forsa polítiku foun sira tenki aprezenta asinatura rihun 20 hodi bele inskreve, asinatura ne'ebé barak liu duké asinatura atuál, no iha loron 11 Novembru liubá haruka ona ba xefe Estadu.

Alterasaun sira aprova tiha ona iha loron 27 Outubru liubá, maibé redasaun ikus hosi dekretu hakotu iha loron 06 Novembru no asina iha loron 10 hosi prezidente Parlamentu Nasionál, Vicente Guterres, no liutiha loron ida haruka ba Taur Matan Ruak.

Aleinde aumentu ba númeru asinatura sira hodi bele inskreve hanesan partidu polítiku ida - ne'ebé hosi 1.500 ba rihun 20 - husu mós atu bele iha pelumenus asinatura rihun resin iha munisípiu ida-idak iha nasaun nian.

To'o agora, lei defini de'it katak signatáriu sira tenki "namkari iha nasaun proporsionalmente".

"Inskrisaun hosi partidu polítiku ida tenki husu hosi, pelumenus, sidadaun rihun 20, ne'ebé inskritu iha resenseamentu eleitorál, hodi bele ezerse nia direitu sivil no polítiku sira, hosi munisípiu tomak, rekerimentu tenki asina hosi, pelumenus, sidadaun rihun resin ne'ebé resensiadu iha munisípiu ida-idak", hatete hosi lei foun.

Dekretu ne'ebé haruka ba Tribunál Rekursu (tribunál superiór úniku ne'ebé iha funsaun iha Timor-Leste) sei halo atrazu ba implementasaun hosi diploma ne'ebé aprova tiha ona hafoin inskrisaun, iha tinan ne'e, hosi forsa polítiku foun timoroan nian, ne'ebé konfirma iha rezolusaun sira ne'ebé publika iha Jornál Repúblika hosi Tribunál Rekursu.

Forsa polítika sira ne'e maka Movimento Libertação do Povo Maubere (MLPM) ne'ebé inskritu iha loron 16 Jullu, Partido Unidade Desenvolvimento Democrático (PUDD) ne'ebé inskritu iha 14 Agostu no Centro de Ação Social Democrata Timorense (CASDT) ne'ebé inskritu iha loron 02 Setembru.

Forsa sira ne'e rejista ona ho de'it asinatura 1.500.

Observadór polítiku sira antesipa to'o tinan ne'e nia rohan katak bele mosu forsa polítiku ida seluk, Partido de Libertação do Povo (PLP), ne'ebé karik iha ligasaun ho kandidatura Taur Matan Ruak nian ba primeiru-ministru.

Iha entrevista ba Lusa, Prezidente Repúblika konfirma ona katak nia sei la kandidata fali ba mandatu daruak iha 2017 maibé la halakon posibilidade ba kandidatura nu'udar primeiru-ministru, hodi afirma katak nia hakarak serbi nafatin nasaun.

Bainhira hatán kona-bá karik nia harii partidu balun, Taur Matan Ruak insisti katak nia konsentradu hela iha nia ajenda no programa nu'udar xefe Estadu no "tempu maka sei hatete" saida maka nia sei halo.

Testu hosi Lei kona-bá Partidu sira, aprova hosi Governu timoroan iha fulan-Abril, muda totál ida artigu 11 hosi lejislasaun atuál, entre sira maka artigu 6 kona-bá dirijente sira hosi partidu polítiku sira, ne'ebé halakon ona ezijénsia hosi kargu sira ne'e bele kaer de'it hosi timoroan sira ne'ebé hela iha nasaun "ho nasionalidade orijináriu".

Iha fatin seluk, aumenta ezijénsia hosi reprezentasaun sira partidu sira, ne'ebé tenki iha "nia sede nasionál iha kapitál Repúblika Demokrátiku Timor-Leste ne'e, maibé estabelese sede munisipál sira iha munisípiu ida-idak".

Aprova mós alterasaun ida ba artigu kona-bá finansiamentu partidu sira nian, iha bandu ba doasaun sira (no la'ós de'it numerárui, hanesan defini iha lei antigu) hosi empreza públiku sira, sosiedade sira ho kapitál exkluzivu ka maioria hosi Estadu no empreza konsesionáriu sira hosi serbisu públiku sira.

SAPO TL ho Lusa – Foto EPA@ António Amaral

Governu Timór halo tara-bandu hodi fó protesaun ba ai-kameli


Governu Timór aprova ona rezolusaun ida hodi hametin liu tan esforsu ba protesaun ai-kameli, ne’ebé sai nu’udar "ai-emblemátiku ho valór nasionál", liu hosi tan tara- bandu, atu nune’e ema labele tesi, estraga no faan. 


Ezekutivu ne’e haktuir katak iha rezolusaun ai- kameli no espésie nativa Santalum Album, "sai ona hanesan objetu esplorasaun ekonómiku nian iha kedas tempu koloniál "ho númeru ne’ebé kiik oituan liu" ho ai iha nasaun ne’e.

Tamba ne’e maka, rezolusaun ne’e konsidera ai- kameli " presija hetan duni protesaun espesiál hosi parte instituisaun públika hothotu nomós hosi ema idaidak inklui grupu, tanba ladun barak, hodi hatutan tan katak labele “tesi, estraga no faan”.

Governu kompromete atu intensifika ba inventariasaun, peskiza no kuda tan ai- kameli, tanba ne’e husu ba ministériu Agrikultura no Peskas, ba Polísia Nasionál Timor-Leste nomós ba autoridade kompetente sira " atu halo tuir lei no regulamentu ne’ebé aplika ona, hodi fó protesaun ba ambiente, liu hosi hamenus esplorasaun ilegál ba aihoris nomós ba produtu florestál nian seluk".

Ho valór ekonómiku ás no iha valór seluk - "ekolójiku, kultura, terapéutiku, ornamentál no inkluzivu ba relijiosu sira" – ai- kameli hetan esplorasaun ho forma "ilegál no insustentável", dala barak estraga ai sira ne’ebé foin buras ka moris.

Seidauk iha dadus ne’ebé konta kuantitavamente kona-bá ai- kameli iha nasaun ne’e, iha rezolusaun ne’e nota de’it katak " desflorestasaun iha Timor-Leste, iha área florestál ho nia totál pursentu 50 iha territóriu nasionál, no pursentu 1,7 ba kada tinan".

Ho nue’e tenke tau importánsia atu "dezenvolve prátika jestaun florestál sustentável, ne’ebé bele inklui programa reflorestasaun no dezenvolve mekanismu ba kontrola atividade florestál degradante nian".

"Polítika nasionál no estratéjia sira ba setór florestál ne’e defini hanesan objetivu espesífiku ba protesaun floresta, ho nia ámbitu prioritáriu liu ba proteje ai- kameli ", haktuir testu ne’e.

