ELA AÍ ESTÁ: TATOLI - Agência Noticiosa de Timor-Leste - em tétum e em português

Antes era a ANTIL, projeto pioneiro de agência de notícias de Timor-Leste. Era provisório, experimental. Agora passou a ser a sério, definitivo. O governo deu a saber e no Timor Agora - via Lusa - também fizemos eco: “Governo timorense aprova criação da Tatoli, a agência de notícias de Timor-Leste”. Também em tétum: “Governu timoroan aprova kriasaun hosi Tatoli, ajénsia notísia Timor-Leste nian”. E agora aí está ela, a Agência Noticiosa de Timor-Leste, em português e em tétum.

Notamos que por enquanto as notícias em português nem sempre, ou raramente, são “espelho” das notícias apresentadas em tétum, e é pena. Conforme existem centenas de milhares de timorenses que não dominam o português, também existem muitos milhões de portugueses que desconhecem o tétum. Certo é que alguns milhares querem acompanhar Timor-Leste e às vezes ficam sem compreender corretamente o que é noticiado em Tatoli ou noutra qualquer publicação que não possua o mais possível o “espelho” da notícia nos dois idiomas. O que se espera é que esse pormenor venha a ser melhorado. Seria útil para ambos os povos interessados. E até seria didático.

Nem por esse pequeno pormenor de falta de “espelho” (ou tradução) poderá ser apontado desprimor a Tatoli. Para já porque está a começar a sua existência e algo haverá para melhorar, depois porque é de enaltecer o esforço dos que apostam na defesa da sua língua pátria, o tétum, mas que não ignoram a vantagem de também marcarem a sua identidade naquela parte do mundo usando o idioma – português - dos que os colonizaram mas que são de facto amigos-irmãos que nesta nova era exultam com os sucessos que o povo timorense tem conseguido na libertação, independência e afirmação da existência da sua pátria, Timor-Leste.

Bem vindo a Tatoli, a Agência Noticiosa de Timor-Leste. Um grande bem-haja aos seus mentores e profissionais. Aos que tornam possível a sua existência. Longa vida, Tatoli.

Eis aqui as ligações: TATOLI TETUM  ------------------  TATOLI PORTUGUÊS

Na própria página de Tatoli dêem atenção à estreita barra verde no topo. Estão lá os dois idiomas para serem selecionados, conforme vontade  dos interessados. A partir de agora já nenhum português pode dizer que está condicionado somente à Agência Lusa para ler notícias em português sobre Timor-Leste. Já sabem: Tatoli.

ELEITORES 200.000 RESIN LA VOTA, PN KONSIDERA GOVERNU HO STAE FALHA

Prezidente KFP ne’e hatete, ho edukasaun sívika mak ema bele hatene oinsa sira  bele uza sira nian direitu hodi ba tuir vota no seluk tan.

“Kompara ho 2012 nian edukasaun momentu ne’eba ne’e CNE hala’o ho maka’as tebes, ho objetivu atu  oinsa hasa’e ema nia konsiensia sívika, hametein liu tan sira nian responsavel sívika inklui konvida sira iha loron eleisaun. tanba ita nian konstituisaun ne’e difini  dehan vota ne’e nu’udar direitu síviku, la’os  dever sívika, entidades hotu tenki hatene,”Eis Prezidente CNE eleisaun prezidensial  periodu 2007-2012 ne’e  halo komparasaun.

Tuir nia, entidades hotu presija hatene saida mak direitu sívika nomos dever siviku, tanba  parte rua refere lahanesan. “Direitu nia bele uza nia direitu, maibe mos bele lae. tanba ne’e oinsa atu hatene diferensia ne’e presija iha edukasaun sívika ne’ebé diak no makaas liu tan,”dehan Faustinho Cardoso.

PNTL HALO BUAT BARAK IHA TINAN 17, ESTADU ATRIBUI MEDALHA BA PNTL

Komandante Jeral Polisia Nasional Timor Leste (PNTL), Komisario, Julio Hornai hateten, durante tinan 17 ne’e PNTL halo ona buat barak, maibe rekoñese seidauk masimu.

“Iha tinan 17 nia laran buat barak mak PNTL hala’o ona hodi asegura estabilidade paz no seguransa ba rai ida ne’e, maibe buat balun la’o ladiak mós husi individu Polisia halo hodi preve instituisaun ida ne’e, apezar desizaun disiplinar husi Komando foti ba iha nia membrus tantu demisaun, suspensaun, ”Komandante jeral PNTL, Komisario, Julio Hornai, hato’o iha ninia diskursu selebrasaun aniversario PNTL ba dala 17, Segunda (27/03/2017) iha Akademia Polisia Comoro-Dili.

