Emilia Laiha Nasionalismu Ba TL, Responsavel MP, Jose No Coment

DILI - Nudar eis membru governu tuir los Emilia Pires tenke hatudu nasionalismu no patriotismu ba nasaun nee, maibe hahalok arguida nian neebe ses an husi justisa hanesan ejemplu neebe ladiak no ema neebe laiha nasionalismu no patriotismu ba nia rai rasik.

Tuir Prokurador Jeral da Republika Jose Ximenes hatete, arguida Emilia Pires nudar eis membru governu iha nasaun ida nee. Tuir los nia tenke koopera diak ho justisa neebe lao iha nasaun ida nee, loas sai tiha ba nasaun seluk mak husu atu julga fali nia kazu iha neeba. Hahalok ida nee hanesan ema neebe laiha nasionalismu no patriotismu ba nia rai rasik.

Tribunal julga ema Timor atus ba atus ona, laos foin Emilia. Neebe tribunal sei lao nafatin ho prosesu neebe mak iha,” dehan nia ba jornalista iha Otel Timor, Colmera, Kuarta (23/11/2016).

Iha parte seluk bainhira husu kona ba responsavel Ministeriu Publiku nian ba arguida Emilia Pires neebe mak oras nee hases an husi justisa, tanba MP no tribunal mak autoriza arguida sai ba liur, PGR nee lakohi koalia hodi dehan “hau laiha komentariu,”.

Antes nee fontes konfirmadu iha tribunal hatete, bainhira tribunal simu ona pedidu ruma mak foin bele foti desizaun. Maibe kazu Emilia Pires nian akontese iha TL laos iha Portugal, neebe julgamentu tenke halo iha nee laos iha Portugal. Sekuandu hanoin hanesan nee, antes nee koalia ka halo pedidu para labele halo julgamentu iha nee. Agora atu tama ona ba desizaun mak foin husu atu halo fali julgamentu iha Portugal. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta (24/11/2016). Domingas Gomes/Domingos Piedade

Suara Timor Lorosae

Advogadu Emilia Seidauk Simu Novidade Foun

DILI - Too agora Advogadu Privadu arguida Emilia Pires seidauk simu informasaun foun husi nia kliente, tanba nee nia sei kontinua ho prosesu rekerementu relatoriu medicu arguida nian neebe seidauk konsege legaliza iha tribunal.

Tuir Advogadu Provadu Jose Pedro Camoes neebe fo defesa ba arguida Emilia Pires hatete, ate agora nia sei kontinua hela ho rekerementu arguida nian kona ba tratamentu iha Portugal. Ho tratamentu neebe iha mak halo arguida labele fila mai Timor hodi tuir julgamentu. Neemak tribunal husu atu legaliza relatoriu medicu, parte defesa hatama ona ba iha notariadu. Maibe tanba liu husi internet deit, notariadu lakohi simu no sira hakarak simu original deit. Neemak nia husu ba arguida atu haruka liu husi embaixada deit.

Nia hatutan, bainhira too ona iha embaixada mak foin bele legaliza ona iha tribunal. Maske arguida la mai, maibe tribunal bele kontinua ho julgamentu hodi halao leitura akordaun. Iha akordaun neemak dehan absolve ka kondenasaun mak depois manda aktu desizaun nee liu husi embaixada ba iha nia. Depois nia haree tiha mak nia hakarak halo rekursu ou hakarak mantein.

Iha biban nee nia mos hatete, kona ba krime ema ida-idak tenke responsabliza ba nia sala, tanba lei mak hatete hanesan nee. Hanesan ministeriu publiku, tribunal no defensor halao deit sira nia fungsaun.

Antes nee tribunal fo prazu ba arguida Emilia atu legaliza relatoriu medicu iha loron (11/11), maibe arguida la kumpri. Tanba nee tribunal adia fali audensia nee ba iha loron (17/11) atu foti desizaun ba arguida nia hahalok, maibe tanba la prense kolektivu tribunal adia fali ba loron (25/11) Sesta agora. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta (24/11/2016). Domingas Gomes

Suara Timor Lorosae

Foto: José Pedro Camões, iha Ola Timor ho banati TA

Deklarasaun PD Provoka Xanana

DILI - Deklarasaun politika bankada Partidu Demokratiku ba diskusaun Orsamentu Jeral Estadu (OJE) 2017, iha parte jeneralidade hamosu provokasaun ba eis Primeiru Ministru Xanana Gusmao ho bankada Fretilin, tanba lia fuan Timorizasaun no Parlamentu Nasional aprova rezolusaun 11/20/2014 hodi hapara Juiz, Prokurador no Defensor Internasional sira nia kontratu.

Hafoin Deklarasaun politika bankada Partidu Demokratiku nian lee hotu husi Xefi bankada PD Maria Lorurdes Bessa, hetan kedan reasaun makas husi deputadu bankada Fretilin Antoninho Bianco neebe hateten, bankada PD indisiplina hato deklarasaun politika, tanba latuir rezimentu oras neebe maka determina husi meja Parlamentu Nasional.

Xefi bankada PD Maria Lourdes Bessa hateten, partidu Demokratiku orgullu ba politika Timorizasaun iha instituisaun justisa.

Ami bankada PD fo nia apoia tomak atu intensifika formasaun ba Timor oan sira liu husi sentru formasaun, Timor oan sira neebe kompleta ona sira nia kursu iha direitu no iha vokasaun atu servi povu liu husi Tribunal tenki hetan duni formasaun,” dehan deputada Besa.

Nia dehan, Bankada PD la apoia politika diskrimasaun iha formasaun entre Juiz, Prokurador no Defensor Publiku iha sentru formasaun judisial Kaikoli, basa sentru formasaun nee, halo diskriminasaun no desvaloriza ba Timor oan sira, eebe iha vokasaun atu servi nudar Juiz, Prokurado no Defensor.

Iha fatin hanesan eis Primeiru Ministru Xanana Gusmao hateten sira simu kritika hotu neebe deputadu sira foti.

“Ita ba tiha iha dalan klot ida, kritika ami simu hotu, maibe ohin deklarasaun bankada PD nian tuir atan oan nia hare, la kolia orsamentu, maibe realidade ita kolia orsamentu, iha diskusaun konaba justisa ona ita tau ida nee, konaba ida neeba ita tau iha neeba, neebe hau hanoin ita lao sala oituan, ita boot sira iha PN hau hateten so Sesta maka sai ba konstituenti, ami sira nee Sesta no Sabdu ami halao servisu,” dehan Xanana.

Entertantu membru PN husi bankada Fretilin David Dias Ximenes hatete hakarak muda sistema evulusaoins bele, mais evolusoins sira nee, kuandu lahatene preve agora sai hanesan nee, neebe momentu iha nee balu kontratu, balu aseita, mais labele aprovita fali ida nee halo politika populismu. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta (24/11/2016). Natalino da Costa/ Carme Ximenes

Suara Timor Lorosae

Fretilin Konsidera Burokrasia Boot Iha Funsionariu

DILI –  Bankada Fretilin iha Uma Fukun Parlamentu Nasional (PN), konsideira burokarsia boot iha funsionariu publik, nunee hatodan makina Estadu.

Xefi bankada Fretilin Aniceto Guterres hateten, Programa reforma neebe maka Governu halao dadauk nee, bele sai hanesan resposta ida konaba oinsa hadia jestaun finansas Publika no halo sistema planiamentu no halo sistema kontrolu forte no diak liu.

Ita triste banhira membru Governu ida hateten iha uma fukun ida nee iha lina Ministeiru mais de dozentus de partementu ho numeru funsinariu neebe boot teb tebes ba iha pretasaun servisu oituan liu,” dehan deputadu Aniceto iha deklarasaun politika bankada Fretilin, iha debate OJE 2017 parte Jeneralidade, iha PN, Dili, Kuarta (23/11/2016).

Reprezentante povu husi bankada Fretilin nee hateten, too agora distribuisaun funsionariu entre instituisaun estadu seidauk iha, nunee mos seidauk iha politika ruma atu limita funsinariu no politika, atu hamenus despeza ba pesoal para hodi garantia efisiensia iha administrasaun publika.

Iha fatin hanesan Vise Komisaun A (PN) deputadau Arao Noe de Jesus Amaral hateten, lamentasaun barak katak iha atendimentu publika sei iha burokrasia naruk, depois lori tempu para trata dokumentu ida. Informasaun kompletu iha STL Jornal no STL Web, edisaun Kinta (24/11/2016). Natalino da Costa/ Carme Ximenes

Suara Timor Lorosae

Tribunal de Díli devolve processo de portugueses acusados, por erro do Ministério Público

Díli, 23 nov (Lusa) - O Tribunal Distrital de Díli devolveu ao Ministério Público o processo de acusação contra um casal de cidadãos portugueses que está retido em Díli há dois anos, por erros da procuradoria no que toca à notificação de um terceiro arguido.

Em causa está a acusação, pelos crimes de peculato, branqueamento de capitais e falsificação documental, contra Tiago Guerra e a sua mulher, Chang Fong Fong Guerra, que continuam sem data marcada para julgamento.

Coarguido no mesmo processo e acusado dos mesmos crimes está o cidadão norte-americano Bobby Boye, um ex-conselheiro do setor petrolífero que defraudou o Governo timorense e que, em outubro de 2015, foi condenado por um tribunal federal norte-americano a seis anos de prisão e a devolver mais de 3,51 milhões de dólares a Timor-Leste.