SAPO TL no Lusa 

Renovasaun hosi atór polítiku sira sei demora - analista sira


Renovasaun hosi atór polítiku sira iha Timor-Leste bele lori tempu balun to'o mosu ema sira ne'ebé aprezenta diskursu ne'ebé halo liu polítiku sira tempu agora niain, ligadu liu ba pasadu hosi rezisténsia timoroan nian, haktuir avaliasaun hosi analista sira.

"Atu renovasaun akontese, sei presiza iha ema ida ho diskursu foun ida, oin-seluk hosi sira ne'ebé ema haree ona. Ema ida ne'ebé lori diskursu ida oin-seluk hosi polítiku atuál sira hatudu daudaun", hatete hosi Naiara Alves, kordenadora adjuntu hosi Observatóriu hosi Nasaun sira Lian Portugeza nian (OPLOP), ba ajénsia Lusa.

"Hafoin independénsia, instituisaun sira sei hanesan fraku. Nune'e, bainhira iha senáriu polítiku ida ho atór ne'ebé organizadu oituan no ho aliansa konsiderável sira, tendénsia ba konsentrasaun hosi ema sira ne'e iha instituisaun sira sai maka'as liu", hatete hosi investigadora.

Ba Naiara Alves, "karik la'ós hanesan kazu insufisiénsia demokrátiku, tanba Estadu foun harii iha tempu badak, instituisaun sira harii hahú iha tinan 2000, nune'e presiza tempu adekuasaun ida nian, inkluzivu ba organizasaun partidáriu sira seluk hodi harii aliansa ida, ho kapasidade maka'as hodi bele hasoru kandidatu sira ne'e iha urna sira".

Tuir kordenadora hosi OPLOP, timoroan nia moris komun, ne'ebé la'ós militante hosi partidu polítiku ida, "persepsaun hosi polítiku iha relasaun maka'as ho pasadu nasaun nian", ba rezisténsia timoroan nian ba okupasaun indonéziu nian (1975-1999).

Figura sira hanesan eis-primeiru-ministru Kay Rala Xanana Gusmão - ne'ebé husik kargu iha fulan-Fevereiru tinan ne'e -, eis-prezidente José Ramos Horta no atuál Prezidente Taur Matan Ruak, no sira seluk, iha ligasaun maka'as ho rezisténsia hasoru okupasaun Indonézia nian, akadémiku na'in rua ne'e fó hanoin.

"Xanana Gusmão ho Ramos-Horta iha papel importante tebes iha rezisténsia timoroan nian. Figura sira ne'e fó hanoin ba opozisaun, ba rezisténsia hasoru poder indonéziu nian, no nune'e iha apelu ida ne'ebé maka'as tebes iha oras votasaun nian", Naiara Alves hatete.

Tuir investigadora, "ne'e eziji parte sira seluk polítiku nian hodi organiza no bele halo kontaktu ho moris ordináriu, loron-loron, ne'ebé bele lori imajináriu ne'e hosi asuwa'in sira hosi konstrusaun Estadu nian".

"Bainhira Xanana Gusmão sai fali kandidatu, ha'u fiar katak sei sa'e fali ba poder", hatete hosi Luís Carlos Alves de Melo, investigadór no editór hosi OPLOP.

"Bainhira ita analiza situasaun atuál, Xanana Gusmão nia dezisténsia hosi kargu primeiru-ministru, hodi fó nia fatin ba ema ida hosi opozisaun halo ona deskonfortu balun entre partidu sira. Hanesan hahalok furak ida. Ema ida bele kontinua, maibé nia hatete katak nia hakarak atu mosu buat foun sira", Alves de Melo hatutan no avalia hanesan mudansa ida.

Ba Naiara Alves, "primeiru-ministru foun, Rui Araújo, hadook oituan ona hosi pasadu, hosi okupasaun, hanesan preokupa de'it ho diskursu foun ida: saida maka ita hakarak ba Estadu foun ida no buat ne'ebé di'ak no buat ne'ebé tenki muda", refere hosi Luís Carlos Alves de Melo.

Independénsia Timor-Leste nian rekoñesidu de'it hosi komunidade internasionál iha tinan 2002, hafoin kolonizasaun portugeza, hosi domíniu indonéziu (entre 1975 - 1999) no hosi governu ida tranzisaun ONU nian (1999 to'o 2002).

Iha loron 28 Novembru 1975, Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin) deklara ona independénsia ne'ebé interompe lalais hosi invazaun indonéziu iha loron 07 Dezembru 1975.
SAPO TL ho Lusa

Mário Carrascalão defende nia asaun abertura Timór nian durante mandatu


Mário Carrascalão konsidera katak nia presaun hasoru Indonézia hodi loke Timor-Leste no postura neutru ne'ebé nia iha bainhira kaer knaar nu'udar governadór, permiti mantén nia iha kargu no tulun timoroan barak, hodi kontribui ba independénsia nasaun nian.

"Bainhira ha'u iha ne'e nu'udar governadór labele hatete katak ha'u hosi independente sira ka integrasionista sira. Ha'u tenki mantén nafatin neutru tanba bainhira ha'u hatudu hanesan pró independénsia ita hatene ona katak ema indonéziu sira hasai kedas ha'u hosi fatin no la permiti atu halo asaun hasoru sira", nia afirma iha entrevista ba Lusa.

"Ha'u hanoin liu ba futuru. Mundu iha tempu ne'ebá labele ignora nafatin saida maka akontese iha Timór. Ha'u husu ba [eis-prezidente indonéziu] Suharto hodi loke Timór", afirma ona hosi eis-governadór ne'ebé kaer knaar entre tinan 1983 no 1992.

Jornalista britániku ne'ebé filma ona iha 1991 masakre iha rate Santa Cruz, Max Stahl, "nunka bele tama iha Timór bainhira ha'u la husu ba Suharto hodi loke Timór", nia afirma.

Jogu ne'e bele halo tanba nia konsege hetan konfiansa hosi ema indonéziu sira ne'ebé, iha fatin seluk, presiza governadór ida ne'ebé hamoos sira nia imajen antigu sira, apoiante maka'as hosi integrasaun, nia hatete.

"Ha'u hamosu ona imajen ne'ebé favorese Indonézia no sira hatán buat ne'ebé ha'u husu", nia hatete.

"Ha'u nia asaun iha Timór interpretadu oin-seluk. Iha liur ema haree ha'u hanesan traidór ida, kolaboradór ida Suharto nian. Ba ema balun di'ak liu halo inimigu bosok. Maibé iha Timór sai hanesan ema ida ne'ebé iha ne'e no halo buat hotu hodi bele salva no tulun ema ruma", nia hatutan.