Julio Hornai hatutan, durante ne’e PNTL hetan kritika barak husi sosiedade sivil, parlamentu no seluk tan ba servisu PNTL, maibe instituisaun sempre esforsu hodi mantein nafatin paz no estabilidade ba povu no rai Timor.

DOM BASÍLIO: HALO DI’AK, LA’OS HO LIAFUAN DE’IT

Bispu Diocese Baucau, Dom Basílio do Nascimento esplika iha nia retiru katak, halo di’ak ba ema seluk la’os hanorin ho liafuan de’it, maibé presiza hatudu mós ho hahalok, testemuñu, esperiensia no jestu ne’ebé di’ak atu fila ema nia-an ba buat ne’ebé loos.

“Ita bele halo di’ak ba ema seluk, la’os hanorin de’it ho ita nia liafuan, maibé ho ita nia hahalok, ho ita nia testemuñu, ita nia esperiensia no ho ita nia jestu sira ne’e ha’u hanoin dalan diak atu ita fila ita nia-an,”esplika Dom Basílio wainhira halo retiru Polisia Nasional Timor Leste iha Akademia PNTL, Comoro Díli foin lalais ne’e.

Dom Basílio hatutan, ema nia relasaun ho Maromak halo sira komprende sira nia moris iha tempu agora no iha futuru. Maibé bainhira ema moris iha mundu ne’e iha tentasaun lubuk ida ne’ebé bele hadook no hakbesik ema ba Maromak, no presiza uza kakutak no orasaun atu bele manan tentasaun hirak ne’e.

Maibé Bispu Diocese Baucau ne’e haktuir, ema nia sala bele bo’ot oinsa mós, Maromak nia perdaun bo’ot liu fali, ema dala barak bele la perdua malu, maibé Maromak fó perdaun nafatin.

“I tamba ida ne’e mak ita bele brani hodi ba husu perdua ba Maromak bainhira halo sala. Jesus Kristu kuandu perdua ema, Jesus dehan hanesan ne’e, husi ne’e ba oin buka la halo sala tan. Ida ne’e mak ba ita todan. Maibé biar ita monu ba buat ida frakeza rai ne’e nian ne’ebé dada bebeik ita ba sala, maibé ita ba husu perdua nafatin,”fundamenta Dom Basílio.ías

Jornal Nacional Diário

LEE MÓS IHA JORNAL NACIONAL DIÁRIO

FP IHA TL PROVOLTA 35.000

Funsionariu Públiku (FP) ne’ebé mak rejista iha baze de dadus Komisaun Funsaun Públiku (KFP) nian por volta ema nain 35.000.

Husi numeru ne’e, provolta nain 27.000 funsionariu permanenti no restu funsionariu kontratadu ho kazuais.

 “Ita regista iha baze de dadus Funsaun Publika, funsionario permanente ne’e iha provolta 27.000, maibe, ita iha mos funsionariu ne’ebé tama iha kategoria kontratasaun i sira balun mos kazuais, ita konta  hamutuk  35.000 servidores publiku,” informa  prezidenti KFP, Faustino Cardoso ba jornalista sira iha Palasio Prezidensial, Sesta(24/03/2017), hafoin haklaken informasaun konaba lei deliglasaun ba funsionarius ne’ebé halao knar iha Palacio Presidensial.

Ho meus sira fahe informasaun nune’e, Faustinho Cardoso espera katak, bele hametin liutan koenesimentu funsinariu publikus no okupantes kargus sefia iha Prezidensia Republika, konaba politika funsaun publika atu oinsa dinamiza, revitaliza liutan ba funsaun publika hodi servi ho diak povu no Estadu.

MP: Autoridade sira hatene kona-ba transferénsia suspeita ne'ebé envolve kaben-na'in portugés

Ministériu Finansa timoroan iha koñesimentu ba transferénsia bankáriu ne'ebé sai hanesan sentru iha prosesu kontra kaben-an'in portugés ne'ebé hetan daudaun julgamentu iha Timor-Leste, haktuir hosi dokumentasaun judisial ne'ebé maka Lusa hetan asesu iha loron-tersa ne'e.

Tiago ho Fong Fong Guerra hetan daudaun julgamentu iha Tribunal Distrital Díli hahú fulan-Janeiru, akuzadu ba krimi sira naok, brankeamentu kapital sira nian no falsifikasaun dokumentu no motivu ida maka transferénsia ho osan hamutuk ho dolar 859.706,30, ne'ebé halo iha 2011 ba konta hosi empreza arguida nian hosi konsultor norte-amerikanu ida, ne'ebé hetan kondenasaun iha Estadus Unidus tanba fraude iha Timor-Leste.