A acusação foi assinada pela procuradora timorense Angelina Joanina Saldanha no passado dia 29 de julho, mas os arguidos portugueses só foram notificados a 04 de outubro, altura em que o processo foi entregue no TDD.

O despacho assinado pela presidente do coletivo de juízes do TDD, Jacinta da Costa, na terça-feira e a que a Lusa teve acesso hoje, manifesta dúvidas sobre o que se refere à eventual separação ou não do processo em dois, um para o casal português e outro para Bobby Boyle.

O despacho nota que o próprio MP confirma que Bobby Boye "não foi notificado da acusação do MP", tendo feito um despacho "em que ordena extrair a certidão" do processo, o que poderia sugerir a separação do processo.

Porém, explica a juíza, nos autos não "existe a informação relativa ao cumprimento do mencionado despacho do MP pelo oficial da justiça desta instituição" pelo que o tribunal diz não perceber se esse despacho para extrair certidão é ou não para separar o processo de Bobby Boye do dos outros arguidos.

"Pelo exposto verifica-se que o oficial de justiça do MP ainda não cumpriu o despacho do MP sobre extrair a certidão dos autos. Pelo exposto, ordena a devolução dos autos ao MP porque é uma questão prévia que obsta a apreciação do mérito da causa", conclui a juíza timorense.

Questionado sobre o despacho, Tiago Guerra manifestou preocupação pelo facto de tudo indicar que "um novo erro do MP volta a atrasar todo o processo" que se arrasta há dois anos.

"Estava esperançado que finalmente havia algo por escrito de que me poderia defender. Continuo a ter esperança porque vejo que o TDD está realmente a olhar para o processo e a descobrir as falhas e espero que as coisas se clarifiquem rapidamente", disse.

"Reitero a nossa inocência e apelo novamente às autoridades timorenses para que garantam que os prazos são aplicados e não se continua a arrastar mais um processo que já dura há dois anos", disse.

Na acusação o MP considera os três arguidos responsáveis pela autoria material em concurso real e na forma consumada dos três crimes.

Como provas, além de documentos contidos no processo, o MP timorense apresenta quatro testemunhas incluindo o ex-vice-ministro das Finanças Rui Hanjam, dois outros funcionários do Ministério das Finanças e a atual ministra, Santina Cardoso.

A procuradora defende a manutenção das medidas de coação, considerando até que "se reforçaram os pressupostos que determinaram a aplicação" dessas medidas.

Pede ainda que os três arguidos sejam condenados a pagar uma compensação civil no valor do que dizem ser as perdas do Estado timorense, que totalizam 859.706,30 dólares.

No caso do crime de peculato e de branqueamento de capitais, as pena máximas previstas no Código Penal timorense são de 12 anos de cadeia e para o crime de falsificação de documentos a pena máxima é multa ou três anos de prisão.

Tiago Guerra e a mulher só foram ouvidos pelo MP em junho último, mais de 20 meses depois de ser detido, estando há quase dois anos impedido de sair do país e com Termo de Identidade e Residência.

Tiago Guerra foi detido para interrogatório a 18 de outubro de 2014, passou três dias na esquadra da polícia de Caicoli e a 21 do mesmo mês foi ouvido no Tribunal de Díli, quando o juiz ordenou a sua prisão preventiva, entrando na cadeia de Becora, onde ficou preso até 16 de junho do ano passado.

Desde aí está, como a mulher, com Termo de Identidade e Residência (TIR) e impossibilitado de sair do país.

No pior cenário, se o processo avançar para julgamento e mesmo sem considerar eventuais penas de prisão, o casal poderá ficar ainda vários anos impedido de sair de Timor-Leste até que se conclua o julgamento e eventuais recursos.

ASP // VM

Polémica sobre contratação de magistrados estrangeiros no debate orçamental timorense

Díli, 23 nov (Lusa) - A justiça teve hoje um papel maior do que o esperado no arranque do debate do Orçamento do Estado para 2017 no parlamento timorense, com críticas do Partido Democrático (PD) à nova lei de recrutamento de magistrados estrangeiros.

Em causa está a aprovação, no passado dia 11, de um projeto de lei que permite o recrutamento de magistrados estrangeiros para as instâncias judiciais de Timor-Leste, algo que o PD contesta.

A proposta de lei do "regime transitório de recrutamento de juízes, procuradores e defensores públicos não-timorenses", apoiada pelas duas maiores bancadas (CNRT e Fretilin), foi aprovada sem votos contra, mas com a ausência do plenário dos deputados do PD.

Lurdes Bessa, chefe da bancada do PD, defendeu um maior esforço de "timorização" da justiça.

A deputada recordou que o texto foi aprovado praticamente dois anos depois de, em outubro de 2014, o parlamento ter aprovado resoluções que expulsavam os magistrados estrangeiros que estavam a trabalhar em Timor-Leste.

Para Bessa, a aprovação do regime transitório "não é consistente com a política de 'timorização'" que, sublinhou, tem sido dificultada por outras carências do setor, incluindo os desafios de formação de magistrados timorenses.

Lurdes Bessa insistiu, em declarações à agência Lusa, na incoerência entre a expulsão e o regime transitório, afirmando que um dos principais motivos que levou à aprovação da resolução de 2014 foi a necessidade de 'timorizar' a justiça e o reconhecimento de que os magistrados estrangeiros, maioritariamente portugueses, "não estariam a fazer o papel que era esperado.

"O nosso Governo e o Governo português assinaram um novo protocolo para pôr isto em prática, para avaliar os juízes timorenses, dar-lhes formação para poderem assegurar o sistema e, de repente, aprovamos com urgência uma lei que vai recrutar de novo juízes internacionais", disse.

Os comentários de Lurdes Bessa causaram alguma polémica, especialmente na bancada da Fretilin, tendo o deputado David Ximenes acusado o PD de "populismo" e recordado que este partido também votou em 2014 a favor da expulsão dos juízes e que no voto da nova lei de recrutamento não votou contra.

Xanana Gusmão, primeiro-ministro na altura da expulsão dos juízes - e que estava hoje na tribuna de honra enquanto ministro do Planeamento e Investimento Estratégico - pediu a palavra para defender uma "análise realista e honesta" sobre as instituições do Estado e as suas fraquezas.

Explicando que em 2014 não reconhecia o profissionalismo dos magistrados expulsos, em várias questões, Xanana Gusmão defendeu a necessidade de ter magistrados agora mas como "mentores" dos juízes timorenses, especialmente pelo seu desconhecimento do português, idioma em que estão redigidas as leis do país.

Como exemplo das fraquezas do setor da justiça deu a sua declaração como testemunha no julgamento das ex-ministras Emília Pires e Madalena Hanjam, no Tribunal Distrital de Díli, em que o juiz não entendia a lei sobre a qual o estava a questionar.

"Isto é um problema do Estado. É um problema grave do Estado", disse, questionando os deputados sobre se todos entendiam "as 109 páginas, escritas em português, do parecer" da Comissão de Finanças Públicas (CFP) sobre o Orçamento do Estado para 2017.

"Temos de fazer uma análise honesta, com honestidade intelectual. A nova geração está a aprender mais português mas alguns deputados ainda estudam na Indonésia. 'Timorização' sim, mas com mentores para ajudar", referiu.

À Lusa, o líder histórico timorense reiterou que o regime transitório e a vinda de magistrados estrangeiros "não é um retrocesso na 'timorização'".

"Vêm para ser mentores porque os nossos ainda não estão preparados. E ao mesmo tempo não podemos ter os bloqueios que existem no Tribunal de Recurso onde não temos juízes suficientes", disse.

ASP // MP

Saláriu de’it maka aumenta hosi despeza orsamentu Timor-Leste ba tinan 2017

Saláriu no vensimentu maka sai hanesan kategoria únika hosi orsamentu Estadu ne’ebé sei aumenta iha 2017, tanba sa’e ba 14,8% hodi aumenta pursentu 12 to’o 26 ba funsionáriu hothotu. 

Informasaun hirak ne’ebé fó sai klaru hosi primeiru ministru, Rui Maria de Araújo, iha Parlamentu Nasionál, bainhira hahú debate no halo aprovasaun iha jeneralidade, ba Orsamentu Jerál Estadu (OJE) Timor-Leste nian, ba tinan oin.

Kona-ba ko’a ka hamenus tiha gastu totál besik 30,6%, kompara ho orsamentu tinan 2016 nian, Rui Araújo esplika kona-ba evolusaun ba iha kategoria despeza públika oioin, hodi garante katak OJE ne’e, bazeia ba “responsabilidade, transparénsia no rigór”.

Nia dehan, Governu halo tan “revizaun polítika ida kona-ba despeza públika”, hodi haree ninia estabilizasaun, atu “kontrola gastu ne’ebé barak” nomós “hodi hametin kualidade despeza nian”.

Ho nune’e maka kategoria hosi despeza hothotu, lainklui saláriu no vensimentu, maka sei tuun ka menus iha tinan oin. Bens no serbisu mos sei iha redusaun 11,2%, transferénsia públika mos tuun ba 11,5% ni kapitál menór ho redusaun 37%.