Iha nota ida ne'ebé publika iha nia rede sosiál Facebook iha Outubru, eis-prezidente Repúblika José Ramos-Horta fó hanoin katak Mário Carrascalão, la'ós hanesan nia antesesór sira seluk, la hatama ba nia bolsu osan dolár rihun 30 ne'ebé governu indonéziu fó fulan-fulan ba nia.

Maibé, "nia uza osan sira ne'e fulan-fulan hodi ajuda ema sira ne'ebé presiza" no "nunka simu osan hosi ema ida", ho tinan sira durante nia mandatu sai hanesan "momentu ne'ebé nakloke hosi teritóriu ba exteriór" no "ba oportunidade ba joven timoroan sira hodi estuda ba fatin sira seluk, iha Jakarta no iha sidade sira seluk indonéziu nian".

"Nia salva ona ema atus resin nia moris, obriga loke Timor-Leste ba mundu, konsege ona atu joven timoroan millaun resin iha oportunidade úniku hodi bele sai formadu. Maibé karik importante liu, nia konsege ona konvense komando militár indonéziu iha Timor-Leste hodi halo diálogu ho [líder rezisténsia nian] Xanana", hatete hosi Ramos-Horta.

Mário Carrascalão hatete katak nia família de'it maka hatene saida maka nia halo no momentu ne'ebé nia to'o iha poder marka ona finál hosi mandatu rua timoroan sira nian "ne'ebé bainhira Indonézia dehan "loke kulit", sira hatete "oho".

"Nune'e maka ha'u aseita kargu ne'e. Ha'u hatene oinsá ko'alia ho ema indonéziu sira, ha'u hatene lei indonéziu sira nian, hatene katak lei sira la haruka atu oho ka tortura. Ha'u hatene katak atu bele halo buat ida iha Timór tenki iha relasaun di'ak sira ho Indonézia, liuliu ho Suharto, ho jenerál Benny Moerdani”, xefe hosi Forsa Armada sira no ministru Defeza Indonézia nian iha tinan 1980.

"Ha'u tenki hetan sira nia apoiu hodi nune'e bele hasoru militár sira iha ne'e no ko'alia hasoru sira no bele halo buat ruma hodi defende povu Timór nian", nia afirma ona.

Carrascalão insisti katak nia luta diretu hasoru Jakarta hodi defende abertura no ne'e hanesan importante ba prosesu tomak.

"Ba ha'u bainhira loke Timór maka fó posibilidade ba independénsia Timór nian. Hakarak ka la'e atu rekoñese. Ha'u hatete ba sira: maibé imi hanoin katak timoroan sira hanesan bibi, ne'ebé imi hatama iha luhan ida, fó duut ba sira no nune'e sei lakohi sai hosi luhan? Entaun imi hanoin sala", nia hatete.

"Ha'u senti hanesan iha folin. Bainhira ha'u la foti atitude ne'ebé ha'u foti, hanesan ezemplu, iha formasaun ba kuadru foun sira ba Timór, maski ONU fó bandeja ba independénsia Timor-Leste nian saida maka líder sira hosi rezisténsia nian sei governa? Fatuk ho ai sira? Governu susesivu sira Timór nian uza ona kuadru sira ne'ebé ha'u harii", nia hatete.

Ohin loron, timoroan sira ne'ebé uluk iha Timór iha tempu ne'ebé rekoñese knaar ne'e, maski la'ós ema hotu "ne'ebé iha liur" hanoin hanesan ne'e, nia hatete.

"Inkluzive iha ha'u nia família, iha ema sira ne'ebé ladún fiar, ne'ebé hanoin dala rua hodi uza ha'u nia apelidu hodi labele konfundi sira ho Mário Carrascalão. Maibé iha duni", nia rekoñese.

SAPO TL ho Lusa - Foto ne'ebé fó hosi António Casais ba SAPO Timor-Leste

Despartidariza luta maka sai hanesan “momentu xave" - Mário Carrascalão


Desizaun Xanana Gusmão nian hodi despartidariza luta ba independénsia Timor-Leste, iha 1983, maka sai nu’udar “momentu xave” hosi prosesu libertasaun, hodi ikus mai alkansa duni iha referendu 30-agostu-1999, tenik Mário Carrascalão. 

"Ha’u la’os fan Xanana nian. Ha’u admira ho serbisu ne’ebé nia halo, maibé ha’u la’os xananista ida. Nia hatene kona-ba ne’e. Maibé tuir ha’u karik ema ida maka sai hanesan independénsia Timór nian, nia maka Xanana Gusmão. Iha liur maka sira seluk. Maibé iha ne’e maka Xanana", hateten durante entrevista ba Lusa.

"Xanana ninia korajen sai hosi Fretilin, maka atu sai de’it nu’udar komandante Falintil nian, no ida ba ha’u hanesan momentu xave” explika Mário iha entrevista ba Lusa hodi analiza kona-ba Timór iha tinan 40 liu ba. Falintil uluk hanesan brasu armada hosi Frente de Libertação do Timor-Leste Independente (Fretilin).

Mário Carrascalão, ne’ebé hanesan governadór datolu nomeia hosi Indonézia (hosi 18-setembru-1983 to’o 18-setembru-1992) ba Timór, haktuir hikas kona-ba enkontru ne’ebé nia hala’o ho Xanana Gusmão rasik, iha Larigutu (1983) no Ariana (1990) hala’o tanba nia uluk hanesan líder rezisténsia nian.

"Ha’u hasoru malu ho nia, bainhira sei hanesan komandante Falintil. Karik nia aprezenta-aan hanesan komandante Fretilin, ha’u sei latuur hamutuk ho nia iha meza ida. Iha tempu ne’ebá, ha’u sente katak nia mos reprezenta ha’u no sira seluk hanesan ha’u. Bainhira ko’alia ho Xanana Gusmão, ko’alia mos ho ema ida ne’ebé uluk hanesan reprezentante hosi brasu armada povu timor-oan nian, maka UDT [União Democrática Timorense] halo parte ba", esplika.

Mário Carrascalão hateten katak iha inísiu hosi dékada 1980 Fretilin "lakon iha rezisténsia interna" no Xanana hatene kria movimentu unidade nasionál ida, “hodi hapara divizaun hothotu hosi Fretilin-UDT”.

"Fretilin hanesan alvu xaxina (nu’udar parte ne’ebé Indonézia hakarak oho hotu) hosi Indonézia. Líder hothotu fahe malu. No iha 1983, bainhira Fretilin ninia ema fahe malu, Xanana foti fali inisiativa hodi kria movimentu ba unidade nasionál, maka UDT", tenik.