Konsultor, Bobby Boye - ne'ebé agora daudaun prezu iha Estadus Unidus tanba halo fraude iha Timor-Leste iha dolar millaun 3,5 - uluk apoia Governu timoroan hodi rekupera impostu sira ne'ebé debe ba nasaun.

Dokumentu sira ne'ebé hato'o hosi Ministériu Públiku iha prosesu, ne'ebé Lusa hetan asesu iha loron-tersa ne'e, hatudu katak Bobby Boye informa ona ba diretora-jeral Impostu nian, Mónica Rangel, no diretor-jeral hosi Reseita sira nian, Câncio Oliveira, kona-ba instrusaun tranferénsia nian.

AFP: Prezidente Indonézia nian nakloke ba adiamentu kona-ba kastigu mate nian

Prezidente Indonézia nian, Joko Widodo, hatete iha entrevista ba AFP katak nia nakloke ba adiamentu ida kona-ba kastigu mate nian bainhira populasaun hakarak, maibé la fó sai nia intensaun sira.

Entrevista hosi AFP halo ona antes vizita hosi Prezidente fransés, François Hollande, ba nasaun aziátiku.

Kondenadu na'in 18 ba kastigu mate tanba tráfiku droga nian, barak liu hanesan sidadaun estranjeiru, mate ona iha Indonézia dezde Joko Widodo to'o iha poder, iha tinan 2014 nia rohan, no ema sanulu resin maka hein hela hodi simu kastigu ne'e.

Bainhira AFP husu iha loron-segunda ne'e kona-ba posibilidade atu hahú fali adiamentu ne'ebé adopta hosi Prezidente anterior, Widodo hatudu favorável ba hanoin ne'e - iha jeral hanesan hakat ida hodi halakon kastigu ne'e -, ho kondisaun katak iha apoiu hosi populasaun.

Lei Organika Prezidensia Republika Lahateten Primeira Dama

DILI – Lei konstituisaun Republika Demokratika Timor Leste (RDTL) no lei organika Prezidensia Republika nian nee mos lahatete konaba primeira dama, maibe hateten deit konaba konjuge.

Tuir Vise Prezidente Komisaun A-PN trata asuntu lei konstituisaun, poder lokal, anti korupsaun, Arao Noe katak, estadu direitu demokratiku tanba nee mak tenke temi tuir konstituisaun haruka.

Prezidente eleitu nia deklarasaun nee los, hau sei kunda tebes tanba iha konstituisaun laiha I depois lei organiza prezidensia republika mos lahateten primeira dama, nia hateten neeba konaba konjuge,” dehan Vise Prezidente Komisaun A-PN, Arao ba STL iha uma fukun PN-Dili, Tersa (28/03/2017).

Vise Prezidente Komisaun A-PN haktuir, liafuan Primeira Dama nee mai husi neebe nia lahatene, tanba konstituisaun mos laiha, lei organika prezidensia nian nee mos laiha.

Iha fatin ketak,  Prezidente CNJTL, Maria Dadi Magno rekoinese konstituisaun mos lahateten primeira dama, maibe hanesan povu, hanesan sidadaun wainhira mane forte, wainhira feto forte mane forte entaun jeneru balansu. Raimundo S. Fraga

Suara Timor Lorosae

Sosializa Lei Seidauk Masimu, Publiku La Hatene Tipu Droga

DILI – Sestu governu konstitusional seidauk halo sosializasaun lei Droga neebe parlamentu nasional konsege aprova ona, tan nee publiku hatene deit droga maibe seidauk koinese diak tipu droga.

Tuir Deputadu Bankada PD, Paulino Monteiro katak PN halo tiha aprovasaun lei kona ba regulariza sirkulasaun droga iha Timor, nomos trafiku umanu inkliu krima sira neebe ho dalan ilegal.

Ita hare governu halo sosializasuan maibe seidauk masimu tamba seidauk tun too iha baze tan nee ita hatene no rona mak droga maibe lahatene tipu droga,” dehan Paulino ba STL Tersa (28/03/2017) iha Parlamentu Nasional.

Nia hatete atu implementa lei droga ho diak ministeriu relevante inkliu sidadaun Timor oan hotu hodi kombate droga, tamba nasaun vizinu balun konsidera Timor Leste sai hanesan fatin transaksaun droga.