Saláriu funsaun públika nian maka aumenta, tuir duni medida ne’ebé Governu aprova iha fulan maiu liu ba, hafoin tinan hitu laiha ajuste salariál.

Oras ne’e daudaun, saláriu hosi rejime jerál funsaun públika nian hosi dolár 115 to’o 660, másimu ne’ebé bele liu 850 iha komisaun serbisu ba kargu diresaun ka xefia nian.

Governu sei tenke garante progresaun ba iha kareira funsionáiu hothotu nian ne’ebé sei ho nivel kiik – lainklui kazu hirak ne’ebé ho kazu disiplinár ka ho avaliasaun ladia’ak – tanba barak hosi sira ne’ebé simu dolár 115, to’o iha finál tinan ne’e, sei hasa’e ba eskalaun tuir mai, atu nune’e kada fulan sira sei simu 119.

Hahú 1-janeiru, segundu grau ne’e sei hahú simu ho “dolár besik 150” no pursentu ne’ebé sei hasa’e, dalabarak tuun ba iha rejime jerál hothotu, to’o 4% ba saláriu hirak ne’ebé bot.

Governu sei tenke mantén ho eskalaun ne’ebé kiik ho dolár 115, maski sei ho funsionáriu foun, maibé tenke aumenta ninia eskalaun.

SAPO TL ho Lusa 

Polémika kona-ba kontratasaun majistradu estranjeiru sira iha debate orsamentál timor-oan

Justisa ohin loron iha papel boot liu  duké  hakarak  iha arranke ba debate Orsamentu Estadu ba 2017 iha parlamentu timoroan, ho krítika Partido Democrático (PD) nian ba lei rekrutamentu majistradu estranjeiru foun sira.

Tanba kauza hosi  aprovasaun, iha loron 11 liubá,  hosi projetu lei ida ne’ebé permite rekrutamentu majistradu estranjeiru foun sira ba  instánsia judisiál Timor-Leste, buat ida ne’ebé maka  PD reklama.

Proposta lei "rejime tranzitóriu rekrutamentu juíz , prokuradór no defensór públiku sira laós-timoroan", hetan apoiu hosi bankada boot rua (CNRT no Fretilin), ne’ebé  aprova sein votu kontra, maibé ho auzénsia iha plenáriu deputadu PD nian.

Lurdes Bessa, xefe  bankada PD, defende esforsu boot liu hosi "timorizasaun" justisa nian.

Deputada ne’e rekorda katak  testu ne’ebé aprova iha tinan  rua liubá hafoin, iha utubru 2014, parlamentu aprova rezolusaun  ne’ebé espulsa majistradu estranjeiru sira ne’ebé serbisu iha Timor-Leste.

Tuir  Bessa, aprovasaun ba rejime tranzitóriu " lakonsistente ho polítika 'timorizasaun'" ne’ebé afirma, hetan  difikuldade  hosi karénsia seluk iha setór ne’e, inklui dezafiu iha formasaun ba majistradu timoroan sira.

Lurdes Bessa afirma,liuhosi deklarasaun ba ajénsia Lusa, iha  inkoerénsia entre espulsaun no rejime tranzitóriu, no afirma katak motive prinsipál ida ne’ebé  halo aprovasaun ba rezolusaun iha 2014 maka nesessidade 'timorizar' nian ba justisa no rekoñesimentu katak majistradu estranjeiru hirak ne’e, barak liu portugés, "lahalo tuir  papel ne’ebé ita hotu hein.

"Ita nia Governu no Governu portugés assina akordu protokolu foun ida atu tau iha prátika, hosi avalia juíz timoroan sira, fó formasaun ba sira atu bele assegura sistema no, hakfodak, iha aprovaho  urjénsia lei ida ne’ebé sei  rekruta juíz internasionál foun sira", nia haktuir.

Komentáriu Lurdes Bessa nian hamosu polémika balun, liliu ba bankada Fretilin, hanesan deputadu David Ximenes akuza PD "populizmu" no rekorda katak partidu ne’e moos vota iha 2014 aseita espulsaun ba  juíz sira no vota ba lei rekrutamentu foun lavota kontra.

Xanana Gusmão, primeiru-ministru iha tempu espulsaun ba juíz sira -  ne’ebé ohin  iha  tribuna onra hanesan  ministru Planeamentu no Investimentu Estratéjiku -  husu atu  defende "análize ida  realista no onesta" kona-ba instituisaun Estadu no ninia frakeza sira.

No  Esplika katak iha 2014 larekoñese profissionalizmu hosi  majistradu espulsu sira, iha kestaun oioin, Xanana Gusmão defende  ba nesesidade  atu iha majistradu agora maibé tanba "mentór sira" hosi  juíz timoroan, liliu ba ninia deskoñesimentu iha portugés, lian ida ne’ebé  introduz iha  lei nasaun nian.

Hanesan  ezemplu hosi frakeza setór justisa nian hato’o ninia deklarasaun hanesan testemuña iha julgamentu ba eis-ministra Emília Pires no Madalena Hanjam, iha Tribunál Distrital Díli, ne’ebé maka juiz lakompreende  lei kona-ba saida maka nia kestiona.

"Ne’e hanesan problema ida Estadu nian. Hanesan  problema gravé Estadu nian", nia hatete, kestiona deputadu sira kona-ba karik sira hotu  " pájina 109,  hakerek ho  portugés, pareser" hosi Komisaun Finansa Públikas (CFP) kona-ba Orsamentu Estadu ba 2017.

"Ita tenki halo análiza ida onestu, ho onestidade intelektuál. Jerasaun foun aprende liu  portugés maibé deputadu balun foin estuda iha Indonézia.

'Timorizasaun' loos, maibé mentor sira atu ajuda",nia refere.

Ba  Lusa, líder istóriku timoroan ne’e  afirma katak  rejime tranzitóriu no kontratu ba  majistradu estranjeiru sira "laós retrosesu iha 'timorizasaun'".

"Sira mai atu sai  mentór  tanba ita nian seidauk preparadu. Iha tempu hanesan  labele iha blokeiu iha Tribunál Rekursu ne’ebé maka  ita laiha juíz sira sufisiente", tenik nia.

SAPO TL ho Lusa

TANBA SAIDA MAKA SEITOR JUSTISA IHA TIMOR LESTE SEMPRE HASORU PROBLEMA?

Abel Amaral*, opiniaun

Tuir konstitusaun RDTL art.67 kona-ba orgaun soberania nian ne’ebé hateten Orgaun soberania sira maka Presidente da Repubika, Parlementu Nasional, Guvernu no tribunal sira. Husi orgaun hirak ne’e hanesan orgaun estadu nian ne’ebé hala’o nia knar tuir prinsipiu hakekat poder nian ne’ebé hakerek iha konstitusaun RDTL art. 69 ne’ebé hateten Orgaun soberania sira, iha sira nia relasaun  ba malu no wainhira hala’o knar tenke tuir prinsipiu separasaun no interdependensia kbit nian  ne’ebé iha lei inan nia laran.

Iha mos, husi orgaun  estadu hirak ne’ebé mensiona iha leten, sira hotu iha politika ketak-ketak maibe iha obejtivu ida deit. No, objetivu estadu hirak ne’e hakerek iha konstitusaun RDTL art.6.a-j. Husi objetivu hirak ne’e maka “Defende no garatia nasaun nia sobernai, garatia no promove sidadaun sira nia direitu no liberdade fundamental, no respeitu ba estadu nia prinsipiu kona-ba direitu demokratiku (…)”.  Pergunta maka ne’e, objetivu hirak ne’e hala’o hotu ka lae?

Iha biban ida ne’e, hau tenta atu hare deit parte justisa nian, justisa iha Timor Leste bele dehan la’o mesmu iha buat barak persiza tau atensaun seriu husi orgaun estadu sira hotu-hotu. Buat importante ida maka husu ba orgaun estadu sira seluk atu suporta servisu autoridade judisiaria, advogadu no defensor sira, support iha ne’e siginifika katak orgaun estadu sira tenke respeitu independensia seitor justisa liu-liu autoridade judisiaria sira nian servisu. Tanba, sekuandu ita ladun respeitu independensia servisu autoridade judisiaria nian,  maka loron ida sei mosu dizastre boot iha institusaun estadu tanba ema ne’ebé kaer knar iha orgaun estadu nunka hakfodak atu kontra lei.

Tuir buat ne’ebé hau akompanha durante ne’e liu-liu parte justisa nian, ita hare problema ida ka rua ne’ebé existe no problema hirak ne’e sei iha ligasaun ho justisa. Problema hirak ne’e maka hanesan tuir mai: Menus rekursu humanus iha seitor justisa, pro-exembplu krime grave ruma, ne’ebé tribunal persiza hala’o knar kolektivu tuir lei, dala ruma tribunal labele hala’o tanba ita nia juiz lato’o.