"Momentu ida ne’ebé difisil tebes, tanba Xanana Gusmão, ne’ebé kombate hanesan Fretilin, sai fali komandante Falintil nian hodi la’os ona nu’udar brasu aramadu Fretilin, maibé hanesan brasu armada hosi rezisténsia nian”.

"Ema barak hatene no interesante liu maka movimentu hosi unidade nasionál ne’e la’os halibur de’it UDT, no maski lori UDT ba iha luta armada, maibé konsege hetan simpatia barak hosi Apodeti [Associação Democrática Popular Timorense], lainklui fundadór Apodeti nian, hanesan João Martins nomós sira seluk ne’ebé simpatiza ba luta armada, no kontra integrasaun", esplika.

Ho pasu iha 1983 no kapasidade hodi mantén liña refere, maski hanesan opozisaun interna no esterna - ba se maka hakarak mantén ho diresaun polítika-partidária no ideolojia – maka ikus mai hamosi hanoin ida katak “la’os Fretilin” mesak maka manan luta.

"Referendu maka sai nu’udar rezultadu ikus, ba saida maka Xanana kria iha 1983. Povu sira hamutuk. Iha 30-agostu populasaun populasaun sira laiha ona simptia karika ema ne’e hosi UDT, entaun kontra ka la’e. Loron 30 ne’e maka sai nu’udar rezultadu hosi konskuénsia ne’ebé Xanana halo iha 1983", insisti.

Ohin no hafoin mosu problema hanesan iha 2002, 2006 no 2008, Mário Carrascalão, insisti katak atu tenke rezolve problema hirak ne’ebé seidauk atu rezolve, inklui problema hosi sira ne’ebé iha 1999, lori ona ba Timór indonézia.

"Ami nia ema barak iha ne’ebá. Buat barak ne’ebé sira husik hela iha Timór, ema seluk maka okupa fali. Lagarante sira-ninia direitu. Dalaruma, halo sira labele fila duni, atu labele mai okupa fali buat hirak ne’ebé sai na’in ba sira rasik”, tenik.

"Karik iha sala, tenke lori ba julga iha tribunál. Maibé ema hirak ne’e la’o ba no mai hela no timor-oan rasik laiha hanoin katak, ema balun pró-integrasaun no seluk hanesan pró-independénsia", hanoin hikas.

Haree ba termu polítika, Mário Carrascalão hato’o parabéns ba esforsu balun tanba kria ona unidade nasionál iha tinan hirak ikus ne’e, maibé insisti katak problema barak ne’ebé mosu desde independénsia mosu karik “tanba sala bot hosi Nasoens Unidas nian ne’ebé orienta buat hotu, hodi fó de’it partidu ida maka domina, hanesan Fretilin".

"Ba Nasoens Unidas, Fretilin de’it maka iha no tanba ne’e maka nia kria kondisaun ida hodi halo transformasaun automátika hosi Asembleia Konstituinte iha Parlamentu no depois Governu ida ho maioria absoluta", hateten.

"Konsekuénsia hosi saida maka Nasoens Unidas halo maka sei sente to’o ohin loron. Governu mos oras ne’e daudaun, orienta ho sentidu ba futuru ida ne’ebé sei atu domina ho partidu ida de’it maka Fretilin. Orienta hela ho sentidu ida ne’e", konsidera.

Senáriu ida, insisti, atu “Xanana maka sei bele fila hikas fali ba líder Fretilin nian”.

"Ha’u lapreokupa ho ema seluk ninia hanoin katak, ida ne’e sei sai hanesan Estadu ne’ebé falla. Iha tempu atu koriji. Ha’u hakarak atu koresaun hothotu hala’o maibé laho ona sonfrimentu, no lafakar tan ran", hateten.

SAPO TL ho Lusa 

Nasaun ne’e laiha kondisaun iha 1975 atu ukun-aan - Mário Carrascalão


Eis-governadór Timor-Leste Mário Carrascalão konsidera katak kolónia portugés iha 1975, laiha kondisaun ekonómika, polítika ka téknika atu hodi ukun-aan, tanba moris iha poder koloniál ninia okos, ho susbsídiu Portugal nomós kolónia seluk. 

"Timór laiha kondisaun atu ukun-aan. Bainhira deklara deskolonializasaun hafoin 25-abril (…), ida ne’ebé laiha kondisaun maka Timór de’it", dehan durante entrevista ba Lusa.

“Dalaruma ida ne’e hanesan ida hosi kolónia seluk, karik la’os ida de’it ne’ebé moris ho fó-aan ba kolónia. Baibain kolónia hothotu esplora hosi poder koloniál, maibé Timór oinseluk, moris ho subsídiu hosi Angola, Portugal nomós kolónia seluk”, dehan mos fundadór hosi partidu dahuluk Timor-Leste nian, União Democrática Timorense (UDT).

Governadór datolu ne’ebé Indonézia hili (hosi 18-setembru-1983 to’o 18-setembru-1992), Carrascalão harii Partido Social Democrata (PSD) hafoin independénsia no asumi kargu nu’udar visi-primeiru ministru iha IV Governu Konstitusionál, to’o de’it ninia demisaun tanba inkompatibilidade ho [Presidente Repúblika] Xanana Gusmão.

Iha entrevista naruk ida ho Lusa, hodi fó hanoin hikas kona-ba Timór ninia pasadu iha tinan 40 liu ba nomós ninia perspetiva ba nasaun ninia futuru, Mário Carrascalão kontinua fiel ba frontalidade ne’ebé karateriza.

Hakutir situasaun hafoin 25-abril iha Timor-Leste, Mário Carrascalão dehan katak iha tempu ne’ebá nasaun ne’e “laiha asaun ruma kona-ba movimentu polítika” nomós “dezenvolvimentu ekonómika ne’ebé ridíkulu”.

"Ami hetan rendimentu perkapita anuál ho dolár 40, tuir númeru ne’ebé BNU fó. La’os ho dolár 40 maka sei bele hetan independénsia", tenik.

Situasaun iha Portugal lajuda, ho nune’e maka timor-oan sira “lakon esperansa ba dezenvolvimentu Timór, mai hosi Portugal” ne’ebé dehan katak “ba Timór laiha tan eskudu ida, nem, mós soladu ida”.

Mário Carrascalão haktuir hikas katak Lisboa "halo jogada", tanba halo negosiasaun la’os ho de’it timor-oan, maibé mos ho Indonézia iha tempu hanesan.

"Hala’o mos enkontru iha Simeira Makau nian hodi trata kona-ba prosesu deskolonializasaun Timór, maibé sei negosia ho jenerál indonézia nian sira, liu-liu jenerál Ali Moertopo (responsável ba serbisu sekretu), atu nune’e Timór bele halo parte ba Indonézia”, nia hanoin hikas.