Iha fatin ketak Diretur Interinu Luta Hamutuk Jose Alves da Costa hatete Sosalizasaun ba lei droga importante tebes, tamba Timor Lesta nia populasaun oituan tan nee sidadaun hotu presiza fo importansia. Timotio Gusmao

Suara Timor Lorosae

CNE sei halo evaluasaun frakeza molok eleisaun parlamentar. Parpol rejistradu tenki kongresu

Molok eleisaun parlamentar periodu 2017-2022 ne’ebé sei monu iha fulan Jullu, tinan ne’e, Comissão Nacional de Eleições (CNE), planeia ona atu halo evaluasaun frakeza CNE nian durante ne’e ho Sekretariadu Tekniku Administrasaun Estatal (STAE) ho fiskais sira, nune’e ba oin bele la’o diak liu tan.

“Tempu badak CNE, komisariu nomos komisaria sira, Diretores, Xefi sira hotu, delagadu ho funsionariu tomak iha estakadu Munisípiu hotu sei tur hamutuk halo fali revizaun atu haree CNE nia frakeza ne’e iha ne’ebé, no karik CNE nota buat ruma iha kraik relasionadu ho STAE, karik ho ekipa susesu ka partidu politiku sira atu toma em nota,”Prezidente CNE, Alcino de Araújo Barris ba jornalista sira iha nia servisu fatin CNE, Colmera-Dili, Segunda (27/3/2017).

Prezidente CNE ne’e haktuir, planu revizaun ne’ebé sei halo tempu badak atu toma nota kona ba pontu fraku CNE nian tantu ho STAE nomos ho fiskais inklui parte seluk nune’e ba oin eleisaun parlamentar bele diak.

MOTA COMORO SOBU MORU PROTESAUN, KOMUNIDADE EJIJI GOVERNU HALO INVESTIGASAUN

Komunidade Aldeia Lisbutak, Suku Bairopite, Munisipiu Dili no komunidade balun husi area Bee Duku, Suku Tibar, Munisipiu Liquiça, husu ba autoridade kompetenti atu halo investigasaun hasoru kompañia Chinez ne’ebe mak halo nia atividades investimentu hodi ke’e rai henek iha mota laran Comoro.

Komunidade Lisbutak ho Bee Duku preokupa boot ho atividades kompanha Chinez ne’e nian tanba keé kle’an mota laran hodi lori ameasas boot ba moru protesaun ne’ebe Governu gasta osan  selu kompanha nasional estabelese dau-daun.

Udan boot iha Domingu (26/3/2017),  hamosu dezastre ba komunidade Lisbutak ho Bee Duku ne’ebe hela besik iha mota ninin, tanba bee mota konsege sobu duni moru protesaun no lori uma 2 besik ponte Comoro III. Alem ne’e, kondisaun alkatraun iha Estrada area neba naksobu  total impaktu husi udan ne’ebe sobu moru protesaun.

Autoridades timorenses sabiam de transferência suspeita que envolve casal português - MP

Díli, 28 mar (Lusa) - O Ministério das Finanças timorense teve conhecimento da transferência bancária que está no centro do processo contra um casal português julgado em Timor-Leste, segundo documentação judicial a que hoje a Lusa teve acesso.

Tiago e Fong Fong Guerra estão a ser julgados no Tribunal Distrital de Díli desde janeiro, acusados dos crimes de peculato, branqueamento de capitais e falsificação documental e um dos motivos é uma transferência de 859.706,30 dólares (792 mil euros), feita em 2011 para a conta da empresa da arguida por um consultor norte-americano, entretanto condenado nos Estados Unidos por fraude a Timor-Leste.

O consultor, Bobby Boye - que está atualmente preso nos Estados Unidos por defraudar Timor-Leste em 3,5 milhões de dólares (3,2 milhões de euros) - esteve a apoiar o Governo timorense a recuperar impostos devidos ao país.

Documentos incluídos pelo Ministério Público no processo, a que a Lusa teve hoje acesso, mostram que Bobby Boye informou a diretora-geral dos Impostos, Mónica Rangel, e o diretor-geral de Receitas, Câncio Oliveira, das instruções da transferência.

Presidente da Indonésia aberto a moratória sobre a pena de morte -- AFP

Jacarta, 28 mar (Lusa) -- O Presidente da Indonésia, Joko Widodo, disse em entrevista à AFP que está aberto a uma moratória sobre a pena de morte se a população for favorável, sem, todavia, revelar as suas intenções.

A entrevista da AFP foi realizada antes da visita do Presidente francês, François Hollande, ao país asiático.

Dezoito condenados à morte por tráfico de droga, na maioria cidadãos estrangeiros, foram executados na Indonésia desde a chegada ao poder de Joko Widodo, no fim de 2014, e dezenas de outros estão no corredor da morte.

Questionado na segunda-feira pela AFP sobre a possibilidade de reintroduzir uma moratória adotada pelo anterior Presidente, Widodo manifestou-se favorável a essa hipótese - algo que é geralmente o primeiro passo para a abolição da pena capital -, sob a condição de ter o apoio da população.