Nune’e iha kazu balu tenke adia ba tempu seluk. Buat ida adiamentu ba tempu seluk ida ne’e bele halo proesu julgamentu iha tempu badak no bele mos  muda to’o tempu naruk. Problema seluk tan; tribunal hasai notifikasaun ba membru orgaun sobernnu seluk ne’ebé tuir alegasaun komete krime nune’e notifika nia atu tuir prosesu julgamentu iha tribunal, maibe orgaun soberania seluk tau atensaun seriu no la foti medida imedieta nune’e pesoal refere labele marka prezensa tanba ninia imunidade seidauk hasai. Problema seluk tan mos, bainhira membru husi sadauk orgaun soberania komete krime, prosesu justisa la’o to’o  tribunal  hatun sentensa, maibe ema refere kumpre nia pena prizaun lakleur deit katik sai ona tanba ho razaun maioria ne’e liga ho problema saude no iha balu fali ho razaun seluk . Ida ne’e orgaun estadu bele hare problema kiik ida maibe sekuandu ita husik bebeik mos problema kiik ne’e sai problema boot.

Probelma gaul ida seluk maka, ita hotu hatene ita nia eis Ministra Financas Emilia Pires, ne’ebé ninia kazu prosesa hela iha tribunal. Maibe molok tribunal hatun desizaun final, eis Ministra Financas Emilia Pires sei hetan fiar nakonu husi estadu hodi tuir reuniaun iha rai liur. Ida ne’e problema foun ida hasoru justisa  no publiku tenke tau atensaun seriu no orgaun estadu tenke esplika ba publiku ho didiak. Tanba eis Ministra Financas Emilia Pires ate agora seidauk fila. Tuir lolos eis Ministra Financas Emilia Pires tenke mai  iha tribunal hodi responsabiliza ninia hahalok tomak.

Ba problema eis Ministra Emilia Pires, ema balu hahu kritika hasoru autoridade judisiaria no nia advodadu sira, ba hau fo kritika hasoru autoridade judisiaria no advogadu sira ne’e normal. Maibe hanesan ema akademiku, fo hanoin mos ba publiku katak karik bele fo mos krtika ba iha orgaun estadu tomak tanba eis Ministra Financas Emilia Pires  tuir reuniaun iha rai liur, ida ne’e nia reprezenta estadu la’os reprezenta autoridade judisiaria no advogadu sira. Ida ne’e hau nia hanoin pesoal deit nune’e bele los bele lalos tanba ita kritika parte ida deit, parte seluk ne’ebé lolos ne’e sira mos involve maibe ita la kritka sira, iha kotuk sira hamnasa hela deit.

Tuir konstitusaun RDTL art.16 hateten klaru katak Sidadaun hotu-hotu hanesan iha lei nia oin, no mos iha direitu no obrigasaun hanesan. Nune’e husu atensaun ba orgaun estadu sira atu taun atensaun seriu ba problema hirak ne’ebé seitor justisa hasoru liu-liu problema ne’ebé autoridade judusiaria hasoru, se lae ita nia sistema justisa bele diak maibe ita hafraku fali iha nivel implementasaun. Seluktan, sekuandu problema justisa ita husi bebeik, publiku bele halo interpretasaun badak katak afinal justisa ne’e bale deit ba ema kiik no ema kbit laek sira, seluktan publiku bele dehan ita nia lei ne’e la forte, ida ne’e problema!!

Nune’e hanesan ema akademiku, hakarak husu ba oragun  estadu nia politika oinsa atu resolve problema sira ne’ebé seitor justisa infrenta? Ida seluk tan husu ba orgaun estadu sira atu fo klarifikasaun ba preukupasaun ne’ebé publiku hato’o kona’ba eis Ministra Financas Emilia Pires ne’ebé agora lakon husi prosesu justisa nia oin, no husu ba oraun estadu sira atu labele halo fali kritika malu kona-ba hasoru eis ministra financas Emilia Pires tanba ita boot sira hatene hela prosesu ne’e la’o oinsa. Nune’e husik parte akademiku, sosiedade civil no povu mak bele hato’o kritika tanba sira iha direitu tomak atu hatene prossu tomak husi estadu.  maka ne’e deit obrigadu e bem hajam.

*Agora dadaun Kuliah iha UNPAZ, fakuldade Direitu, servisu iha Fundasaun Mahein,

Email: maunabut762003@yahoo.com

LEI LA PERMITE JULGA EMILIA IHA PORTUGAL, JSMP: NE’E INSULTA AUTOR JUDISIÁRIU TL

Arguida Emilia Pires ninia rekerimentu atu lori ninia prosesu julgamentu ba halo iha Portugal, la pertinenti, tanba lei la fo dalan ba prosesu krime hotu ne’ebé ninia lokal pratika ne’e halo iha Timor-Leste.

Xefi bankada FRETILIN iha Parlamentu Nasional (PN), Aniceto Guterres,  hateten, eis Ministra Finansas Emilia Pires la bele halo julgamentu iha Portugal tanba lokal pratika krimi ne’e iha Timor, iha mundo tomak ema kaer prisipiu ida ne’e.

“Fatin ne’ebé ema komete krimi ne’e sira iha kompetensia tomak para atu julga se deit ate sidadaun estanjeirus mos tenki julga iha ne’e, tanba ne’e soberania, ne’e kompetensia esklusivu Tribunais Timor nian, ne’e kodigu penal klaru, laiha buat ida atu intrepreta, se Emilia husu ba Portugal ne’e razaun saida i tanba saida,Tribunal Australia no Portugal laiha kompetensia atu julga, se nia sidadaun Australia karik mais iha parte seluk nia mos sidadaun Timor nian, krimi ne’e akontese iha Timor, la iha dalan seluk tenki julga iha Tribunal Timor nian,” esklarese Deputadu Aniceto Guterres, hodi responde jornalista  iha PN, Tersa (22/11/2016).

Kona-ba rajaun Emilia Pires nian ne’ebé publika iha media balun katak, Emilia hakarak julgamentu lao iha Portugal tanba konsidera maker justisa sira iha Timor sei fraku tebes intermus konhesimentu no kapasidade, Deputadu Aniceto afirma katak, kualker sidadaun se deit la bele dehan fraku, fraku ou forte ne’e buat seluk ida. Importante tenki konsidera katak Tribunal Timor ne’e orgaun soberanu iha iha nasaun soberanu nia laran.

“Ita koalia halo kampaña dehan Tribunal fraku para depois ita halai tiha hodi ses husi prosesu, ita desvia husi prosesu, ita desvia husi lei. Ne’e lalos no labele akontese, tanba forte ou lae ne’e relativu, liu – liu nia eis membru Governu iha ne’e durante tinan 7, ou 8 to’o ikus kuandu prosesu kona ita dehan Tribunal la kompetente, Tribunal fraku, labele julga hau, kuandu sidadaun sira seluk nebe ki’ik loron – loron atende Tribunal, ita hanesan buka razaun politika para salva an mais laiha dalan,” afirma Aniceto Gueterres.

Nia hatutan mesmu dehan tribunal ne’e fraku, iha mumentu sira mais difisil Tribunal Timor iha kompetensia atu halo no maker Justisa Timor oan sira iha kapasidade fo justisa.

“Se deit maka komete krimi iha teritoriu Timor Leste, tenki julga iha Timor Leste anaunser iha akordu estradisaun ruma ho rai ruma. Se lae, ita viola ona lei hotu komesa husi Kodigu Penal,” esplika Aniceto Guterres.

Iha fatin hanesan Presidente Bankada Frenti-Mudança, Jose Luis Guteres, hateten, nia seidauk iha informasaun ofisial sobre rekerimentu Emilia nian atu husu halo julgamentu ba nia kazu iha Tribunal Portugal.

“Kazu Emilia ne’e hau lahatene parese nia iha passaporte Australia no Portugal nian nebe hau  la bele hatete saida maka nia atu halo, hau hanoin advogadu Tribunal sira sei hare situasaun ne’e ho diak tanba nia hanesan eis figura publik ida, importante iha ita nia rai ne’e tenki hatudu ba povu laos ita halai fali husi justisa,” dehan Jose Luis Guteres.

Nia dehan, justisa ne’e ba ema tomak, laos ba povu deit, tanba ema hotu tenki kumpri Konstituisaun RDTL, tenki kumpri lei.

“se Emilia hakarak halo julgamentu iha Portugal hau hare ida ne’e ladiak tanba permeiru ita lafiar ita nia instituisaun sira nebe ita hari, mais ida ne’e depende mos ba Tribunais sira, se autoriza halo julgamentu iha neba ka lae,” hateten Jose Luis Guterres.

Ne’e insulta autor judisiariu TL

Nune’e mos, Diretor ezekutivu, Judicial System Monitoring Program (JSMP), Luis Oliveira Sampaio, informa, orgaun Tribunal iha nia kredibilidade atu julga nia sidadaun iha rai laran. Tanba ne’e arguida Emilia Pires, nia proposta atu muda julgamentu ba Portugal ne’e, hanesan insulta ba autor judisiariu Timor-Leste (TL).

“Ne’e hanesan insulta ida ba autor judisiariu sira iha Timor-Leste. tanba arguida ne’e identifika ka deskobre ka analiza ba nia kazu ne’e, haree iha frakeza ruma juiz nian, nia tenki uza ida ne’e hanesan vantazen ida, atu defende nia an, tanba ne’e hanesan direitu ida ba nia, atraves husi nia advogadu atu kontesta ka halo obsesaun ruma liu husi nia advogadu mas labele aprezenta  argumentu ruma hodi akuza juiz sira la iha kapasidade sem justifika buat ruma. Labele uza sentimentu pesoal ba insatisfasaun ba kazu ne’e depois halai ses husi prosesu ne’ebé mak la’o hela. Tanba sa? Se arguida  konfortabel la tauk ka la halo entaun nia halai ses, tanba normalmente juiz sira sei hola dezisaun atu kondena ema ruma bainhira iha provas sufisiente, sira sei la kondena ema ruma tan deit odiu vingansa no buat sira seluk. Tribunal ne’e fatin ida ne’ebé independente,”tenik Luis Olveira Sampaio.