"Enkontru rasik iha simeira Makau, hala’o bainhira realize sorumutu ida iha Hong Kong hamutuk ho delegasaun indonézia nian”, hatutan. Portugal hakarak “alivia tiha Timór ninia todan”, haktuir.

Tanba ne’e maka UDT ka partidu timor-oan daruak ne’ebé tuir mai Associação Social Democrática de Timor (ASDT) – ne’ebé transforma fali ba Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (Fretilin) – apoia ideia tranzisaun nian ida hosi “autonomia progresiva” ho Portugal to’o hetan ukun-aan.

“Sintonia hosi opiniaun ne’e” lakleur de’it: UDT hakarak tranziasaun tinan 20, maibé UDT hakara tinan lima de’it. Buat hotu muda, dehan Carrascalão, bainhira iha setembru-1974, estudante universitáriu timor-oan na’in hitu to’o hosi Portugal mai Timór: António Carvarinho Maulear, Vicente Manuel Reis, Abílio e Guilhermina Araújo, Roque Rodrigues, Rosa Bonaparte no Venâncio Gomes da Silva.

Grupu ne’e konsidera, atu hakotu konvivénsia entre UDT ho ADST – “bainhira ko’alia to’o ninia fuzaun (asuntu rasik)” – hodi muda ASDT ba Fretilin, tanba konsidera katak “buat hotu ne’ebé la’os Fretilin, hanesan fasista, hakilar ba fasusta sira, ba kolonialista, imperialista".

"Hosi ne’ebé maka kria ambiente ladi’ak. Maski nune’e sei bele kria koligasaun ida ho durasaun hosi janeiru 75 to’o maiu 75 no depois lakontinua halo, tanba mosu interferénsia hosi Austrália ne’ebé lakohi atu partidu rua hamutuk”, hateten.

“Insultu polítiku hothotu”, sai bot, bainhira Indonézia hahú “tama Timór”, haruka, purezemplu, figura hanesan koronel Dading Kalbuadi – ne’ebé ikus mai sai hanesan komando operasaun militár iha Timor-Leste – no ho pretest hodi mai oferese trigu ho kombustível, iha inisiu kontaktu ho liurai Atsabe, Arnaldo de Araújo.

Hosi ne’ebá maka mosu partidu integrasionista dahuluk, Associação para a Integração de Timor na Indonésia (AITI), "depois transforma ba Apodeti (Associação Popular Democrática Timorense) tanba hetan influénsia hosi majór Arnão Metelo", xefe Estadu-Maiór hosi Forsa Armada iha Timór nomós reprezentante ba iha teritóriu hosi Movimento das Forças Armadas (MFA) bainhiraakontese funu sivil entre timor-oan.

"Sira dehan katak AITI maka hatene liu hotu iha tempu ne’ebá", haktuir ho hamnasa.

Mário Carrascalão konsidera katak iha buat barak, hosi parte rua no hakuir hikas kona-ba ezekusaun iha Eremera, hosi Prezidente UDT, “ne’ebé fó kastigu no oho ninia opozitór balun” no ne’ebé depois Fretilin mos halo.

"Ha’u sente molok invazaun Indonézia, ema ne’ebé mate iha Timór, hanesan konsekuénsia hosi golpe no kontra golpe, dalaruma la’os de’it ema 100 ", dehan.

SAPO TL ho Lusa 

Laho boot hela iha Timor-Leste durante tinan rihun ida liubá


Espésie oioin hosi laho boot sira, ho nia tamañu hanesan ho asu ki'ik no nia todan entre kilu 1,5 no 5, hela no sai bo’ot iha Timor-Leste no mohu lalais iha tinan rihun ida liubá, haktuir hosi ekipa arkeólogu australianu sira nian.

Ida ne’e hanesan estudu ida ne’ebé maka foin lalalais halo hosi arkeólogu sira iha tinan hirak ikus ne’e, hafoin independénsia Timor-Leste nian, bele mós realiza investigasaun alargadu iha nasaun ne’e, hodi ajuda iha rejistu ba períodu istóriku ne’ebé ladauk koñesidu iha nasaun Timór nian.

Julien Louys, elementu ida ne’ebé envolvidu iha ekipa investigasaun ne’e, esplika katak fossil sira ne’ebé deskobre hatudu katak hanesan laho boot sira, karik hanesan laho bo’ot liu ne’ebé iha tiha ona, maski herbívoru sira bele halo tauk ba ema sira ne'ebé hela dahuluk iha illa.

"Ita bele bolu sira hanesan megafauna. Sira ne'ebé iha tamañu boot mak asira ne'ebé iha tamañu hanesan asu ki'ik ida, bele iha todan to'o kilo lima. Barak liu duké laho sira boot iha tempu agora nian ne'ebé bele iha todan meiu kilu de'it", nia esplika.

Iha buat ne’ebé maka hetan ona, ho tinan entre rihun 46 no rihun ida, "iha sinál iha ruin sira ne'ebé hatudu katak sira hetan tata", ne'e konfirma katak sira sai hanesan hahán ba populasaun sira hosi illa ne'e.

"Iha restu balun ne'ebé maka ema sunu no hatudu katak ema tein sira iha ahi no hafoin ne'e maka han", refere hosi Louys, ne'ebé lidera projetu ida hodi analiza daudaun movimentasaun ema sira ne'ebé antigu liu iha sudeste aziátiku.

Alénide dokumenta prátika hahán hosi habitante dahuluk sira Timór nian, deskoberta ba ruin no fósil sira hosi laho sira nian iha illa hatudu sinál kona-bá impaktu ne'ebé alterasaun teknolójiku halo iha habitat.

Hanesan ezemplu, introdusaun hosi besi no metál sira seluk ajuda ona hodi hamoos zona sira ne'ebé iha tempu uluk sai hanesan fatin naturál lahó sira nian.

"Buat hotu hatudu katak la'ós prezensa hosi kasadór ema sira ho arma tradisionál sira maka hamohu laho boot sira ne'e. Karik tanba desflorestasaun no limpeza ba rai sira", nia sujere.

Nia fó hanoin katak aspetu ida ne'ebé bele tulun hodi hatene impaktu sira maka prátika atuál sira hosi limpeza ba zona ai-laran sira ne'ebé bele mosu iha ekosistema sira hosi nasaun sira iha rejiaun hanesan Papua Nova Guiné ka Indonézia.

"Bele haree iha-ne'e efeitu ne'ebé limpeza ai-laran sira halo hodi halakon espésie sira", nia hatete. Kauza loloos sira hodi halakon laho boot sira sei estuda daudaun.