“Arguida Emilia Pires, la’os hanesan forum G7+, maka arguida ne’e husu atu halo julgamentu muda tun-sae, husi fali nasaun Timor-Leste ba fali iha Portugal,”deklara Luis Oliveira Sampaio ba JN-Diário iha nia servisu fatin, Colmera, Dili, Tersa (22/11), hodi responde ba informasaun ne’ebé ajensia Lusa fo sai katak, arguida Emilia Pires oras ne’e iha Portugal no prefere juiz Portugal maka julga nia kazu la’os juiz Timor oan sira.

“Labele iha persepsaun katak julgamentu  ka tribunal bele muda tun-sae hanesan forum sira ne’ebé arguida Emilia Pires lidera ne’e hanesan G7+, para tinan ida ka fulan rua-tolu,  hala’o enkontru  iha nasaun ida, no fulan rua-tolu tan mai hala’o fali enkontru iha nasaun ida. Lei bandu atu transfere  kazu ida husi fatin ida ba fatin seluk sem justifikasaun ida ne’ebé maka  iha referensia seguransa pesoal ba ema ne’ebé envolve iha kazu ne’e, lalika ba dook Portugal. Ezemplu entre teritoriu Timor-Leste deit iha  Tribunal Distrital hat, Dili, Baucau Suai no Oecusse. Ita labele transfere julgamentu husi Baucau mai Dili ka Dili ba Baucau kuandu la iha rajaun sufisiente ba kestaun seguransa iha kazu ne’e. Tanba ne’e iha ita nia kodigu prosesu penal defini kona kompetensia teritorial, iha artigu 16, kodigu prosesu penal  defini katak tribunal ne’ebé hamrik iha area ne’ebé krimi konsumadu ka fatin krimi ne’e akontese, nia mak iha kompetensia atu halo julgamentu ba krimi ne’e,  la’os ba fali iha fatin seluk,” Diretor ezekutivu JSMP ne’e hatete.

Ho deklarasaun husi arguida Emilia Pires nian prefere julgamentu atu hala’o fali iha Portugal, Diretor ezekutivu JSMP ne’e hatete, ne’e hanesan akuzasaun ida ba  autoridade  judisiariu ka juiz sira ne’ebé kaer kazu ne’e.

Iha loron hanesan, liu husi telefone Diretor Asosiasaun Hak, Manuel Monteiro,  husi Munisípiu Viqueque ba JN-Diário katak, agora dadauk la iha lei ne’ebé hatete kona ba delegasaun kompetensia, liu-liu lei ne’ebé koalia kona ba deportasaun autor krime atu ba halo fali prosesu julgamentu iha rai seluk hanesan Portugal.

“ Ita la iha lei ne’e. Tanba rai ida-idak iha nia soberania. Agora sinal husi soberania maka saida? maka orgaun soberanu sira ne’e inklui tribunal.  Ne’ebé enkuantu tribunal ida, ka aktu krime akontese iha rai ida, nia prosesamentu judisiariu tenki la’o iha rai ne’ebé ema ne’e komete krimi iha area judisiariu nasaun ida ne’e nian. Ho ne’e la iha razaun no la iha dalan tanba lei la iha no dehan atu halo delegasaun justisa ba nasaun seluk,” hatete Diretor Asosiasaun Hak ne’e.

Direktor ne’e hatutan, ho deklarasaun arguida Emilia Pires nian husu atu prefere julgamentu ba fali iha Portugal ne’e hanesan  hanesan penghinaan (insulta) bo’ot ida ba orgaun soberanu sira iha Timor-Leste.

“Ne’e hanesan insultu bo’ot ida ba Estadu Timor. Entaun  tribunal tenki halo kooperasaun ho Interpol (International Police) hodi halo kapturasaun  ba ema ne’e, haruka fila  Timor hodi tuir prosesu julgamentu ne’e to’o remata,”dehan nia.

Tuir informasaun ne’ebé ajensia Lusa fo sai katak, arguida Emilia Pires oras ne’e iha Portugal no prefere juiz Portugal sira maka julga nia kazu, la’os juiz Timor oan sira, maibe to’o oras ne’e tribunal rasik seidauk simu pedidu ne’e.

Maibe tuir fontes balun husi Tribunal nian la konkorda ho pedidu arguida Emilia Pires nian atu lori kazu ne’e  ba julga fali iha tribunal  Portugal. Tanba krime ne’ebé arguida komete ne’e iha teritoriu Timor-Leste la’os iha  Portugal.

Hatun dignidade TL

Antes ne’e, reprezentante povu iha Uma Fukun Parlamentu Nasionál (PN), deputadu Adriano do Nascimento, konsidera eis Ministra Finansas (MF), Emilia Pires reprezenta Estadu ba hala’o atividade Estadu nian iha rai liur ne’e, hanesan hatuun dignidade nasaun TL nian, tanba Emilia Pires hanesan arguida ida, no nia prosesu la’o hela iha tribunál.

“Tuir loloos arguida ida labele lori tan nasaun nia naran ba rai liur, tanba sé la’e ema husu, o nia kazu ami hatene tanbasa mak o mai. Loloos ne’e, kuandu ema ida sai arguidu ka arguida, tenki iha ninia limitasaun de movimentasaun, maibé ita nia maluk ne’e, nia bele reprezenta Estadu ba tuir eventu internasionál, logika ne’e iha ne’ebé,” dehan deputadu Adriano do Nascimento ba Jornalista sira iha edifísiu Comissão Nacional das Eleições (CNE) nasionál Caicoli Díli, Tersa (21/11).

Deputadu husi Bankada Partidu Demokrátiku (PD) ne’e akresenta katak, ema sei dúvida boot ba Emilia Pires nia prezensa em nome do Estadu iha rai liur ne’ebá, tanba Emilia komete ona kazu iha Timor.

“Tribunal, Ministériu Públiku tenki responsabiliza ba públiku, tanba kestaun ida ne’e sai ona polémika bo’ot iha nasaun ida ne’e, no kria ona konfuzaun bo’ot iha nasaun ida ne’e,” katak Adriano.

Eis Vise Prezidenti Parlamentu Nasionál ne’e haktuir, kestaun seluk tan mak, tanba saida mak Emilia Pires lakohi fila ona mai TL.

“Tribunal tenki responsabiliza, tanba se nia (Emilia Pires), sai hanesan ema arguida, tanba saida mak husik nia sai, ida ne’e tribunal tenki responsabiliza, tanba iha tribunal no Ministériu Públiku nia liman,” afirma Adriano.

Reprezentante povu husi bankada PD ne’e afirma, kuandu Emilia Pires lakohi fila ona mai TL, kredibilidade Tribunál nia mó sai kestaun mós.

Nia esplika, kredibilidade tribunal ho ulun bo’ot sira sai problema, tanba povu bele lakon fiar tanba povu bele nota ona katak, bo’ot sira di’ak hela de’it, ki’ik oan sira mak tama hela de’it komarka.

“Ida ne’e mak ita tenki evita, para povu bele iha konfiansa ba órgaun tribunal ne’e, para povu labele desmobilizadu, des-esperadu. Tanba ne’e mak ha’u hanoin, tribunal no Prokurador Repúblika tenki responsabiliza ba públiku,”relata Adriano.

Sé Emilia Pires la’os ses-an husi Justisa, dehan Adriano do Nascimento, Emilia Pires bele koopera ho justisa hodi fila fali mai TL kontinua ninia prosesu, maibé Emilia Pires la fila duni mai TL, entaun TL iha problema bo’ot, li-liu kona-ba justisa nian.

To’o nutísia ne’e fó sai Jornalista husi Jornal ne’e seidauk hetan konfirmasaun husi parte Advogadu Emilia Pires nian, konaba Emilia nia paradeiru iha rai liur ho nia estatutu ne’e ba konsulta moras ou ba hala’o servisu Estadu nian.nes/des/cos

Jornal Nacional

Orsamentu ba tinan 2017 bazeia ba "responsabilidade, transparénsia no rigór"

Konta públika ba tinan 2017, bazeia ba “responsabilidade, transparénsia no rigór”, atu nune’e bele hatan duni ba realidade sosiál no estratéjia dezenvolvimentu sosioekonómika iha rai laran, tuir primeiru ministru, Rui Maria de Araújo dehan ohin. 

Tuir deklarasaun iha Parlamentu Nasionál, Rui Maria de Araújo esplika katak preparasaun ba Orsamentu Jerál Estadu (OJE), Governu maka sei tau matan ba sustentabilidade fiskál nomós “kapasidade ka kualidade ezekusaun orsamentál Estadu”.

OJE ba tinan oin, foka liu ba iha objetivu implementasaun hosi Planu Estratéjiku ba Dezenvolvimentu (PED), liu-liu “esforsu dezenvolvimentu infraesturututa, konsolidasaun ba dezenvolvimentu rekursu umanu nomós kria kondisaun ba dezenvolvimentu ekonomia doméstika la’os-petrolífera”, nia dehan.