SAPO TL ho Lusa

Despartidarizar a luta foi o "momento chave" - Mário Carrascalão


Díli, 20 nov (Lusa) - A decisão de Xanana Gusmão despartidarizar a luta pela independência de Timor-Leste, em 1983, foi o "momento chave" do processo de libertação, que acabou por se concretizar no referendo de 30 de agosto de 1999, disse Mário Carrascalão.

"Eu não sou nenhum fã do Xanana. Admiro o trabalho que ele fez, mas não sou um xananista. Ele sabe disto. Mas acho que se a alguém se deve a independência de Timor, se deve a Xanana Gusmão. Lá fora serão outros. Mas cá dentro é Xanana", afirmou em entrevista à Lusa.

"A coragem de Xanana ter saído da Fretilin, transformando-se apenas em comandante das Falintil, acho que é o momento chave", frisou, na entrevista em que analisou os últimos 40 anos de Timor.

As Falintil eram o braço armado da Frente de Libertação do Timor-Leste Independente (Fretilin).

Mário Carrascalão, terceiro governador nomeado pela Indonésia (de 18 de setembro de 1983 a 18 de setembro de 1992) para Timor, recorda que os encontros que manteve com o próprio Xanana Gusmão em Lariguto (1983) e Ariana (1990) só ocorreram porque este era líder da resistência.

"Encontrei-me com ele enquanto comandante das Falintil. Se se apresentasse como comandante da Fretilin eu não me sentaria à mesma mesa. Senti que ele, nessa altura, também me representa e outros como eu. Quando conversava com Xanana Gusmão estava a conversar com alguém que era representante do braço armado do povo timorense, do qual a UDT [União Democrática Timorense] já fazia parte", explica.

Mário Carrascalão recorda que no início da década de 1980 a Fretilin "estava praticamente derrotada na resistência interna" e que Xanana soube criar um movimento de unidade nacional, "para acabar com todas as divisões Fretilin-UDT.

"A Fretilin foi um alvo da chacina feita pela Indonésia. Praticamente todos os seus líderes foram liquidados. E em 1983 quando estavam praticamente todos liquidados, Xanana tomou a iniciativa de criar o movimento para a unidade nacional, onde chamou a UDT", disse.

"É um momento crucial porque Xanana Gusmão, que estava a combater como Fretilin, passou a ser apenas o comandante das Falintil que deixaram de ser o braço armado da Fretilin e passou a ser o braço armado da resistência.

"A maioria percebeu e o mais interessante é que esse movimento de unidade nacional congregou não só a UDT, levou a UDT a juntar-se à luta armada, mas captou simpatia de muitos da Apodeti [Associação Democrática Popular Timorense], inclusivamente fundadores da Apodeti, como João Martins e outros que passaram a simpatizar com a luta armada, contra a integração", frisou.

Só esse passo em 1983 e a capacidade de manter essa linha apesar de oposição interna e externa - por quem queria manter a direção político-partidária e ideológica - que permitiu, mais tarde, consolidar a ideia de que "não foi a Fretilin" sozinha a ganhar a luta.
"O referendo marca efetivamente a concretização de tudo quanto Xanana criou em 1983. É o povo unido. A 30 de agosto a população não teria simpatias se essa gente da UDT fosse contra ou estivesse lado. No dia 30 o resultado é consequência da ação do Xanana de 1983", insiste.

Hoje, e depois de algumas convulsões como as de 2002, 2006 e 2008, Mário Carrascalão, insiste que é preciso completar os problemas que estão por resolver, inclusive o das pessoas que, em 1999, foram levadas para Timor indonésio.

"Temos lá dezenas de milhares de pessoas. Que tem as suas propriedades legítimas em Timor, ocupadas por outros, Não estão garantidos esses direitos. Se calhar o seu regresso até é dificultado para não poderem recuperar (essas propriedades)", disse.

"Se há culpas que sejam julgadas em tribunal. Mas toda essa gente se movimenta e os timorenses não têm marcado na testa que uns são pró-integração e outros pró-independência", relembra.

Em termos políticos Mário Carrascalão aplaude alguns esforços de criar maior unidade nacional nos últimos anos, mas insiste que muitos dos problemas vividos desde a independência se devem ao "grande erro cometido pelas Nações Unidas que orientaram as coisas no sentido de ser apenas um partido a dominar isto, a Fretilin".

"Para as Nações Unidas praticamente só a Fretilin é que existia e por isso criou condições para a transformação automática da Assembleia Constituinte em parlamento e depois um Governo com uma maioria absoluta", disse.

"As consequências daquela ação das Nações Unidas de orientar tudo ainda hoje se sentem. O próprio governo atualmente está orientado num sentido de num futuro muito próximo ser dominado pelo partido único que é a Fretilin. Está orientado nesse sentido", considerou.

Um cenário, insiste, em que "o próprio Xanana é capaz de voltar a ser o líder da Fretilin".

"Eu não perfilho a ideia dos que pensam que isto vai ser um Estado falhado. Há sempre tempo para corrigir. Gostava que as correções fossem feitas sem muito sofrimento, sem muito sangue", disse.

ASP // EL

Mário Carrascalão defende a sua ação de abertura de Timor durante mandato


Díli, 20 nov (Lusa) - Mário Carrascalão considera que a sua pressão sobre a Indonésia para abrir Timor-Leste e a postura neutra que manteve enquanto governador, permitindo manter o cargo e ajudar muitos timorenses, contribuíram para a independência do país.

"Enquanto estive aqui como governador não se pode dizer que estive do lado dos independentes ou dos integracionistas. Tive que me manter sempre neutro porque se fosse nitidamente pró independência já sabia de antemão que os indonésios me sacavam do lugar porque não permitiram que atuasse contra eles", afirmou em entrevista à Lusa.

"Pensei mais no futuro. O mundo não podia continuar a ignorar o que se passava em Timor. Pedi ao [ex-presidente indonésio] Suharto para abrir Timor", afirmou o ex-governador, que esteve no cargo entre 1983 e 1992.

O jornalista britânico que filmou em 1991 o massacre no cemitério de Santa Cruz, Max Stahl, "nunca teria entrado em Timor se eu não tivesse pedido ao Suharto para abrir Timor", afirmou.

Esse jogo de cintura foi possível porque conseguiu a confiança dos indonésios que, por seu lado, precisavam do governador para limpar a imagem dos seus antecessores, ferrenhos apoiantes da integração, apontou.

"Criei uma imagem que favoreceu a Indonésia e o que eu pedia era aceite", afirmou.

"A minha ação aqui em Timor é interpretada de uma forma. Lá fora fui sempre visto como um traidor, um colaborador de Suharto. Para alguns convinha criar o inimigo fictício. Mas aqui em Timor era um dos daqui e tudo fazia para poder salvar este ou aquele e para ajudar", argumentou.

Numa nota publicada na sua página na rede social Facebook em outubro, o ex-presidente da República, José Ramos-Horta, recorda o facto de Mário Carrascalão, ao contrário dos seus antecessores, não ter embolsado o equivalente a 30 mil dólares mensais que o Governo indonésio lhe atribuía.

Em vez disso, "despendia todo esse valor mensal realmente ajudando os mais necessitados" e "nunca se deixou subornar por ninguém", com os anos do seu mandato a serem os de "maior abertura do território ao exterior" e "de oportunidades para jovens timorenses irem estudar fora de Timor-Leste, em Jacarta e outras cidades indonésias".

"Salvou centenas de vidas, forçou a abertura de Timor-Leste ao mundo, conseguiu que milhares de jovens timorenses tivessem uma oportunidade única de se formarem. Mas talvez mais importante, conseguiu convencer o comando militar indonésio em Timor-Leste a dialogar com [o líder da resistência] Xanana", disse Ramos-Horta.

Mário Carrascalão diz que só mesmo na sua família sabia o que estava a fazer e que a sua chegada ao poder marcou o fim de dois mandatos de timorenses "que quando a Indonésia dizia 'esfola', eles diziam 'mata'".

"Daí o facto de eu ter que aceitar o cargo. Sabia como lidar com os indonésios, conhecia as leis indonésias, sabia que as leis não mandavam matar e torturar. Sabia que para poder conseguir fazer algo em Timor tinha que ter boas relações com a Indonésia, com o Suharto inclusive, com o general Benny Moerdani", chefe das Forças Armadas e ministro da Defesa da Indonésia nos anos 80.

"Tinha que ser apoiado por eles para poder aqui virar-me contra os militares e levantar a minha voz contras eles e pode fazer qualquer coisa em defesa do povo de Timor", afirmou.

Carrascalão insiste que lutou diretamente contra Jakarta para defender a abertura e que isso foi essencial a todo o processo.

"Foi quanto a mim a abertura de Timor que possibilitou a independência de Timor. Quer reconheçam quer não reconheçam. Eu dizia-lhes: mas vocês pensam que os timorenses são como cabritos, que vocês metem num curral, dão-lhes palha e nunca mais querem sair do curral? Estão muito enganados", lembrou.

"Acho que valeu a pena. Se eu não tivesse tomado a atitude que tomei, por exemplo, na formação de novos quadros para Timor, mesmo que as Nações Unidas dessem de bandeja a independência a Timor-Leste o que é que os líderes da resistência iam governar? Pedras e paus e bocados de calhau? Os sucessivos governos de Timor utilizaram os quadros que eu criei", disse.

Hoje, os timorenses que estavam em Timor na altura reconhecem esse papel, ainda que nem todos "os lá de fora" pensem assim, considerou.

"Inclusive na minha família, havia pessoas que estavam reticentes, que pensaram duas vezes em utilizar o meu apelido para não serem confundidos com o Mário Carrascalão. Também houve disso", reconheceu.
ASP // APN

País não tinha condições em 1975 para ser independente - Mário Carrascalão


Díli, 20 nov (Lusa) - O ex-governador de Timor-Leste Mário Carrascalão considera que em 1975, aquela colónia portuguesa não tinha condições económicas, políticas ou técnicas para ser independente, porque vivia à custa do poder colonial, com subsídios de Portugal e outras colónias.

"Timor não tinha condições para ser independente. Quando foi declarada a descolonização depois do 25 de abril (...) a única que talvez não estivesse em condições era Timor", disse em entrevista à agência Lusa.

"Talvez tenha sido uma das únicas colónias, senão a única, que viveu à custa do poder colonial. Normalmente as colónias são exploradas pelo poder colonial e Timor foi o contrário, viveu à custa de subsídios vindos de Angola, de Portugal e de outras colónias", disse o também fundador do primeiro partido de Timor-Leste, a União Democrática Timorense (UDT).

Terceiro governador nomeado pela Indonésia (de 18 de setembro de 1983 a 18 de setembro de 1992), Carrascalão fundou o Partido Social Democrata (PSD) depois da independência e foi vice primeiro-ministro no IV Governo constitucional, até à sua demissão por incompatibilidades com [o Presidente da República] Xanana Gusmão.

Numa longa entrevista à Lusa, em que recordou o seu passado, a história dos últimos 40 anos em Timor-Leste e perspetivou o futuro do país, Mário Carrascalão manteve-se fiel à frontalidade que o caracteriza.

Recordando a situação pós 25 de abril em Timor-Leste, Mário Carrascalão disse que nessa altura o país "não tinha em ação nenhum movimento político" e registava um "desenvolvimento económico ridículo".

"Tínhamos um rendimento per capita anual de 40 dólares, de acordo com os números fornecidos pelo BNU. Não é com 40 dólares que se vai fazer uma independência", disse.

A situação em Portugal não ajudava, pelo que os timorenses não poderiam estar "de qualquer maneira esperançados que o desenvolvimento de Timor se fizesse à custa de Portugal", que dizia "para Timor nem mais um escudo nem mais um soldado".

Mário Carrascalão relembra que Lisboa "jogava com um pau de dois bicos", negociando por um lado com os partidos timorenses e ao mesmo tempo com a Indonésia.

"Teve encontros inclusivamente na Cimeira de Macau para tratar do processo de descolonização de Timor mas ia negociando com os generais indonésios, nomeadamente com o general Ali Moertopo (responsável pelos serviços secretos), sob a forma de melhor integrar Timor na Indonésia", recorda.

"O próprio encontro na cimeira de Macau deu-se quando estava a decorrer em Hong Kong um encontro com uma delegação indonésia", sublinha. Portugal "queria aliviar-se do fardo de Timor", insiste.

Por isso, quer a UDT quer o segundo partido timorense a nascer, a Associação Social Democrática de Timor (ASDT) - que se transformaria depois na Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (Fretilin) - apoiavam a ideia de uma transição "de autonomia progressiva" com Portugal até à independência.

Essa "sintonia de opiniões" variava apenas em tempo: a UDT queria 20 anos de transição e a UDT apenas cinco.

Tudo mudou, diz Carrascalão, quando chegaram a Timor, em setembro de 1974, sete estudantes universitários timorenses vindos de Portugal: António Carvarinho Maulear, Vicente Manuel Reis, Abílio e Guilhermina Araújo, Roque Rodrigues, Rosa Bonaparte e Venâncio Gomes da Silva.

Esse grupo, considera, pôs fim à convivência entre a UDT e a ASDT - "quando até se falava na sua fusão" - transformando logo a ASDT em Fretilin, considerando que "tudo o que não era Fretilin era fascista, com gritos de morte aos fascistas, aos colonialistas, aos imperialistas".