Konta mos ho implementasaun hosi kompromisu Timor-Leste nian, ba iha Objetivu Dezenvolvimentu Sustentável (ODS) Nasoins Unidas, siklu eleitorál tinan 2017 (ho eleisaun prezidensiál no lejistaltiva) inklui perspetiva ekonomia mundiál no nasionál nian.

Iha kapítulu mikroekonómika, Governu haktuir katak konta ba 2017 sei hetan kresimentu hosi PIB 4,6%, inflasaun 2,8% no folin krude nian besik dolár 50 hosi barril.

Rui Araújo ko’alia lia hirak ne’e durante hahú debate no halo votasaun ba iha jeneralidade hosi proposta lei OJE nian ne’ebé sei hala’o to’o sesta-feira no tuir kedas debate ho votasaun ba espesialidade, iha 30-novembru.

Proposta hosi Orsamentu Estadu Timor-Leste ba 2017, sei ho gastu dolár rihun milloens 1,39, kiik liu desde 2010 no reseita rihun milloens 1,41.

Governu foin aprezenta paralelamente Orsamentu hosi Seguransa Sosiál nian ne’ebé foin fó sai iha tersa-feira ne’e, hodi haruka ba komisaun espesializada atu analiza.

Xefe Governu hatutan tan katak, OJE hanesan instrument “importante ida ba nasaun” no halo parte ba iha vizaun planu estratéjiku dezenvolvimentu nian, buka atu reflete opsaun polítika ne’ebé sei konta ho impaktu hosi medida sira ne’ebé, jerasaun foun sei foti.

Nia dehan, prepara konta públika hanesan ezersísiu ida ne’ebé “ezizi responsabilidade bot, transparénsia no rigór”, buka atu hatan duni ba kontestu hosi realidade sosiál no ba mos dezafiu hirak ne’ebé setór barak hasoru.

Kona-ba kestaun ne’e, primeiru ministru sauda esforsu transparénsia no debate públiku iha Parlamentu Nasionál, tanba hala’o ona audisaun barak no semináriu públiku ida kona-ba orsamentu.

Rui Araújo ko’alia iha tribuna onra hosi Parlamentu Nasionál nian ne’ebé hetan akompañamentu hosi ministru Estadu no Prezidénsia Konsellu Ministru, Agio Pereira, visi-ministru Finansa, Hélder Lopes, ministru kordenadór tolu, Antonio da Conceição (Asuntu Sosiál), Estanislau da Silva (Asuntu Ekonómika) ho Dionísio Babo (Administrasaun Estadu), ministru Planeamentu no Investimentu Estratéjiku, Xanana Gusmão, ho mos sekretária Estadu ba Asuntu Parlamentár, Maria Teresinha Viegas.

Debate ne’ebé hahú minute 90 liu tiha, oras ne’ebé determina, hetan akompañamentu hosi membru ezekutivu hothotu nomós ema barak.

SAPO TL ho Lusa – Foto: @GPM

Deputadu timor-oan preokupa ho papel demaziadu ba gastu públiku iha ekonomia

Gastu públiku sira iha Timor-Leste kontinua maka’as  ne’ebé konsentra liu ba kurtu-prazu no hetan impaktu diretu ba ekonomia, falta kuadru koerente polítika ida  ne’ebé haforte  estabilidade orsamental, konsidera  Komisaun Finansa Públika hosi Parlamentu.

"To’o ona tempu, hafoin tinan barak ba investimentu públiku ne’ebé sei sai figura essensiál ba futuru Timor-Leste no ita nia povu nian, atu hamenus  investimentu públiku no kria rejime jurídiku, polítiku, ekonómiku no sosiál ne’ebé  permite gasta menus, kabe ba setór privadu ninia responsabilidade ba kresimentu ekonómiku", konsidera komisaun (CFP), liuhosi relatóriu no pareser  kona-ba  proposta Orsamentu Jerál Estadu (OGE)  ba 2017.

Proposta, ne’ebé hahú ohin hala’o  debate  no vota ba jeneralidade iha plenáriu, prevé ho gastu dólar millaun rihun  1,39, valór kiik liu dezde 2010, no  reseita millaun rihun  1,41.

"Ami nia pareser relasiona ba  nível despeza nian, kontinua konsentra maka’as nafatin ba kurtu/médiu prazu no hetan  impaktu diretu iha ekonomia, duké define kuadru koerente polítika ida ne’ebé halo estabilidade orsamentál liuhosi fatór afetasaun  di’ak ba rekursu sira ", haktuir  relatóriu komisaun, ne’ebé aprova ho unanimidade iha tersa-feira ne’e.

"Reformulasaun ne’e kontinua sai nesesáriu no hanesan pasu dahuluk, iha domíniu polítika orsamentál, disponibiliza iha orsamentu ne’e, diminui montante  ba despeza no hahú kria kondisaun hodi  estimula ekonomia no investimentu privadu", nia haktuir.

Destaka ho  pozitivu "assunsaun Ezekutivu  nian ba  nesesidade imperioza hodi limite ba gastu públiku", CFP haktuir  realidade orsamentu kiik liu kompara ho tinan hirak liubá, kontinua koloka nafatin "tuun latuir ona hakarak" "relasiona ba orsamentu no atividade ekonómiku".

Komisaun ne’e nota katak Governu prepara hela  orsamentu ba programa sira no iha esperansa katak   ida ne’e laimplika mudansa iha  nível prosedimentu " liuhosi  prazu razoável", ne’ebé  konsidera essensiál ba " kresimentu ekonómiku sai di’ak liu  hodi  harii  baze sustentabilidade finansa públika ida no  permite katak ida ikus ne’e  assume papel reguladór ida laós autór prinsipál".

Relatóriu ne’e moos refere kona-ba preokupasaun komissaun parlamentar no instituisaun ne’ebé rona iha análize orsamentu kona-ba  foti  Fundu Petrolíferu liu  Rendimentu Sustentável Estimadu (RSE).

"Ami nia polítika ekonómika hetan  konfiansa hosi polítika orsamentál – liliu ba despeza públika - papel motor kresimentu nian ba rendimentu nominál, maka 'défise orsamentál”,  iha ne’e laiha  sentidu tékniku  kona-ba fasilidade espozisaun nian, ne’ebé finansia tanba  levantamentu liu tiha RSE", refere  relatóriu ne’e.

"Modelu hamosu inserteza boot relasiona ba futuru médiu/longu prazu Fundu Petrolíferu nian. Reduz Fundu Soberanu finansiamentu ba OGE, labele ida ne’e deit maka sustentadu ikus, ho forma kontinuada, ba emisaun dívida públika", konsidera relatóriu ne’e.

Preokupasaun ne’ebé  koloka moos kona-ba finansiamentu públiku hosi entidade privadu sira, tanba "difikuldade iha prosessamentu situasaun  pagamentu nian" fornesedór no prestadór  ba servisu sira.

"Efeitu kona-ba  ekonomia liuhosi polítika ida ne’ebé envolve setór laós transasionávál sira aprezenta hanesan pasu dahuluk, iha esperansa ne’ebé bele, iha futuru oin mai, hetan velosidade ba ekonomia ida boot liu", tuir  relatóriu ne’e.

Deputadu sira defende esforsu adisionál ida atu hadi’a karênsia regulamentál ne’ebé sei iha no limita atuasaun hosi ezekutivu ne’e rasik, inklui iha area sira hanesan reforma fiskál, ho ninia impaktu ba kurtu prazu sei lasufisiente.

CFP nota moos katak  eziste proposta ho despeza iha  OGE  ne’ebé seidauk " estruturadu ho loloos" ka "justifikadu".

Proposta   OGE nian ba 2017 submete ona ba Parlamentu iha 13 fulan- outubru no dezde hahú iha ne’ebá hala’o ona diskusaun iha komissaun espesializadu ne’ebé reprezentante hosi Governu, entidade públika, sosiedade sivil no parseiru  dezenvolvimentu sira.

SAPO TL ho Lusa

Obra hosi jornalista portugés nian fó sai kontribuisaun hosi britániku-oan sira kona-ba problema Timór

Jornalista portugés ne’ebé iha Londres, Giberto Ferraz haktuir kona-ba kontributu ne’ebé sosiedade británika fó ba independénsia Timor-Leste hosi Indonézia, liu hosi livru ne’ebé sei lansa iha Lisboa, kinta-feira. 

Organizasaun ba direitu umanu jornalista, akadémika, estudante nomós personalidade seluk nian, hosi luta ba problema timor-oan nian, hanesan buat ne’ebé eis-korespondente hosi Jornal de Notícias nomós funcionáriu BBC nian konsidera katak laiha ema ida maka hatene.

"Timor-Leste - Dívida por Saldar" halibur ona informasaun hothotu, artigu imprensa no korespondénsia diplomátika, no buat barak ne’ebé sira lafó sai, atu nune’e bele fó sai kona-ba ativismu británika nian.

"Iha movimentu estraordináriu ne’ebé ha’u rasik, obriga no alerta" ba komunidade internasionál, kona-ba situasaun refere, dehan autór ne’e ba ajénsia Lusa.

Gilberto Ferraz konta katak, iha tempu ne’ebá, nia lapara “atu fó sai ba audiénsia portugés-oan sira nian, kona-ba saida maka akontese iha Reinu Unidu kona-ba Timor-Leste” liu hosi ninia artigu hirak ne’ebé publika sai iha JN.

Durante tinan barak, nia ko’alia ho figura sira hanesan James Dunn, diplomata australianu ne’ebé defende independénsia timor-oan nian, ka ho bispu Martinho da Costa Lopes.

Nia kontakta malu ho jornalista sira ne’ebé hakerek kona-ba Timor-Leste, hanesan Hugh O'Shaughnessy, nomós ativista sira hanesan eis-deputadu ba partidu Liberal Eric Lubbock nomós defensora ba direitu umanu, Carmel Budiardjo.

Depois nia konta ba Lusa, hafoin rona hosi Jaime Gama, eis-ministru Negósiu Estranjeiru katak serbisu ne’e ajuda ona Governu portugés hodi prepara argumentu hodi defende Timor-Leste, iha organizasaun internasionál nia laran.

Rezumu hosi livru ne’e maka, "hanesan dívida ida ba povu británika, relasiona ho buat ne’ebé povu ne’e halo kona-ba problema timor-oan nian".

Obra refere sei lansa ohin iha Fundação Pro Dignitate, Lisboa, no ida 25-novembru lansa fali iha Auditóriu hosi Jornal de Notícias, Porto, depois loron tuir maim aka iha Biblioteca Municipal José Marmelo e Silva, Espinho.

Hosi Tondela, Gilberto Ferraz, ne’ebé ho tinan 82, halo parte ba iha Serbisu Mundiál BBC iha tinan 1965, to’o de’it tinan 30 resin no depois sai fali korespondente ba iha Reinu Unidu JN, TSF nomós RTP.

Iha tinan ne’e, nia publika ona livru memória ida ho dalen portugés, ho títulu "Por Terras de Sua Majestade".

SAPO TL ho Lusa – Foto: António Sampaio / Lusa

PM RUI MONU HO BISIKLETA, KABAS RUIN TOHAR

Primeiru Ministru (PM), Rui Maria de Araújo, iha Tersa (22/11), mais ou menus  tuku 07:00 dadersan OTL,  monu ho bisikleta. Husi asidente ne’e, rezulta ruin parte kaba’as nian tohar.

Asidente  ne’e akontese, bainhira Xefe Governu  ne’e hala’o  hela ezersisiu dadersan  ho bisikleta sa’e ba Nahaek, Postu Administativu Lahane Vera Cruz, Munisípiu Dili. Maibe wainhira atu fila mai, assu ida korta derepenti tama roda kotuk, no Xefe Governu mos monu ba rai.

“Ha’u ohin (horiseik-red) dader mai los iha reuniaun Konsellu Ministrus (KM), tanba   horikalan (horiseik kalan) servisu kuaze to’o oras tuku  08 kalan. Maibe ha’u atu mai tuir KM ne’e, ha’u simu informasaun  iha dalan dehan PM monu ho bisikleta. Ha’u rona nia atu evakua halo operasaun iha Singapura.  La’os buat ida todan, maibe ruin klaudikun  (parte kaba’as) nian mak tohar,”esplika Ministru  Estado Coordenador Assunto Económico e Ministro Agricultura e Pescas (MECAE), Estanislau da Silva, ba jornalista iha Palasiu Governu, hafoin reuniaun KM, Tersa (21/11).

Ho akontesimentu  ne’e,  PM Rui, labele prezidi reuniaun KM  extra ordinariu. Nune’e rueniaun  ne’e prezidi fali  husi  Ministru Konsellu Ministrus Agio Pereira ho Sekretariu Estadu Konsellu Ministrus (KM), Avelino Coelho.

Iha asidente ne’ebé  mak  involve  husi  Xefe Governu ne’e,  wainhira   jornalista sira hein Vise Ministra  Saúde (MS), Ana Maria Isabel,  atu halo konfirmasaun detalhada,   maibe Vise MS  ne’e la’o ses tiha deit husi jornalista sira, depois haruka ninia eskoltu lori kareta   ba  tula deit nia  iha  edifisiu Ministériu Finansas, hafoin reuniaun KM.

Nune’e mós tuir informasaun balun ne’ebé mak JN-Diário hetan katak, hafoin asidente ne’e, Xefe Governu mós hala’o tiha tratamentu iha Hospital Nacional Guido Valadares (HNGV), iha parte dader.

To’o notisia ne’e hatun seidauk hetan konfirmasaun husi parte médiku HNGV ninian.avi

Jornal Nacional

GOVERNU INVESTE OSAN US$ 4.9 MILLOENS BA TIMOR CEMENT

Governu sai asionista  hodi tau osan US$ 4.9 milloens  ba investimentu  fábrika Timor Cement iha Caisido, Munisípiu Baucau.

Ne’e duni iha Reuniaun Konsellu Ministrus Tersa (22/11), aprova  proposta kontra partidas  ne’ebé mak aprezenta husi  Ministro  Estado Coordenador Assunto Económico e Ministro Agricultura  Pescas (MECAE), Estanislau da Silva.

Husi  proposta kontra partida  ne’ebé mak KM aprova  ne’e Estadu mós sai asionista  iha  investimentu fíbrika  Timor Cement ne’e.

“Ohin  (horiseik) iha KM extra ordinariu,  Ministro  Estado Coordenador Assunto Económico e Ministro Agricultura  Pescas ninian aprezenta  proposta   kona-ba kontra partidas Estadu   iha  investimentu  Timor Leste Cement,  ne’e hetan  aprovado katak, Estadu mós sai asionista  iha  investimentu fábrika  Timor Cement,”esplika  Sektrariu Estadu Konsellu Ministrus, Avelino Coelho, ba  jornalista iha Palasiu Governu, hafoin reuniaun KM.

Nia hatutan,  nu’udar asionista  Governu tenki tau osan iha investimentu fábrika Timor Cement  ne’e. Maibe  Governu tau osan hira-hira ne’e, seidauk desidi.

Alen de  ne’e, tuir Ministro  Estado Coordenador Assunto Económico e Ministro Agricultura  Pescas, Estanislau da Silva, katak,  rezolusaun  ne’ebé mak Governu aprova  ne’e, tanba   partisipasaun  Governu ninian, ne’ebé   mak desidi tiha ona liu  husi akordu  investimentu  ne’ebé  mak asina  iha  fulan Maiu tinan kotuk.

“Ha’u rasik  mak asina. Ne’e  Governu  tau rezolusaun ida atu aprova hodi halo transferensia  hahú serbisu ona iha kampo. Rai sira  ne’e sukat  hotu  ona  mapiamentu kompletu hotu ona , agora tenki hahú ona serbisu balun halo lutu, halo uma hahú hodi hah’u treinamentu. Governu halo transferensia U$ 4.9  milloens,”hatete Estanislau da Silva.

Nia realsa katak,  investimentu ne’e hamutuk 400 milloens husi kompanha ho Governu desidi tiha ona partisia 80 milloens, maibe ne’e osan seidauk tama ida.

Maibe kompañia  ne’e husi Australiana no Korea, depois investimentu ne’e kompañia seluk mós tama hotu hanesan Alemanha.

Agora  iha fulan Abril (2017) asina akordu partisipasaun finanseiru de Governu ninian. Kmunidade ninia uma la tama  iha area esplorasaun semente  ne’e.avi

Jornal Nacional

APC Prontu Apoiu CI Promove Liberdade Imprensa

Australian Press Council (APC) hatudu sira nia prontidaun apoiu Conselho de Imprensa Timor- Leste (CI) hodi hamutuk dezenvolve media iha Timor-Leste no hamutuk promove liberdade espresaun no imprensa. Komitmentu APC nian ne’e afirma direitamente husi Prof. David Weisbrot AM, nu’udar chairwainhira simu delegasaun CI iha edefisiu APC Sydney-Australia, Tersa (15/11/2016).

Delegasaun Timor-Leste kompostu husi Prezidente Virgilho da Silva Guterres, ho nia membru Jose Maria Ximenes, Paulo da Cruz Araujo, Hugo Fernandes, Francisco Belo Simôes da Costa ho Diretora Ezekutiva Ana Teresa Sequeira halo vizita traballu ba Sydney hodi introdus Conselho de Imprensa ba instituisaun reguladora media nian iha Australia no mós haree posibilidade sira kooperasaun nian.

Iha enkontru ne’e, partisipa mós Executive Director John Pender, Director of Complaints Paul Nangle, no Director of Research and Communications Michael Rose ne’ebé mak introdus kona-ba lalaok serbisu no kompetensia APC nian nu’udar orgaun reguladora ba media imprimi iha Australia no mós mekanizmu simu keixa, halo advokasia, inklui mós polótika no planu asaun APC nian iha 2016-2017.

Atu hametin kooperasaun ne’e, CI Timor-Leste aprezenta ideia atu kolabora ho APC iha futuru bele estabelese muzeum ida ba serbisu media nian no mós harii monumentu Balibo Five hodi fó onra ba kontribuisaun jornalista sira nian ba Timor-Leste nia ukun rasik-án liliu kontribuisaun jornalista Australiano nain lima (5) ne’ebé mate iha Balibo tanba oho husi militár invazor Indonézoa wainhira halo invazaun mai Timor-Leste iha 7 Dezembru 1975.