"A partir daí, criou-se um ambiente difícil. Mas mesmo assim ainda foi possível criar-se uma coligação que durou de janeiro de 75 até maio de 75 e que depois se desfez por interferência australiana, que não queria os dois partidos juntos", disse.

Os "insultos políticos" só passaram a outros excessos quando a Indonésia começou a "infiltrar-se em Timor", enviando, por exemplo, figuras como o então coronel Dading Kalbuadi - que mais tarde comandaria as operações militares em Timor-Leste - e que com o pretexto de vir oferecer trigo e combustíveis, teve o primeiro contacto com o então [líder tradicional] liurai de Atsabe, Arnaldo de Araújo.

Daí nasce o primeiro partido integracionista, a Associação para a Integração de Timor na Indonésia (AITI), "que foi depois transformada em Apodeti (Associação Popular Democrática Timorense) pela influência do major Arnão Metelo", chefe do Estado-Maior das Forças Armadas em Timor e representante no território do Movimento das Forças Armadas (MFA) na altura da guerra civil timorense.

"Diziam que AITI era muito óbvio", comenta sorrindo.

Mário Carrascalão considera que houve alguns excessos, de parte a parte, e recorda alumas execuções em Ermera, pelo presidente da UDT, "que condenou e executou alguns dos seus opositores" e posteriormente respostas também da Fretilin.

"Acho que antes da entrada dos indonésios, da invasão, terão morrido aqui em Timor como consequência do golpe e contra golpe talvez nem 100 pessoas", disse.

ASP // APN

Xanana não é corrupto mas "tolera corruptos" - Mário Carrascalão


Díli, 20 nov (Lusa) - O ex-primeiro-ministro timorense Xanana Gusmão "não é corrupto" mas "tolera os corruptos", permitindo que uma grande parte dos membros do Governo "se governem" em vez de trabalhar, a sério, para o desenvolvimento de Timor-Leste, disse Mário Carrascalão.

"Tolera os corruptos e posso dizer isso por experiencia própria", afirmou em entrevista à Lusa.

"Eu próprio cheguei a pedir-lhe para suspender a ex-ministra da Justiça, Lúcia Lobato para poder ser investigada pela inspeção-geral (do Estado). E ele vira-se para mim e diz: deixa lá, eles têm tantas dívidas, coitados", afirmou.

Em entrevista à Lusa, Mário Carrascalão, terceiro governador nomeado pela Indonésia (de 18 de setembro de 1983 a 18 de setembro de 1992) para Timor, analisou os últimos 40 anos da história de Timor-Leste, apontando o dedo às falhas da governação.

"Ele tolera. O que preciso definir é se o faz por bondade ou por ser conivente, eu não sei. Não diria que todos os membros do governo são corruptos, mas uma grande parte vê na posição que adquiriu como ministro, poder governar-se", afirmou.

"Bem estaríamos nós se esses senhores fossem para o Governo e quisessem utilizar os seus conhecimentos para poderem programar o desenvolvimento de Timor como resposta às aspirações e necessidades das pessoas. Não é isso que está a acontecer", disse ainda.

Mário Carrascalão diz que um sinal dos problemas está no "medo que os governantes têm da liberdade de imprensa" porque "têm culpas no cartório", não querem que "as suas faltas sejam expostas" e por isso "cortam as vazas aos jornalistas".

"Os nossos jornalistas em si já não são muito bem treinados, são pessoas com muitas deficiências e ainda lhes cortam as vasas. Se nós não falarmos não escrevem. Têm medo. Digo-lhes para fazer jornalismo investigativo, mas não podem. Eles têm medo, basta tocar em determinados nomes", afirmou.

Frontal, Mário Carrascalão - que abandonou o cargo de número dois do IV Governo incompatibilizado com Xanana Gusmão - diz que este, que é o atual ministro do Planeamento, "ignora a maioria" e pretende "fazer vingar o poder individual".

"Acho que Xanana trouxe para o Governo não tanto como PR mas como PM um autoritarismo próprio de um comandante militar. Como comandante militar dou-lhe nota 100%, mas como PM eu acho que faria um lugar melhor do que ele", disse.

"Ele não está talhado, e não tem obrigações disso. Eu sim. E depois é uma pessoa que lê pouco. É um estratega sem dúvida mas não é um estratega na administração é um estratega militar, que foi, sem dúvida nenhuma", disse ainda.

Carrascalão considera que a independência se deve a Xanana Gusmão mas que depois ele foi "como Salazar" que "salvou Portugal nos anos da crise" mas depois "quis continuar e levou ao poder único", pelo que "o melhor que faria" era retirar-se.

Já sobre o atual chefe do Governo, Rui Araújo, Carrascalão considera que é "um bom administrador mas não é um líder político", sendo incapaz de controlar o seu antecessor no cargo de primeiro-ministro.

"Não é um homem com coragem para virar-se para o Xanana, que é ministro dele e dizer-lhe: você não faça isso porque as minhas instruções são assim. Não é capaz disso", disse.

Quanto ao atual chefe de Estado, Taur Matan Ruak, Carrascalão considera que, como Xanana Gusmão, "é mais talhado para ser Presidente do que para ser primeiro-ministro" e que Xanana Gusmão deveria ter ficado com "um símbolo, um embaixador itinerante".

Sobre o outro poder em Timor-Leste, a Igreja, o antigo governador recorda o seu "grande trabalho pela independência de Timor" mas insiste que há que respeitar a Constituição que separa Estado e Igreja.

"Quando era aqui governador, tinha relações com a Igreja mas nunca permiti que a igreja se imiscuísse nas ações da administração. E a administração não tem coragem para tomar medidas relativamente à igreja", disse.

Ainda assim, considerou, a igreja já teve "oportunidade para abusar da situação" e só "não foi tão longe" porque tem figuras, como o bispo Basílio do Nascimento, a liderá-la.

Em termos gerais, Mário Carrascalão considera que a má gestão leva a que Timor-Leste hoje "tenha os mesmos pobres ou mais pobres do que antigamente" com o desenvolvimento a limitar-se praticamente a Díli.

"Como é que se pode desenvolver um país ao fim de 13 anos e não haver estradas para o interior. Preocupamo-nos demais com subsídios dos veteranos. Nunca vi tanto veterano de guerra. Quando eu era governador, se houvesse assim tantos veteranos tinham ajudado o Xanana Gusmão a dar uma corrida aos indonésios", disse.

Falta planeamento, definição de prioridades, que deixou o país sem uma economia de base, "se acabar o petróleo", com o café praticamente abandonado, sem barragens para a irrigação e com a agricultura sem grande desenvolvimento.
ASP // EL