“Ami loke komunikasaun ho APC atu iha futuru bele serbisu hamutuk promove liberdade imprensa no hakerek istória kona-ba involvementu no sakrifisu jornalista sira nian durante invazaun to’o faze independensia,” hateten Prezidente CI Virgilho Guterres.

Ideia ne’e hetan apresiasaun boot husi autoridade sira APC nian no sira husu atu bele formula didiak kooperasaun iha futuru entre instituisaun reguladores rua ne’e para bele introdus ideia sira ne’e iha asaun konkreta.

Aleim ida ne’e CI mís introdus ba kona-ba lei komunikasaun sosiál ne’ebé aprova ona husi Konselho Ministrus no promulga ona husi Prezidente Republika iha 2014 hodi fó espasu boot ba promove liberdade imprensa iha Timor-Leste.

“CI Timor-Leste nia papel importante atu responde ba keixas nian, tanba ba oin sei fó oportunidade didiak atu rezolve keixas ne’ebé kontra jornalista ka publikasaun media nian tuir dalan mediasaun duke liuhusi tribunal no ka’er ba prosesu penal nian hanessan Denunçia Caluniosa (pasal pemfitnahan) ne’ebé akontese dadauk. Ne’e mekanizmu alternativu ida ne’ebé rezolve keixas sedu no bele efektivu liu ba parte hotu-hotu.” informa Paulo da Cruz Araujo, nu’udar membru CI.

APC mós informa hikas katak, rezolusaun alternativu ne’ebé sira hala’o, efetivu tebtebes no parte hotu-hotu iha preferensia ba mediasaun tanba iha Australia lei defasaun ohin loron lori tempu no mós karun tebe-tebes kuandu hato’o ba tribunal. APC mós afirma katak la iha biban atu kriminaliza jornalista iha Australia tanba ne’e, disputa sira ne’ebé involve publiku ho jornalista sira, sempre liuhusi APC.

 “APC prontu ajuda no loke komunikasaun ho CI atu elabora nesesidadi balun ne’ebé CI presiza husi APC, exemplu APC bele ajuda fornese materia kona-ba ajudikasaun no halo planu estratejia, inklui simu funsionariu CI nian halo estudu komparativu iha APC,” afirma Paul Nangle, Director of Complaints APC.

Media Entertainment and Art Alliance prontu kolabora iha kapasitasaun jurnalizmu  

Bainhira Delegasaun CI halo inkontru ho Media Entertainment and Art Alliance (MEAA) iha loron 16 Novembru 2016, Executive Director Paul Murphy no Jane Worthington hosi International Federation of Journalist (IFJ) Asia Pacific hakarak tebes rona kona-ba liberdade imprensa iha Timor-Leste liga ba kazu sira ne’ebé involve jornalista tanba kestaun profesionalismu. Sira aseita ba oin atu hare oinsa bele fo apoiu ba dezenvolvimentu profesionalismu jornalista sira nian liuhosi formasaun no mos bolu estudu.

“IFJ loke oportunidade atu bele ajuda fó treinamentu reportajen investigativu ba jornalista Timor-oan sira no fo apoiu kapasitasaun rekursu humanus iha area jornalismu,” hateten CEO Paul Murphy.

Delegasaun CI mós loke komunikasoens entre reprezentante Asosiasaun Jornalista Timor-Leste (AJTL) iha CI, Hugo Fernandes ho IFJ no mos hematin komunikasaun entre reprezentante Timor Leste Press Union (TLPU) iha CI, Francisco Belo Simôes da Costa, atual Prezidente TLPU.

Iha enkontru ne’e, CI, MEAA, no IFJ mós fó hanoin ba malu oinsa maka asosiasaun media sira ezerse sira nia funsaun atu fó advokasia konkreta ba nia membru sira ne’ebé infrenta justisa no hetan violasaun fizika. IFJ konsidera kualker aktu violensia ne’ebé kontra serbisu jornalista iha publiku nu’udar meus ou tentativa direita atu ‘hamate’ liberdade imprensa.

Kabe ba situasaun Timor-Leste nian, AJTL ho TLPU komitimentu fó advokasia ba violensia sira ne’ebé maka autoridade siguransa sira halo ba jornalista. Husi kazu konkretu rua maka hanesan oknum Polísia Nasional Timor-Leste (PNTL) husi unidade Tranzitu ne’ebé baku jornalista Business Timor, Geronimo Amaral da Silva, ne’ebé akontese iha 25 Julhu 2016, inklui mós kazu violénsia ne’ebé jornalista TAFARA Online infrenta husi membru balun husi PNTL ho FALINTIL-Força Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) iha Suai-Covalima, foin lalais ne’e.

“Maioria kazu violensia hasoru profisaun jornalista involve husi autoridade sira seguransa nian. Tanba aktu ne’e kategoria krimi maka AJTL ho TLPU fó adovikasia hodi lori ba Ministeriu Pubiku hodi prosesa tuir Lei. TLP ho AJTL mós hasai deklarasaun liuhusi konferensia imprensa kondena aktu sira ne’e no husu atu autoridade sira tenke respeita knar jornalista sira nian ne’ebé garante iha Konstituisaun RDTL artigu 41-42 kona-ba liberdade espresaun no imprensa,” esplika Hugo Fernandes.

Prezidente CI Virgilho Guterres reafirma katak CI iha ona planu atu halo akordu ida ho Komando F-FDTL no PNTL para indente malu iha ida-idak nia serbisu ba interese nasionál hodi bele minimiza dezintendimentu entre PNTL no F-FDTL ba serbisu profesional jornalista sira nian.

IFJ husu hapara ‘kriminaliza’ jornalista

Iha loron hanesan, iha lorokraik ekipa CI hasoru Legal Consultant IFJ Asia Pacific Jim Nolan. Jim interesadu atu hatene progresu kazu PR Rui Maria Araujo hasoru jornalista Timor Post, Raimundo Oki no Lourenço Martins. Hafoin rona tiha esplikasaun hosi Paulo da Crus Araujo, membru Conselho de Imprensa nian, nia konsidera prosesu ne’ebé PM Rui Araujo, kontesta ne’e, ladun fó espasu no hamosu lisaun ladiak ba promove liberdade imprensa iha futuru Timor-Leste.

Jim Nolan nu’udar pesoal ida iha IFJ ne’ebé akompaña kazu PM Rui Maria de Araujo hasoru Timor Post, no ajuda distribui publikasaun iha media internasional sira kona-ba kazu refere. Nia haree katak la merese duni ba Timor-Leste nu’udar nasaun demokratiku ida no garante liberdade imprensa ho adopta konvensoens internasional kontra ‘kriminaliza hasoru jornalista’ kondena fali jornalista ho artigu ‘denunsia kalunioza.

“Ha’u haree kazu ne’e halai liu ba étika tanba ne’e la presiza halo prosesu krimi, maibé prosesu sivil, ne’ebé CI mós bele halo mediasaun,” Dehan Jim Nolan.

Nia mós oferese nia tempu atu bele fó apoiu CI hodi fó parser kona-ba promove liberdade imprensa iha Timor-Leste no nia prontu ajuda AJTL ho TLPU atu fó advokasia ba jornalista sira.

Australian Communications and Media Authority aseita fahe referensia ho CI

Delegasaun mís hetan fasilita husi Australian Press Council (APC) hodi realiza enkontru ida entre CI ho Australian Communications and Media Authority (ACMA) iha loron 16 Novembru lorokraik. Enkontru ne’em alen de introdus CI ho ninia knaar sira ba orgaun regulador ne’e, sai mós oportunidade ida hodi rona papel regulasaun sira ne’ebé mak autoridade ne’e halo.

Iha enkontru ne’e, Prezidente CI informa kona-ba funsaun CI nian nu’udar orgaun mediador no mós regulador ne’ebé kobre hotu media imprimi, elektronika no mós online. Alen halo mediasaun bainhira simu keixa ruma, CI mós halo knar regulasaun nian hodi fó akreditisaun ba jornalista no sira hotu presiza rejistu la’os nu’udar lisensa maibé atu iha dadus kona-ba númeru profesionais sira iha teritoriu Timor-Leste.

“Tanba ami foun ami presiza mekanizmu, matadalan, prosedur sira nu’udar instrumetu sira atu apoiu. Ami halo ona viajen ba Indonézoa, Portugal no agora Australia atu bele hetan referensia nune’e ami bele iha mekanizmu rasik para bele serbisu.” dehan Prezidente CI Virgilio Guterres.

Iha momentu ne’e, Emma Rossi, Media Manager iha divizaun Kooperasaun no Peskiza introdus pesoal profesionais sira iha area ida-idak hanesan Colin Payne, Manager Regulatory Frameworks and International Engagement Section; Phyllis Fong, Manager Community Broadcasting Group; no Elizabeth Press, Manager Broadcasting Standards; hodi aprezenta espesifkamente kona-ba sira nia serbisu iha area ida-iak.

ACMA nu’udar orgaun regulador responsabiliza hodi tau matan ba protesaun konsumedores iha Australian broadcasting nian, haree liu ba aktu serbisus broadcasting nian hanesan aplikasaun kodigu praktika, implementasaun programa tuir estandar no tau matan ba kondisaun sira hetan lisensa nian.

CMA prontu atu fahe referensia ho CI atu bele apoiu ba establesementu mekanismu sira serbisu nian liliu regulamentu sira broadcasting no online nian. (*/mtd)

Matadalan